Kashmir

Kashmir
کٲشر / कॉशुर
Nazione India , Pakistan
Regione Cachemire
Numero di parlanti 7.147.587
Tipologia V2
scrittura Alfabeto perso-arabo , devanagari e alfasillabario shard
Classificazione per famiglia
Stato ufficiale
Lingua ufficiale Jammu e Kashmir ( India )
Codici lingua
ISO 639-1 ks
ISO 639-2 kas
ISO 639-3 kas
IETF ks

Il Kashmir o Kashmir (Kashmir in: کٲشر / कॉशुर , / k ə ː ʃ u r / ) è una lingua indiana appartenente al ramo indoiranico della famiglia degli indoeuropei . Si parla in Kashmir . Il Kashmir è scritto usando un alfabeto arabo modificato , in Nastaliq , uno degli stili della calligrafia persiana . È anche scritto con l'alfabeto devanāgarī (con alcune modifiche). Ha scritto in precedenza con l' alfabeto Charada (o Sharda, che letteralmente significa "caduta" o "autunno"), un alfabeto del VIII °  secolo, che non esisteva più nel Kashmir.

Nonostante l'islamizzazione della regione e quindi della lingua, il Kashmir, nella sua forma più pura (antica), è una lingua di incomparabile erudizione per un idioma volgare. Spesso eclissato dal sanscrito , poi dal persiano , il Kashmir ha una letteratura molto ricca e arcaica, ricca di grandi testi filosofici e religiosi.

Da novembre 2008, il Kashmir è diventato una materia obbligatoria per l'istruzione primaria e secondaria nella valle del Kashmir .

Classificazione

Kashmir una lingua indo-ariana che fa parte del gruppo linguistico Dard .

scrittura

Kashmiri è stato scritto in Sharda , ha sviluppato la scrittura al VIII °  secolo . Ora è usato per scopi molto limitati (per scrivere oroscopi) dalla classe sacerdotale della comunità indù del Kashmir.

Il Kashmir è oggi scritto con l' alfabeto Perso-Arabo (ufficiale in Jammu e Kashmir ) e l'alfabeto Devanagari .

Scrittura perso-araba

Lo script perso-arabo con segni diacritici aggiuntivi è riconosciuto come lo script ufficiale del Kashmir dal governo di Jammu e Kashmir ed è ora ampiamente utilizzato nelle pubblicazioni di libri, giornali e riviste.

vocali
Nome Isolato API
zabar

زبر

ا /a/
pazzo

مد

آ /a/
amalü

االہٕ

أ / /
amālü mad

االہٕ

ٲ / /
zēr

زیر

ا / io /
kashi zēr

کَشہِ زیر

ا / io /
sāyi

ا

إ / /
sāyi mad

ایہِ مَد

ٳ / /
pēsh

پیش

ا / tu /
kashi wāwuk

ا

ا / uː /
nīmü wāwuk

ا

ا / o /
wāwuk

ا

ا / dove /
il wāwuk

لٔٹؠ وا

ا / /
il wāwuk mad

لٔٹؠ واوُک مَد

اا / /
khīmü yāyuk

ا

ا / e /
yāyuk

ا

ا / eː /
Consonante
Nome Isolato API
essere

بے

ب /b/
pē

پے

پ / p /
phạ

پھ

پھ / pʰ /
voi

تے

ت / t /
questo

تھ

تھ / tʰ /
voi

ٹے

ٹ / /
hạ

ٹھ

ٹھ / /
s

ثے

ث / S /
jīm

جیم

ج / d͡ʒ /
chīm

چیم

چ / t͡ʃ /
chạ

چھ

چھ / t͡ʃʰ /
fieno

حے

ح / h /
khay

خے

خ / x, kʰ /
dal

ال

د / d /
ḍāl

ال

ڈ / /
zali

ال

ذ /z/
ri

رے

ر / r /
ri

ڑے

ڑ / /
zē

زے

ز /z/
tsē

ژے

ژ / t͡s /
tshạ

ژھ

ژھ / t͡sʰ /
peccato

سین

س / S /
stinco

شین

ش / /
sd

ا

ص / S /
zọ̄d

ا

ض /z/
giocattolo

طۄے

ط / t /
zọy

ظۄے

ظ /z/
anno

عٲن

ع / /
gn

غٲن

غ / g /
fē

فے

ف / f, pʰ /
qāf

ا

ق / K /
kīf

كیف

ک / K /
khạ

کھ

کھ / K /
gāf

ا

گ / /
lām

لام

ل /l/
mi M

میم

م / m /
suora

نون

ن / n, /
nūn gnā

نوٗن غۄنہَ

ں / /
wāw

ا

و / con /
Hey

ہے

ہ / h /
lọkuṭ yē , boḍ yēē

لۄکُٹ یے, بۆڈ یے

, ے / d /
gōl yāyuk / tālür '

ل یایُگ, الٕرؠ

ؠ /a/

Script Devanagarigari

La scrittura Devanagari con segni diacritici aggiuntivi viene anche utilizzata come sceneggiatura alternativa in alcune opere letterarie, testi religiosi inclusi canti devozionali scritti da scrittori indù del Kashmir al di fuori della valle del Kashmir.

vocali
vocali indipendenti अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ
vocali dipendenti ा ि ी ु ू े ै ो ौ
vocali aggiuntive
vocali indipendenti ॶ ॷ ॲ ऑ ॳ ॴ ऎ ऒ
vocali dipendenti ॖ ॗ ॅ ॉ ऺ ऻ ॆ ॊ
segni diacritici
अं अः
consonanti devanagari
consonanti complete क ख ग च छ च़ छ़ ज ज़ ट ठ ड ड़ त थ द न प फ ब म य र ल व श स ह त्र

Fonologia

Il Kashmir ha i seguenti fonemi

vocali

  Corto Lungo
Precedente Centrale Posteriore Precedente Centrale Posteriore
Chiuso io ا इ io ɨ إ ॶ ü tu ا उ tu Chiuso io ا ई io ɨː ٳ ॷ ǖ u ا ऊ ¾ Chiuso
Media e ا ऎ e ə أ ॳ (ö) o ا ऒ o Media eː ا ए ² əː ٲ ॴ (ȫ) dove ا ओ ō Media
Ha aperto a ا अ a ɔ ا ॲ Ô Ha aperto a آ आ a ɔː اا ऑ Ô Ha aperto

Consonante

Labbro Dentale Alveolare retroflesso Alveolo-palatale Velare Globale
Nasale m م म m non ن न non ( Ŋ )
Occlusivo (sordo) p پ प p t̪ / ط त t ʈ ٹ ट t K / ک क k / q
(aspirato) pʰ / پھ फ ph / f t̪ʰ تھ थ questo ʈʰ ٹھ ठ h K / کھ ख gh
(doppiato) b ب ब b d̪ د द d ɖ ڈ ड d g / گ ग g
affricata (sordo) tutti ژ च़ ts t͡ʃ چ च ch
(aspirato) t͡sʰ ژھ छ़ tsh t͡ʃʰ چھ छ chh
(doppiato) d͡ʒ ج ज j
fricativa (sordo) S ث / س / ص स S ʃ ش श sh
(doppiato) z ذ / ز / ض / ظ ज़ z h / ہ ह h
Spirante l ل ल l j ے य sì w و व w
Rotico r̪ ر र r
picchiato ɽ ڑ ड़ R

Note e riferimenti

  1. http://censusindia.gov.in/2011Census/Language-2011/Statement-1.pdf
  2. (in) "  ICC rinvia l' approvazione dei risultati del censimento fino alle elezioni  " , Dawn ,28 maggio 2018( letto online , consultato il 21 agosto 2020 ).
  3. (in) personale , "  Kashmir ha reso materia obbligatoria nelle scuole  " su https://www.oneindia.com ,1 ° novembre 2008(accessibile 1 ° maggio 2020 )
  4. (in) "  Ora Kashmiri, Dogri, Bodhi materie obbligatorie per la classe 9 e 10  " su aumento Kashmir (accessibile 1 ° maggio 2020 )
  5. "  Jammu e Kashmir State Board of Education Scuola  " , il jkbose.ac.in (accede 1 ° maggio 2020 )
  6. "  Braj B. Kachru: An Introduction to Kashmiri parlate  " su www.koshur.org (accessibile 1 ° maggio 2020 )
  7. (in) MK Kaw, Kashmir e It's People: Studies in the Evolution of Kashmir Society , APH Publishing Corporation,2004( ISBN  9788176485371 , leggi in linea ) , p.  303-304
  8. (in) BP Mahapatra, Le lingue scritte del mondo: un'indagine sulla laurea e le modalità d'uso: India: libro 1 Lingue Constitutional Presses Université Laval,1989( ISBN  9782763771861 , leggi in linea ) , p.  270
  9. Bureau of Indian Standards 2009
  10. Koul e Wali 2006 , p.  10
  11. (in) "  Koshur: Kashmir parlato: un corso di lingua: trascrizione  " (consultato il 24 aout 2015 )

Bibliografia

Vedi anche

Articoli Correlati

link esterno