Ich bin ein Berliner

"  Ich bin ein Berliner  " [ ʔ ɪ ç b ɪ n ʔ has ɪ n b ɛ ɐ the i ː n ɐ ] ("Sono un berlinese") è una famosa frase diJohn F. Kennedy, allorapresidente degli Stati Unitinel suodiscorsodurante la sua visita aBerlino Ovestil26 giugno 1963, in occasione del quindicesimo anniversario del blocco di Berlino .

Storia

Questo discorso di Kennedy è considerato uno dei suoi migliori, ma anche un punto culminante della Guerra Fredda . Aveva lo scopo di mostrare sostegno agli Stati Uniti al popolo della Germania Ovest , e soprattutto ai berlinesi dell'ovest che vivevano in un'enclave della Germania orientale - in mezzo a territori comunisti , poi delimitati per quasi due anni dal muro di Berlino  - e temeva una possibile invasione di truppe del blocco sovietico . Il discorso contrasta con la mancanza di impegno e l'atteggiamento piuttosto tiepido degli Stati Uniti all'inizio della crisi di Berlino.

Dal balcone del municipio di Schöneberg , allora sede del comune di Berlino Ovest, situato nel settore dell'occupazione statunitense, Kennedy lancia:

“2000 anni fa il più grande segno di orgoglio era dire civis romanus sum (“Sono un cittadino romano”). Oggi, nel mondo libero, il più grande segno di orgoglio è dire Ich bin ein Berliner . […] Tutti gli uomini liberi, ovunque vivano, sono cittadini di Berlino. Pertanto, da uomo libero, sono orgoglioso di pronunciare queste parole: Ich bin ein Berliner!  "

Dopo l' attentato del 19 dicembre 2016 a Berlino , la sentenza di Kennedy è stata ripresa, tra gli altri, dal rabbino capo di Francia Haïm Korsia .

È diventato popolare su Internet ispirando i modelli "  Je suis Charlie  " , "  Je suis Paris  " o "  Je suis Bruxelles  " .

Estratto del discorso

Ecco un estratto dal discorso pronunciato dal presidente JF Kennedy il 26 giugno 1963  :

“Ci sono molte persone nel mondo che non capiscono o fingono di non capire quale sia la grande differenza tra il mondo libero e il mondo comunista.
Lasciali venire a Berlino!

C'è chi dice che in Europa e altrove si può lavorare con i comunisti. Lasciali venire a Berlino! Lass sie nach Berlin kommen!

La nostra libertà sta certamente attraversando molte difficoltà e la nostra democrazia non è perfetta. Tuttavia, non abbiamo mai avuto bisogno di erigere un muro […] per impedire alla nostra gente di fuggire. […] Il muro fornisce una vivida dimostrazione del fallimento del sistema comunista. Questo fallimento è visibile agli occhi di tutto il mondo. Non proviamo alcuna soddisfazione nel vedere questo muro, perché ai nostri occhi costituisce un'offesa non solo alla storia ma anche all'umanità. […]

Tutti gli uomini liberi, ovunque vivano, sono cittadini di Berlino. Pertanto, da uomo libero, sono orgoglioso di pronunciare queste parole: Ich bin ein Berliner!  "

controversia sulla sintassi

Secondo una leggenda metropolitana apparsa negli anni '80 e spesso citata dai media francofoni, Kennedy avrebbe commesso un errore grammaticale che avrebbe cambiato il significato della sua frase. Secondo questa errata interpretazione, la frase corretta avrebbe dovuto essere "  Ich bin Berliner  " perché "  Ich bin ein Berliner  " significherebbe "Io sono un berlinese  ", in altre parole un ballo di Berlino , cioè una ciambella. Questa interpretazione fu ripresa all'epoca da molti rinomati media anglosassoni ( The New York Times , BBC , The Guardian ,  ecc .). In realtà le due forme sono perfettamente corrette, e anche se la frase "  Ich bin Berliner  " fosse più frequente, sarebbe stato strano da parte di Kennedy che si esprimesse in senso figurato: infatti, "  Ich bin Berliner  " sarebbe hanno dato l'impressione che si presentasse come genuinamente berlinese, ma non è così.

Note e riferimenti

Appunti

  1. pronuncia in alto tedesco ( tedesco standard ) trascritta secondo lo standard API

Riferimenti

  1. Vincent Mongaillard, "  " Ich bien ein Berliner " a sostegno dei tedeschi  " , su Le Parisien ,19 dicembre 2016(consultato il 20 dicembre 2016 ) .
  2. http://www.leparisien.fr/faits-divers/ich-bin-ein-berliner-en-soutien-aux-allemands-19-12-2016-6475227.php .
  3. "  " Ich bin ein Berliner ": gli internauti rendono omaggio alle vittime di Berlino  ", Les Échos ,20 dicembre 2016( letto online , consultato l' 8 settembre 2020 ).
  4. "  Politics  " , su vanityfair.fr (consultato l'8 settembre 2020 ) .
  5. "  Edito: Ich bin ein Berliner  ", La Libre Belgique ,21 dicembre 2016( letto online , consultato l' 8 settembre 2020 ).
  6. Alicia Paulet, "  Attentato a Berlino: si moltiplicano i messaggi di solidarietà  ", Le Figaro ,20 dicembre 2016( letto online Accesso libero , consultato l' 8 settembre 2020 ).
  7. https://www.huffingtonpost.fr/2016/12/20/ich-bin-ein-berliner-les-internautes-rendent-hommage-a-berli .
  8. La rivista francese Le Point , nel numero di ottobre-novembre 2009 della sua raccolta “Grand Angle”, intitolata Il muro di Berlino: storie, segreti, eroi , ne riprende l'interpretazione. Tassa anche ( p.  47) la frase di "errore grammaticale maggiore"  [ sic ]; nel 2019 il giornalista Lucas Menget continua a presentare lo pseudo-aneddoto come vero in una rubrica su France Info [1]
  9. (in) David Emery, "  The Truth Behind the JFK" Jelly Donut "Myth  " su liveaboutdotcom ,16 luglio 2018.
  10. (in) Steve Coates, "  Ich bin What?  » , Su NYTimes.com ,2008(consultato il 22 giugno 2013 ) .

Vedi anche

Articoli Correlati

link esterno