Hideo Levy
Hideo Levy
Opere primarie
Seijōki no Kikoenai Heya (Roman, 1992)
Ian Hideo Levy (リービ英雄, Ribi Hideo , Nato 29 novembre 1950 ) è uno scrittore americano di lingua giapponese . È nato in California e cresciuto a Taiwan, in America e in Giappone.
È stato notato in Giappone per il suo romanzo Seijōki no Kikoenai Heya pubblicato nel 1992, per il quale ha vinto il Premio Noma per i nuovi autori . È uno dei primi americani a scrivere letteratura moderna in giapponese. Per i suoi contributi all'influenza della letteratura giapponese all'estero, nel 2007 ha ottenuto un premio speciale dalla Japan Foundation .
Nel 1996 il suo romanzo Tiananmen è stato nominato per il Premio Akutagawa .
Biografia
Ian Hideo Levy è nato nel 1950 da madre polacco-americana e padre ebreo. Suo padre lo ha chiamato Hideo dopo un suo amico che era stato internato in un campo durante la seconda guerra mondiale . Il padre di Levy era un diplomatico e la famiglia viveva tra Taiwan , Hong Kong , Giappone e Stati Uniti. Si è laureato in Studi sull'Asia orientale alla Princeton University e successivamente ha conseguito il dottorato presso la stessa università per aver studiato Kakinomoto no Hitomaro .
Dopo essere stato assistente professore a Princeton, ha insegnato alla Stanford University . In seguito la lasciò per stabilirsi a Tokyo.
Mentre era a Princeton, Levu studiò Man'yōshū . La sua traduzione in inglese di questo testo gli ha permesso di ricevere nel 1982 lo US National Book Award , uno dei più prestigiosi premi letterari degli Stati Uniti, nella categoria Translation (premio condiviso). Ha menzionato Susumu Nakanishi , uno studioso specializzato in Man'yōshū , come suo mentore.
Lavori
Romanzi
- 「星条旗 の 聞 こ え な い 部屋」( Seijouki No. kikoenai heya ) ( Kodansha 1992 / Kodansha Bungei Bunko 2004)
Traduzione inglese: A Room Where the Star-Spangled Banner Can not Be Heard , trans. Christopher D. Scott (Columbia University Press, 2011)
- 『天安門』( Ten'an'mon )（Kodansha 1996）
- 『国民 の う た』( Kokumin no uta )（Kodansha 1998）
- 『ヘ ン リ ー た け し レ ウ ィ ツ キ ー の 夏 の 紀行』( Henrii Takeshi Rewuittsukii no natsu no kikou )（Kodansha 2002）
- 『千 々 に く だ け て』( Chidi ni kudakete )（Kodansha 2005 / Kodansha Bunko 2008）
- 『仮 の 水』( Kari no mizu )（Kodansha 2008）
Critica letteraria e saggi
- 『日本語 の 勝利』( Nihongo no shouri )（Kodansha 1992）
- 『新宿 の 万 葉 集』( Shinjuku no man'youshuu )（Asahi Shinbun 1996）
- 『ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー ズ』( Aidentitiizu )（Kodansha 1997）
- 『最後 の 国境 へ の 旅』( Saigo no kokkyou he no tabi )（Chuou Koron Shinsha 2000）
- 『日本語 を 書 く 部屋』( Nihongo wo kaku heya )（Iwanami Shoten 2001）
- 『我 的 中国』( Wareteki chuugoku )（Iwanami Shoten 2004）
- 『英語 で よ む 万 葉 集』( Eigo de yomu man'youshuu )（Iwanami Shinsho 2004）
- 『越境 の 声』( Ekkyou no koe )（Iwanami Shoten 2007）
- 『延安 革命 聖地 へ の 旅』( Enan kakumei seichi he no tabi )（Kodansha 2008）
- 『我 的 日本語 The World in Japanese』( Wareteki Nihongo: The World in Japanese ) ( Chikuma Shobou , 2010)
Traduzioni
-
Otohiko Kaga Riding the East Wind: A Novel of War and Peace (錨 の な い 船 ) （Kodansha America 2002）
Premi e riconoscimenti
Note e riferimenti
-
(in) Newsletter dell'Istituto Nihongo , Vol. 3,
1999( leggi online )
-
(in) " Posts Tagged '" Ian Hideo Levy "' " (visitato il 31 luglio 2011 )
-
"National Book Awards - 1982" . Fondazione nazionale del libro . Estratto 2012/03/10.
C'è stato un premio "Traduzione" dal 1966 al 1983.
-
(in) Hideo Levy, " The World in Japanese " , conferenza alla Stanford University,
11 febbraio 2020(visitato il 18 febbraio 2014 )
-
Japan Foundation , Japan Foundation Award, 2007
link esterno
Discorso
-
JF Video Square Video del discorso per ricevere il Premio Speciale della Fondazione del Giappone.
-
[video] The World in Japanese Literature su YouTube Video di una conferenza tenuta alla Stanford University, Department of East Asian Languages and Cultures, su11 febbraio 2010.
Articoli