Herve Lossec

Herve Lossec Immagine in Infobox. Hervé Lossec nel 2019. Funzioni
Fondatore ( en )
Ti ar Vro Bro Leon ( d )
2000
Presidente
Ti ar Vro Bro Leon ( d )
2000-2012
Biografia
Nascita 13 ottobre 1947
Lesneven
Nazionalità Francese
Formazione Università della Bretagna occidentale
Attività Scrittore , docente, traduttore , romanziere , imprenditore
Altre informazioni
Premi

Hervé Lossec , nato il13 ottobre 1947a Lesneven in Bretagna , nel paese di Léon Finistérien , è uno scrittore che ha pubblicato una trentina di opere sulla cultura bretone , e in particolare sulla lingua bretone .

Il suo libro più noto è Les Bretonnismes , pubblicato nel 2010; sono state stampate più di 300.000 copie dei volumi 1 e 2 (nel 2019). I bretonnismi sono tracce della lingua bretone nel francese parlato in Gran Bretagna. Questa parola è entrata nei nostri dizionari ( Le Petit Robert - 2015).

Biografia

Hervé Lossec è bretone nativo, impara il francese solo quando arriva a scuola, all'età di cinque anni e mezzo. Ha lasciato la scuola all'età di 16 anni per lavorare nella fattoria di famiglia e poi presso la banca federale del Crédit Mutuel de Bretagne (1964-1967), prima di diventare capo di un'azienda di portali di giardinaggio (1968-1997).

Nel 1997 ha venduto la sua attività per intraprendere l'apprendimento accademico della sua lingua madre. All'età di 50 anni, ha conseguito una licenza in bretone presso l' Università di Brest .

Nell'estate del 2010 ha scritto una rubrica sul quotidiano Ouest-France sulle espressioni bretoni, che ha incontrato con entusiasmo, dandogli l'idea di fare un libro. Hervé Lossec è interessato all'influenza del bretone nel francese parlato dai bretoni poiché erano costretti a parlare francese pur continuando a pensare in bretone (lessico, grammatica, sintassi). Sottotitolato "Il francese come lo parliamo in Bretagna", compare il primo volume Les Bretonnismesnovembre 2010pubblicato da Skol Vreizh . Il successo è stato immediato e inaspettato per l'autore: ha venduto più di 180.000 copie, gran parte delle quali nella regione (66.000 copie in un mese e mezzo). Il secondo volume, uscito alla fine del 2011, fa una piccola incursione nel paese del Gallo (parte orientale della Bretagna).

È presidente-fondatore (2000/2012) dell'associazione Ti ar Vro Bro Leon che federa diverse associazioni culturali. Nel 2000, ha lanciato il concetto nelle serate Lesneven Breton del 21 °  secolo. Per questi momenti conviviali interamente in bretone, scrive storie e canzoni, per sé o per narratori come Marc Paugam, o per cantanti come il gruppo O'lato, François Caroff ecc.

Autore, è anche traduttore e correttore di riferimento per l' Accademia di Rennes con edizioni didattiche in bretone.

Atleta affermato, partecipa alla creazione e alla gestione di società sportive e partecipa a numerose maratone o raid sportivi all'estero.

Nel 2013, il cantante Gilles Servat rilasciato una canzone e un album intitolato dal Breton formulazione C'est ça nous aime vivre avec , che mette in evidenza le espressioni ispirate ai Bretonnisms di Hervé Lossec.

Nel 2016 Georges Quilliou ha pubblicato una nuova registrazione, Channig e Fañch Bretonnisant , inclusi 45 nuovi sketch scritti da Hervé Lossec.

Lavori

In francese o bilingue francese / bretone

In bretone

Traduzioni

Articoli

Premi

Hervé Lossec ha ricevuto per Les bretonnismes il grand prix du livre en Bretagne assegnato da Produced in Brittany a Vannes nel 2011. Ha ricevuto il priz ar Yaouankiz nel 2011 per Tu pe du e nel 2016 per la sua traduzione da Jabadao Jobig . Nel 2015 è stato premiato con una Victoire de la Bretagne , categoria "Azione individuale". Nel 2019 e nel 2020, uno dei suoi testi ha vinto il primo premio nella categoria racconto bretone al concorso “Saying Brittany, Saying Brittany” organizzato dalla federazione Telenn nell'ambito del festival Brittany.

Note e riferimenti

  1. “  Benvenuto nel blog Bretonnismes!  » , Sul blog dell'autore (consultato il 18 marzo 2019 )
  2. "  The Telegram - Bretagna - Bretonnismi. "Ho suonato una corda"  " , su www.letelegramme.fr , Le Télégramme ,4 dicembre 2010(accesso 24 aprile 2019 )
  3. "  Le Télégramme - Hervé Lossec racconta" Perle di banchieri "  " , su www.letelegramme.fr , Le Télégramme ,22 marzo 2005(accesso 24 aprile 2019 )
  4. Mikaël Cabon, “  Portrait. Brittany è entusiasta dei suoi "Bretonnismi  ", La Croix ,1 ° aprile 2011( leggi online )
  5. "  I Celti sono ovunque  ", oggi in Francia ,10 marzo 2011( leggi online )
  6. "  Lingua. Questi "bretonnismi" che usiamo senza saperlo  " , su www.letelegramme.fr , Le Télégramme ,16 ottobre 2009(accesso 24 aprile 2019 )
  7. "  Il molto grande" reuz "di Bretonnisms  ", France-Soir ,16 febbraio 2011
  8. Jean-Louis Le Touzet, "  Lessico. French cucinato à la breizh  ", Liberation ,19 febbraio 2011( leggi online )
  9. "  " I bretonnismi di Lossec fanno un mostro reuz "  ", Ouest-France ,24 dicembre 2010( leggi online )
  10. "  Hervé Lossec ha reso orgogliosi i Bretoni  " , su www.20minutes.fr , 01/11/2011 (accesso 24 aprile 2019 )
  11. Yves Pouchard, "  Parli bretone senza saperlo  ", Oggi in Francia ,31 dicembre 2010
  12. "  La veglia in bretone attraversa i secoli  ", Ouest-France ,14 novembre 2015( leggi online )
  13. "  Bretone. Risate ed emozioni a Brocéliande  " , su Le Telegramme ,16 novembre 2017(visitato il 20 marzo 2019 )
  14. "  Hervé Lossec (autore di Les Bretonnismes)  " , su Babelio (consultato il 24 aprile 2019 )
  15. "  Il nuovo album di Gilles Servat (quasi) 100% Brest  " , sulla Côté Brest ,6 novembre 2013
  16. "  Umorismo. Bretonnismi alla moda di Channig  " , su Le Télégramme ,5 ottobre 2016
  17. "  Premio per la cultura e la creazione  " , sul prodotto in Bretagna (accesso 21 marzo 2019 )
  18. "  Priz ar Yaouankiz. Libri in bretone apprezzati dai giovani  ” , Le Télégramme ,18 giugno 2011
  19. "  Jabadao Jobig  " su écitions Keit VIMP bev (visitato il 19 aprile 2019 )
  20. "  Victories of Brittany  " , su Le Télégramme ,16 dicembre 2015
  21. "  Saint-Brieuc. Annunciati i risultati del concorso di scrittura  " , Ouest France ,29 maggio 2019

link esterno