Emgleo Breiz

Emgleo Breiz Logo dell'associazione Telaio
Forma legale Collettivo
Obbiettivo Promuovere e difendere la lingua bretone
Area di influenza Bretagna
Fondazione
Fondazione 1955
Origine Fondazione Culturale Bretone, Quimper
Identità
posto a sedere Bretagna
Struttura Associazione
Figure chiave Charlez ar Gall , Armand Keravel , André Lemercier
Presidente Fañch Broudig
Metodo educazione, animazione, informazione, editoria...
Pubblicazione 700 libri (Edizioni Emgleo Breiz , Ar Falz , Brud Nevez , Ar Skol Vrezoneg ...)
Sito web emgleobreiz.com
Scioglimento
Scioglimento 2015

Emgleo Breiz (in bretone, Fondazione culturale bretone / Intesa ), era un'associazione che promuoveva la lingua bretone e il suo insegnamento. Nel novembre 2015 è stata posta in liquidazione coatta e ha cessato l'attività.

Origine

Questa federazione è stata costituita nel 1955 con l'obiettivo di promuovere la lingua bretone nell'istruzione, nell'informazione e nella vita pubblica. Condanna sin dall'inizio i compromessi di alcuni attivisti politici e culturali bretoni sotto l'occupazione e afferma il suo attaccamento al bretone popolare. In un documento redatto da Armand Keravel nel 1973, ricorda che a Emgleo Breiz è stato affidato il compito di difendere i diritti del popolo bretone in campo culturale e "collabora all'azione comune dei movimenti culturali di altre etnie non francesi in Francia: «Hexagone ( Per la cultura, la lingua e le libertà bretoni , p. 15).

Riunisce le principali associazioni bretoni che pubblicano nella grafia universitaria bretone . Si differenzia da Kuzul ar brezhoneg , che raggruppa, dal 1959 in poi, associazioni e pubblicazioni che adottano il freunvan, l'ortografia unificata , e alcune delle quali (come la rivista letteraria Al Liamm ) prendono come riferimento le opere letterarie scritte prima e durante il guerra dalla rivista Gwalarn

Edizioni

Negli anni 1955-1960 (e fino alla metà degli anni '70) ha pubblicato opere in lingua bretone sotto l'etichetta Emgleo Breiz , con:

Le edizioni Emgleo Breiz occupano oggi un posto marginale nella pubblicazione in lingua bretone. Il suo catalogo offre tuttavia più di 450 opere (un catalogo che comprende le edizioni Brud Nevez, Ar Skol Vrezoneg ed Emgleo Breiz). Questa casa editrice pubblica ogni anno tra le 10 e le 15 opere in bretone, ma con tirature molto ridotte.

Azioni

L'azione di Emgleo Breiz , con Armand Keravel come conduttore principale, in particolare durante le sue apparizioni radiofoniche negli anni '70 , per la difesa della cultura bretone si svolgerà nel quadro di un'azione culturale del tutto "apolitica" . o contestazione della presenza dello Stato francese in Bretagna .

Promozione dell'ortografia "universitaria"

Emgleo Breiz tentò negli anni '50 di salvare la lingua bretone (petizioni di diverse centinaia di migliaia di firme, ecc.), e nel 1953 propose una nuova grafia che doveva aiutare coloro che volevano imparare il bretone a padroneggiarne la pronuncia, adottando un'ortografia seguendo fonetica francese. Emgleo Breiz proclama poi  :

“  Nel 1951 abbiamo ottenuto l'insegnamento della nostra lingua. Oggi facciamo un nuovo passo: abbiamo una grafia “universitaria”. Il signor Falc'hun , professore di fonetica celtica e sperimentale presso l' Università di Rennes , ha ricevuto dal ministro dell'Educazione nazionale, la missione di sviluppare un'ortografia bretone. Raccolse gli elementi essenziali e li sottopose, per due anni, agli studi di insegnanti bretoni laici e liberi. Avendo ciascuno dei sacrifici alle sue concezioni in materia, la Fondazione Culturale Bretone è lieta di presentarvi i principi di questa ortografia decisi da questo comitato d'accordo dei docenti, dei testi di applicazione e dei lessici e grammatiche in “ grafia universitaria”. , l'unica ora ufficialmente accettata nei libri di testo e negli esami. Possano la loro dedizione e disciplina servirvi da esempio nei passi che dobbiamo ancora intraprendere per la conservazione e lo sviluppo di una lingua che è il nostro patrimonio esclusivo. Li attraverseremo, certi che siamo nella competizione dei giovani ardenti dei Circoli Celtici, Bagadou, cori, ecc. raggruppati intorno a Kendalc'h  »

Promozione dell'insegnamento del bretone

Emgleo Breiz difende l'insegnamento del bretone e sarà molto coinvolto nella campagna "  Ar brezoneg er skol  " ("Bretone a scuola") che è stata sostenuta da un gran numero di comuni bretoni . Emgleo Breiz sarà molto attivo anche in molte altre iniziative (come la grande petizione popolare a favore dell'insegnamento del bretone che raccolse diverse centinaia di migliaia di firme nel 1967 ). Questa iniziativa ha incontrato solo disprezzo e indifferenza da parte delle autorità pubbliche francesi . Questa associazione fu l'unico gruppo a pubblicare regolarmente articoli sulla questione bretone, nell'organo di stampa del PSU Combat socialiste bretone .

Membri

Nella Confederazione Emgleo Breiz troviamo i nomi di:

Note e riferimenti

  1. "  Embleo Breiz. L'associazione posta in liquidazione coatta  ”, Le Télégramme ,12 novembre 2015( leggi in linea ).
  2. Sito web "lingua bretone"
  3. Sito dell'Associazione

Vedi anche

Bibliografia

Link esterno