Gruppo di esperti delle Nazioni Unite sui nomi geografici | |
organo delle Nazioni Unite | |
---|---|
Tipo di Organizzazione | Organismo sussidiario del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite |
acronimi | GENUNG UNGEGN |
Presidente | Pierre Jaillard ( Francia ) |
Vice capo | |
Stato | Attivo |
Membri | |
posto a sedere | New York ( Stati Uniti ) |
Creazione | |
Sito web | Sito ufficiale |
Organizzazione madre | Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite |
Il Gruppo di esperti delle Nazioni Unite sui nomi geografici (UNGEGN, gruppo di esperti delle Nazioni Unite inglese sui nomi geografici , UNGEGN) è un gruppo internazionale di esperti dipendenti dalle Nazioni Unite , i cui obiettivi sono affrontare problemi di standardizzazione dei nomi geografici globali e presentare suggerimenti e raccomandazioni per la standardizzazione (soprattutto linguistica ).
Autorità suprema del governo mondiale della toponomastica , è un “organo sussidiario” del Consiglio Economico e Sociale delle Nazioni Unite , e ne costituisce uno dei suoi gruppi ufficiali di esperti.
Il tema della standardizzazione dei nomi geografici è stato affrontato per la prima volta a livello delle Nazioni Unite nel 1948, durante le discussioni all'interno del Consiglio economico e sociale, poi di nuovo, cinque anni dopo, nel 1953, durante la quindicesima sessione. Questo argomento fu discusso per la prima volta in una Conferenza Internazionale delle Nazioni Unite nel 1955, durante la prima Conferenza Cartografica Regionale per l'Asia e l'Estremo Oriente.
Il 23 aprile 1959, il Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite adotta una risoluzione che incarica il Segretario generale delle Nazioni Unite di istituire un piccolo gruppo di consulenti per studiare i problemi tecnici della standardizzazione dei nomi geografici e per riferire sull'interesse di organizzare una Conferenza internazionale delle Nazioni su questo tema.
Un gruppo di sei si riunì per la prima volta nel 1960 a New York sotto la presidenza di Meredith F. Burell. Gli esperti provengono da Stati Uniti (presidenza), Francia (relatore), Regno Unito, Iran, Guatemala e Cina. Partecipano in qualità di osservatori anche due rappresentanti del governo ( Repubblica Araba Unita , Repubblica Federale di Germania ) e un rappresentante di un'agenzia nazionale ( Board of Geographical Names degli Stati Uniti ). Identificano 22 questioni concrete legate alla mancanza di standardizzazione dei nomi geografici o alle difficoltà di attuazione della standardizzazione nazionale e formulano 21 raccomandazioni .
Sulla base del lavoro del gruppo, il Consiglio economico e sociale autorizza l'organizzazione della prima Conferenza delle Nazioni Unite sulla standardizzazione dei nomi geografici che si terrà a Ginevra , insettembre 1967, e la cui preparazione è assicurata da questo gruppo di esperti. Questa conferenza riunisce 109 partecipanti provenienti da 54 paesi. In questa occasione, la prima delibera votata dal gruppo è quella di invitare ciascuno Stato a istituire un'autorità toponomastica nazionale finalizzata all'adempimento degli impegni in termini di inventario, regolamentazione e standardizzazione toponomastica. Bisogna attendere una delibera del Consiglio Economico e Sociale delmaggio 1968 perché questo gruppo speciale di consulenti diventasse permanente e nel 1973, perché il gruppo prendesse il nome definitivo di Gruppo di esperti sui nomi geografici delle Nazioni Unite (GENUNG).
Dal 1967 al 2017, la GENUNG ha tenuto 24 sessioni .
Nel novembre 2017, il Consiglio economico e sociale, con la sua risoluzione 2018/2, decide che la Conferenza delle Nazioni Unite sulla standardizzazione dei nomi geografici e la GENUNG cessano di esistere nella loro forma attuale. Si basano sul Gruppo di esperti sui nomi geografici delle Nazioni Unite creato con questa stessa risoluzione, mantenendo i rispettivi mandati nonché le risoluzioni adottate dalle precedenti Conferenze, ma con modalità operative diverse. Questo gruppo è un organo sussidiario del Consiglio economico e sociale. Il regolamento interno di questa nuova GENUNG adottato nelluglio 2018.
La prima sessione di questo nuovo GENUNG si tiene nell'aprile 2019 e riunisce 264 partecipanti provenienti da 70 paesi . Le sessioni devono essere tenute ogni due anni. Dal 2019 è presieduto dal Sig. Pierre Jaillard (Francia), anche presidente della Commissione Nazionale Toponomastica (CNT) .
Le tre missioni centrali di GENUNG sono ufficialmente incoraggiare la standardizzazione nazionale e internazionale dei toponimi, promuovere l'informazione sui toponimi standardizzati su scala internazionale e infine incoraggiare la romanizzazione della toponomastica.
L'obiettivo delle Nazioni Unite attraverso questo gruppo è stabilire forme utilizzabili e coerenti di nomi geografici in tutto il mondo. Tale obiettivo si articola su due livelli: un livello nazionale relativo all'uso ufficiale dei toponimi all'interno di ciascun Paese e un livello internazionale per il quale la standardizzazione dei nomi geografici è importante per il commercio e le relazioni internazionali.
Standardizzazione nazionaleLa standardizzazione nazionale presuppone che siano soddisfatte tre condizioni: un'autorità toponomastica nazionale, un insieme di regole e criteri normativi e infine il trattamento di un toponimo secondo questo insieme di elementi normativi.
Nel 1967, la prima Conferenza Internazionale approvò una risoluzione che invitava gli Stati ad acquisire un'autorità toponomastica nazionale, il cui ruolo era quello di eliminare ogni sovrapposizione tra i servizi governativi in materia. Vent'anni dopo, nel 1987, questa risoluzione non è stata attuata in modo generalizzato, ma è stata ancora considerata una condizione fondamentale per la standardizzazione nazionale: la V Conferenza delle Nazioni Unite sulla standardizzazione dei nomi geografici ha esortato i paesi che non hanno ancora istituito autorità nazionali responsabili della nomi geografici per farlo senza indugio. Se in molti paesi esistono già singole autorità nazionali, la Francia, per quanto attiva nel lavoro di GENUNG con esperti della commissione topografica IGN , decide di creare nel 1987 una commissione toponomastica nazionale che diventerà l'autorità toponomastica nazionale riconosciuta dalle Nazioni Unite.
Standardizzazione internazionaleLa standardizzazione internazionale mira a standardizzare le forme orali o scritte dei nomi geografici. Si basa su standard nazionali stabiliti da ciascun paese, il che spiega l'importanza data da GENUNG alla standardizzazione nazionale. Si basa inoltre su convenzioni internazionali che stabiliscono equivalenti nelle varie lingue e sistemi di scrittura.
Il risultato finale di un programma di standardizzazione è la diffusione e la promozione dei nomi geografici ufficiali.
GENUNG si riunisce in conferenza plenaria ogni cinque anni ( Conferenza delle Nazioni Unite sulla standardizzazione dei nomi geografici ) e in sessione ( Sessione del Gruppo di esperti delle Nazioni Unite sui nomi geografici ) ogni due anni.
Le risoluzioni adottate dal Gruppo di Esperti formalizza una serie di posizioni. Questi riguardano diversi temi: cooperazione internazionale per l'armonizzazione e standardizzazione dei nomi geografici, linee guida toponomastiche rivolte alle schede degli editori , supporto alla formazione in toponomastica o alla romanizzazione .
GENUNG assume anche posizioni che riguardano questioni interne agli Stati (standardizzazione linguistica in contesti plurilingui, commercializzazione dei toponimi, promozione del patrimonio toponomastico, ecc.).
Infine, alcune delibere consistono nella pubblicazione di elenchi ufficiali di toponimi (compresi gli esonimi ) e di glossari terminologici.
GENUNG è organizzata in divisioni linguistiche e geografiche dal 1972, consentendo di condurre lavori e riflessioni per aree regionali. Inoltre, se necessario, vengono istituiti gruppi di lavoro.
Divisioni linguistiche e geograficheInizialmente, nel 1972, GENUNG era composta da quattordici divisioni linguistiche e geografiche. Nel 2019 ne ha 24, ciascuno composto da un ufficio e da una presidenza. Ogni paese decide a quale divisione desidera appartenere.
Mentre il francese è una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite, la divisione francofona di GENUNG è una delle ultime divisioni istituite nel 1998. In precedenza, Francia e Quebec hanno preso parte ai lavori della divisione romano-ellenica accanto a Grecia, Spagna, Turchia e persino Romania. È importante che i governi della Francofonia e degli Stati francofili che desiderano vedere le loro autorità toponomastiche beneficiare delle ricadute del lavoro della divisione francofona li invitino a partecipare ai lavori di GENUNG, che ha 23 diverse aree geografiche- divisioni linguistiche.
“Il suo progetto di creazione, un'iniziativa di Francia e Canada , è stato sostenuto da Belgio , Benin , Camerun , Costa d'Avorio , Laos , Lussemburgo , Mali , Monaco , Romania , Svizzera ed è stato adottato dalla Settima Conferenza delle Nazioni Unite sulla standardizzazione delle Nomi geografici (New York, gennaio 1998). "
È importante che i governi della Francofonia e degli Stati francofili che desiderano vedere le loro autorità toponomastiche beneficiare delle ricadute del lavoro della divisione francofona li invitino a partecipare ai lavori di GENUNG.
La divisione francofona conta una cinquantina di membri. La commissione toponomastica nazionale del francese IGN rappresenta il governo francese a Le Nazioni Unite conferenze per la standardizzazione dei nomi geografici. Lo scopo di queste conferenze è quello di esaminare i problemi posti dall'uso dei nomi geografici nelle comunicazioni sia nazionali che internazionali, e di proporre soluzioni per la standardizzazione della loro trascrizione su documenti cartografici.
Gruppi di lavoro GENUNGGENUNG ha anche undici gruppi di lavoro tra cui: nomi di paesi, esonimi , database toponomastici, pubblicità e finanziamenti, romanizzazione e corsi di formazione sulla toponomastica.