File audio | |
maniche verdi | |
Greensleeves , versione moderna al sassofono tenore |
|
Difficoltà nell'utilizzo di questi media? | |
---|---|
Greensleeves è una canzone tradizionale inglese scritta in onore di una "signora con le maniche verdi" (dal verde : "verde" e dalla manica : "manica"). Secondo la leggenda popolare, fu composta dal reEnrico VIII(1491-1547) in onore diAnna Bolena(1501 o 1507-1536). Si basa sul passamezzo antico , unbasso ostinato(chiamatoostinatoin italiano,groundin inglese) che è una progressione di accordi ripetuta ostinatamente per tutto un pezzo strumentale. Il Passamezzo era popolare durante il Rinascimento italiano e conosciuto in tutta Europa nel XVI ° secolo, come laRomanesca, molto vicino.
Greensleeves probabilmente circolava come un manoscritto , cioè una "copia scritta a mano", come la maggior parte della musica popolare di quest'epoca, molto prima che fosse finalmente stampata . La prima pubblicazione risale al 1580 , sotto il titolo di A New Northern Ditty of the Lady Greene Sleeves , purtroppo senza che nessuna copia di questa stampa ci sia pervenuta fino ad oggi, quindi non sappiamo chi abbia composto questo pezzo.
Più tardi, il canto di Natale What Child Is This? (it) , tradotto in francese da What is the child , riprende l'aria di Greensleeves , aggiungendovi quella che viene chiamata, da un punto di vista letterario, una parodia (spirituale, di ispirazione cristiana ) c' è come dire un testo semplicemente diverso dal testo originale, senza alcuna idea di caricatura. Allo stesso modo per il canto del angelus : Ecco l'angelo Gabriele .
Questo brano, la cui melodia è facilmente riconoscibile da molti ascoltatori, è stato utilizzato in diversi lavori, ed è ad esempio il filo conduttore del film The Conquest of the West , dove è in particolare interpretato da Debbie Reynolds con il titolo A Home in il Prato . Si trova anche in alcuni videogiochi, tra cui la serie King's Quest , Overlord (pubblicato nel 2007) ( L'Auberge du septième ciel in La Ville du pic du paradis ), The Settlers ( Blue Byte - 1993), Anno 1602 , Pilgrim , Heroes of Might and Magic II dove si trova nel tema del castello della strega e prima in Jimmy Business uscito nel 1985 sulla piattaforma Amstrad di cui è il tema principale.
Il film Un veleno violento di Katell Quillévéré uscito nel 2010 copre anche questa canzone interpretata da Barbara Dane così come il film Naruto Shippuden: The Last che usava questa musica come prologo composto da The Royal Scots Dragoon Guards .
Greensleeves è stato anche il tema della soap opera del Quebec Le Survenant , tra il 1954 e il 1960.
Versione del 1584, riportata da Francis James Child nel 1860 (in inglese elisabettiano ).
Ahimè, amore mio, mi fai torto di |
Le tue giarrettiere |
Ahimè, amore mio, tu mi maltratti, Coro : Green-Sleeves era tutta la mia gioia, Mi sono completamente sottomesso a te Ti ho dato fanchon per la tua testa, Ti ho comprato i migliori vestiti, La tua camicetta di seta, e bella e bianca, La tua cintura d'oro così rosso, La tua borsa e anche i tuoi bei coltelli d'oro, la Le tue calze cremisi, tutte di seta, Il tuo vestito era verde erba, le |
Le tue giarrettiere ornate d'oro, Ti ho dato il mio castrone più adatto, I miei uomini erano tutti vestiti di verde, Ti hanno messo in sella, ti hanno fatto cadere, ti Ogni mattina, quando ti Non potresti desiderare una cosa terrena E chi ha pagato per tutto questo treno, Ebbene, mi affretterò a pregare Dio Green-Sleeves, addio adesso! Addio ! |
La canzone è tradizionalmente suonata sulla seguente melodia:
Gli spartiti sono temporaneamente disabilitati.( Codice Parsons * uuuudddduuudrduudd)
Esistono diverse interpretazioni e varianti, a seconda della regione. La canzone ovviamente appare in toni diversi .
Il basso non è altro che il basso ostinato (in inglese the Ground ) chiamato Romanesca o passamezzo antico (in italiano antico non significa "antico" ma semplicemente "vecchio").
I Greensleeves è chiamato Payssanos nel Codice di Santiago de Murcia (Città del Messico, c. 1730 ).