Discorso di Gettysburg

Discorso di Gettysburg Immagine in Infobox. Abraham Lincoln (al centro) al cimitero militare nazionale di Gettysburg , Pennsylvania , On,19 novembre 1863. Presentazione
Titolo Discorso pronunciato alla dedicazione del cimitero di Gettysburg
Consegnato il 19 novembre 1863
Altoparlante Abraham Lincoln
Luogo Gettysburg
Lingua inglese
Durata 2 minuti
Contenuto del discorso
Temi principali Battaglia di Gettysburg , guerra civile Civil
Altre informazioni
Autore Abraham Lincoln
partecipanti Abraham Lincoln , William Henry Seward , Montgomery Blair , John Usher ( it ) , John George Nicolay ( it )
Chiamato in riferimento a Gettysburg
Testo integrale disponibile su: www.ourdocuments.gov/doc.php?flash=false&doc=36&page=transcript
Data di pubblicazione 19 novembre 1863

Il Gettysburg Address , o talvolta il Gettysburg Address (in inglese  : the Gettysburg Address ), è il discorso, ancora famoso, pronunciato dal presidente Abraham Lincoln il19 novembre 1863a Gettysburg durante la cerimonia di consacrazione del campo di battaglia che ha fatto 51.000 vittime tra i soldati della Unione e del Confederazione tra il 1 ° e il3 luglio 1863. Nelle dieci frasi di questo discorso, Lincoln colloca il suo paese nella linea storica della Dichiarazione di indipendenza degli Stati Uniti e descrive la guerra civile come una guerra per la libertà , l' uguaglianza e contro la schiavitù. . Nell'ultima di queste dieci frasi, Lincoln enuncia il principio di "governo del popolo, del popolo e per il popolo" ripreso tra l'altro nel 1946, salvo le preposizioni, nell'articolo 2 della Costituzione della Quarta Repubblica francese poi, parola per parola, nel discorso pronunciato da Winston Churchill davanti alla Camera dei Comuni il...11 novembre 1947e l' articolo 2 della Costituzione francese del 4 ottobre 1958 .

Discorso

Nonostante il significato storico del discorso, gli accademici non sono d'accordo sulla trascrizione esatta. Diverse versioni del testo circolano e differiscono tra loro, sia tra i diversi articoli di giornale, sia tra le versioni manoscritte dello stesso Lincoln. Di tutte queste trascrizioni, quella cosiddetta "Bliss" che Lincoln scrisse per un amico è considerata la versione finale da ricordare (sebbene differisca dalle altre versioni scritte a mano di Lincoln prima e dopo il discorso). Questa versione è l'unica versione firmata a mano di Lincoln, e anche la quinta e ultima che ha scritto, il18 marzo 1864. È stato iscritto sulle pareti del Lincoln Memorial dal 1922.

Sessanta e sette anni fa i nostri padri hanno generato in questo continente una nuova nazione, concepita nella libertà, e dedita alla proposizione che tutti gli uomini sono creati uguali .

Ora siamo impegnati in una grande guerra civile, per verificare se quella nazione, o qualsiasi nazione così concepita e così dedicata, può durare a lungo. Ci incontriamo su un grande campo di battaglia di quella guerra. Siamo venuti per dedicare una parte di quel campo, come un ultimo luogo di riposo per coloro che qui hanno dato la loro vita affinché quella nazione potesse vivere. È del tutto appropriato e appropriato che lo facciamo .

Ma, in un senso più ampio, non possiamo dedicare, non possiamo consacrare, non possiamo santificare questo suolo. Gli uomini coraggiosi, vivi e morti, che hanno lottato qui, l'hanno consacrata, molto al di sopra della nostra scarsa capacità di aggiungere o togliere. Il mondo noterà poco, né ricorderà a lungo ciò che diciamo qui, ma non potrà mai dimenticare ciò che hanno fatto qui. È per noi vivi, piuttosto, essere dedicati qui all'opera incompiuta che coloro che hanno combattuto qui hanno finora così nobilmente avanzato. È piuttosto per noi essere qui dedicati al grande compito che ci rimane davanti - che da questi morti onorati traiamo una maggiore devozione a quella causa per la quale hanno dato l'ultima misura piena di devozione - che qui siamo fermamente decisi che questi morti non sono morti invano — che questa nazione, sotto Dio, avrà una nuova nascita di libertà — e quel governo del popolo, da parte del popolo, per il popolo, non perirà dalla terra .

“Ottantasette anni fa i nostri padri diedero vita in questo continente a una nuova nazione concepita nella libertà e dedita alla tesi che tutti gli uomini sono creati uguali.

Siamo ora impegnati in una grande guerra civile, una prova che verificherà se questa nazione, o qualsiasi altra nazione così concepita e dedita allo stesso ideale, può durare a lungo. Siamo riuniti su un grande campo di battaglia di questa guerra. Siamo venuti per consacrare una parte di questa terra che diventerà l'ultimo luogo di riposo di tutti coloro che sono morti affinché questa nazione possa vivere. È giusto e degno farlo.

Ma, in senso più ampio, non possiamo dedicare, non possiamo consacrare, non possiamo santificare questo terreno. I coraggiosi, vivi e morti, che hanno combattuto qui, l'hanno consacrata ben oltre il nostro debole potere di ingrandire o minimizzare. Il mondo non presterà molta attenzione alle nostre parole, né le ricorderà a lungo, ma non potrà mai dimenticare ciò che è stato realizzato qui. Spetta a noi vivi dedicarci al lavoro incompiuto che altri hanno così nobilmente intrapreso. Sta a noi dedicarci ancora di più alla grande causa per la quale hanno offerto il supremo sacrificio; sta a noi fare in modo che non muoiano invano; sta a noi volere che questa nazione rinasca nella libertà con l'aiuto di Dio; sta a noi decidere che il governo del popolo, da parte del popolo e per il popolo, non scomparirà mai dalla faccia della terra. "

Copie

Ci sono cinque copie manoscritte del discorso, scritte a mano da Lincoln.

Due di loro, la "Nicolay Copy" e la "Hay Copy" sono nella Library of Congress .

La terza, la “Everett Copy” è conservata presso l' Abraham Lincoln Presidential Library and Museum di Springfield (Illinois) .

La quarta, la "Bancroft Copy" è di proprietà della Cornell University e la quinta, la "Bliss Copy" (quella considerata la versione definitiva) si trova nella Lincoln Bedroom alla Casa Bianca .

Note e riferimenti

  1. Agli inizi del XX °  secolo, utilizzato la terminologia "Gettysburg Address", si veda ad esempio: "  Almanacco  " bollettino periodico della stampa estera , il Ministero degli Affari Esteri e Guerra20 marzo 1920( leggi in linea )leggi online su Gallica o R.-B. Perry, "  La coscienza americana  ", Revue de métaphysique et de morale , Società francese di filosofia, vol.  29, n .  4,1922( leggi in linea )leggi online su Gallica o Jean Catel, “  Lettere anglo-americane  ”, Le Mercure de France , vol.  CLIX, n .  615,1 ° febbraio 1924( leggi in linea )leggi online su Gallica
  2. "1946 Costituzione, IV ° Repubblica"  ; accesso il 14 marzo 2013.
  3. Jean-Marie Pottier, "  Cosa intendeva veramente Churchill con il suo" La democrazia è il peggiore dei sistemi..."  " , su Slate.fr ,12 maggio 2016(consultato il 25 novembre 2019 ) .
  4. "Testo integrale della Costituzione del 4 ottobre 1958 in vigore"  ; accesso 19 novembre 2019.
  5. (in) Jared Peatman, La lunga ombra del discorso di Gettysburg di Lincoln , Carbondale, Southern Illinois University Press,2013, 244  pag. ( ISBN  978-0-8093-3310-3 e 0809333104 , OCLC  835116981 , leggi online ) , xvii.
  6. (in) Sean Conant, The Gettysburg Address: Lincoln's Greatest Speech is Outlook , New York, Oxford University Press ,2015, 350  pag. ( ISBN  978-0-19-022745-6 e 0190227451 , OCLC  892700217 , leggi online ) , p.  300-332.
  7. (in) "  Copie manoscritte  " , Fondazione Gettysburg .