George grigore
George grigore
George Grigore, Mardin , 2006
| Nascita |
2 febbraio 1958 Grindu ( d ) |
|---|---|
| Nazionalità | rumeno |
| Formazione | Università di Bucarest |
| Attività | Linguista , filologo , traduttore , orientalista |
| le zone | Letteratura in arabo , curdo , studi islamici |
|---|
George Grigore , nato il2 febbraio 1958, a Grindu (en) , è uno scrittore rumeno , traduttore , filologo , professore universitario e orientalista arabista .
Studi
George Grigore è nato il 2 febbraio 1958, nel villaggio di Grindu (en) . Ha studiato filologia ; studia arabo e cinese presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Bucarest . Nel 1997 ha conseguito il dottorato in filologia presso la stessa università con la tesi "La problematica della traduzione del Corano in rumeno".
Attività
Nel 2002 ha fondato la collezione Bibliotheca Islamica presso la casa editrice Kriterion di Bucarest, come redattore e traduttore. In questa stessa raccolta pubblicherà, tra gli altri, le proprie traduzioni di libri fondamentali per la cultura islamica. Sin dall'inizio si è distinto per la sua traduzione del Corano in rumeno pubblicata per la prima volta nel 2000, (traduzione ripresa in molte edizioni, inclusa un'edizione bilingue arabo-rumeno, pubblicata a Istanbul nel 2003). Nel 2001 è diventato condirettore della rivista Romano-Arabica , pubblicata dal Center for Arab Studies dell'Università di Bucarest .
Ha inoltre pubblicato articoli e studi sul Corano, sull'Islam e sui dialetti arabi (arabo di Baghdad e arabo parlato a Mardin), in Romania e all'estero ( Iraq , Giordania , Paesi Bassi , Turchia , Marocco , Emirati Arabi Uniti , Polonia , Gran Bretagna , Stati Uniti , Tunisia , Spagna , Austria ecc.).
Oltre alle numerose traduzioni dall'arabo al rumeno, ha tradotto anche opere rumene in arabo: nel 1995 ha pubblicato a Baghdad , un'antologia di poesia rumena in arabo dal titolo Kāna yağibu (Avrebbe dovuto essere), per questo volume ha ricevuto l' Iraqi Premio dell'Unione degli scrittori . Sempre a Baghdad ha pubblicato la traduzione in arabo di un'opera teatrale di uno dei più grandi drammaturghi rumeni Marin Sorescu , Matca ( Al-Mağrā ). Nel 2002 ha pubblicato in Libano Taghyān al-hulm ( La tirannia del sogno ) di Carolina Ilica.
La sua attività educativa non si limita ai corsi che insegna presso la Cattedra di Lingua Araba dell'Università di Bucarest. Ha pubblicato tutta una serie di libri che vogliono essere strumenti per l'apprendimento della lingua araba per gli studenti e anche per coloro che vogliono imparare l'arabo e che non hanno necessariamente una formazione filologica. Questa serie contiene dizionari, frasari, un manuale di ortografia e calligrafia araba.
A parte gli studi sul mondo arabo, è preoccupato per la lingua curda. In questo campo ha pubblicato numerose monografie.
Opere originali e traduzioni
Opere originali
- George Grigore, “Arabo parlato a Mardin . Monografia di una lingua araba periferica ””. Bucarest : Casa editrice dell'Università di Bucarest, 2007, ( ISBN 978-973-737-249-9 ) .
- George Grigore, “Problematica traducerii Coranului în limba română '” (La problematica della traduzione del Corano in rumeno). Prefazione: Nadia Anghelescu. Bucarest: Ararat, 1997.
- George Grigore, "Ochiul lăuntric - prospettiva islamice asupra divinităţii" (L'occhio interiore - prospettive islamiche sulla divinità). Studi e traduzioni: George Grigore, Bucarest: Herald, 2005.
- George Grigore, “Yazidiţii; Cartea Neagră, Cartea Dezvăluirii ”(The Yezidis . The Black Book, The Book of Revelation). Bucarest: Călin, 1994.
- George Grigore, “Poporul kurd - file de istorie” (Il popolo curdo - pagine di storia). Bucarest: Interprint, 1997
- George Grigore e Nicolae Dobrişan, "Dicţionar arab-român" (dizionario arabo-rumeno). Bucarest: Teora, 1998
- George Grigore, “Din arta culinară a Orientului arab” (Dall'arte gastronomica dell'Oriente arabo). Bucarest: Iacobi, 1991
- George Grigore, "Arab Bucate" (Arab Foods). Prefazione: Vasilica Ghiţă-Ene, Bucarest: Călin, 1997.
- George Grigore şi Şêro Berazî, "Rêkêşa axaftina kurdî-romanî - Ghid de conversaţie român-kurd" (curdo - frasario rumeno). Bucarest: Kriterion , 1998.
- George Grigore, "Ta'allum al-lugha ar-rūmāniyya bidūn mu'allim '" (Impara la lingua rumena senza un insegnante). Beirut : Dār aš-šurūq, 2000.
- George Grigore, “Primăvară la Bagdad” (Primavera a Baghdad ). Bucarest: Iacobi, 1991.
Traduzioni dall'arabo al rumeno
- "Coranul" (Il Corano ). Prefazione, traduzione dall'arabo e note: George Grigore. Kriterion , 2000; 2002; Herald, 2005, 2007, 2009.
- "Coranul" (Il Corano ) (Edizione bilingue rumeno-arabo). Prefazione, traduzione dall'arabo e note: George Grigore, Istanbul : Çağrı Yayınları, 2003.
- Al-Ghazali , Firida luminilor (Il Tabernacolo delle Luci). Prefazione, traduzione dall'arabo e note: George Grigore, in Le guide du derviche (con Luminiţa Munteanu), Bucarest: Kriterion, 2001.
- Ibn Tufayl , Hayy bin Yaqzan . Prefazione, traduzione dall'arabo e note: George Grigore, Bucarest: Kriterion, 2001.
- Ibn Rushd ( Averroè ), Cuvânt hotărâtor (Discorso decisivo). Prefazione, traduzione dall'arabo e note: George Grigore. Postfazione: Teodoru Ghiondea, Bucarest: Kriterion, 2001.
- Badiuzzaman Said Nursi , Cuvinte (Parole). Traduzione: George Grigore, Istanbul: Nesıl Yayınları, 2002.
- Ibn 'Arabi , Geneza cercurilor, Filiaţia spirituală (La genesi dei cerchi, Filiazione spirituale ). Prefazione, traduzione dall'arabo e note: Rodica Firănescu e George Grigore, Bucarest: Kriterion, 2003.
- ' Ali bin Abi Talib , Nahğ al-Balāġa / Calea vorbirii alese (La via dell'eloquenza). Prefazione, traduzione dall'arabo e note: George Grigore. Cluj-Napoca: Kriterion, 2008
- Mahmoud Darwish , arabo Sunt (io sono arabo). Poesie tradotte in rumeno: George Grigore. Cluj-Napoca: Kriterion, 2009
- Poveşti irakiene (Iraqi Tales), selezionato e tradotto dall'arabo iracheno: George Grigore ,. Bucarest: Coresi, 1993.
Traduzioni dal rumeno all'arabo
- Carolina Ilica, Tagiyan al-hulm; 13 qasidat hubb (La tirannia del sogno; 13 poesie d'amore). Traduzione dal rumeno all'arabo: George Grigore, Naaman, Jounieh, Lebanon , 2002.
- Kana yagibu (Avrebbe dovuto essere), Antologia della poesia rumena. Traduzione dal rumeno all'arabo: George Grigore e KO Al-Amiri. Baghdad : Al-Ibda ', 1995.
- Marin Sorescu, Matca - Al-Majra (The Matrix). Traduzione dal rumeno all'arabo: George Grigore e KO Al-Amiri. Baghdad : Al-Ibda ', 1997.
link esterno
- Registri dell'autorità :
- (fr) Una bibliografia delle opere di George Grigore in Ioana Feodorov, " Il mondo arabo nella cultura rumena ".
- (ro) Il dipartimento di lingua araba, Università di Bucarest [1]
- (in) Studi arabi presso l'Università di Bucarest 50 anni [2]
- (ro) Dipartimento di lingue orientali, Università di Bucarest [3]
- (ro) La traduzione del Corano in rumeno di George Grigore [4]