François-Adolphe Loève-Veimars
François-Adolphe Loève-Veimars
François-Adolphe Loève-Veimars , nato il26 aprile 1801a Parigi , morto il7 novembre 1854a Parigi, è uno scrittore , traduttore , storico e diplomatico francese , uno dei pionieri della letteratura comparata .
Biografia
Di famiglia di origine ebrea tedesca ad Amburgo , trascorse la sua giovinezza come impiegato commerciale in quella città.
Loève-Veimars si convertì al cattolicesimo e tornò in Francia. Ha collaborato con la Revue encyclopédique , il Figaro e la Revue de Paris poi ha tenuto la serie teatrale di Le Temps . Dal 1833 scrisse articoli per la Revue des deux Mondes sulla politica interna ed estera.
Nel 1835 fu associato con Henri Duponchel alla direzione dell'Opera .
Conosciuto da Luigi Filippo e conosciuto da allora come Barone Loève-Veimars, entrò in diplomazia nel 1836, incaricato da Thiers di una missione in Russia . In questa occasione, ha incontrato Alexander Pushkin nelle Isole Kamenny . Fu poi console a Baghdad e poi console generale a Caracas nel 1849-1853. Stava preparando una nuova missione diplomatica a Lima quando morì improvvisamente a Parigi il7 novembre 1854.
I suoi articoli critici e le traduzioni della letteratura tedesca ( Wieland , ETA Hoffmann , Heinrich Heine , van der Velde ) e inglese ( Thomas More ) hanno influenzato i circoli letterari francesi e il mondo.
Sua sorella, Élisa, sposata con il giornalista portoghese José Joaquim Gonçalves Basto, si suicidò nel 1875.
Lavori
-
Dettagli della storia dei tribunali segreti nel nord della Germania , 1824
-
Riassunto della storia della letteratura tedesca , Parigi, Janet, 1826
dopo
Friedrich Ludewig Bouterweck - traduzione dal tedesco
-
Riassunto della storia della letteratura francese , 1826
dopo Friedrich Ludewig Bouterweck - traduzione dal tedesco
-
Cronologia universale , 1825
-
Storia delle letterature antiche , 1825
-
Scene contemporanee lasciate da Madame la Vicomtesse de Chamilly , Urbain Canel , 1828
pseudonimo collettivo di Loève-Veimars,
Auguste Romieu e
Louis-Émile Vanderburch
-
Le Népenthès , Racconti, racconti e recensioni, Ladvocat, 1833
- "Belphégor" in Dodecaton o Il libro dei dodici , Victor Magen, 1837, p. 171-236
- Traduzione delle opere complete di Ernst Theodor Amadeus Hoffmann - che fu anche compositore - pubblicate a Parigi dall'editore Eugène Renduel dal 1830 al 1832. La ristampa dell'editore Garnier-Flammarion dal 1980 al 1982 di alcuni dei racconti fantastici mostra che FA. Loève-Veimars non era affatto un musicista poiché, oltre alle libertà che si prendeva nei confronti dei testi originali di Hoffmann (tagli, ristrutturazioni, anche fraintendimenti - come indicato dalle note della ristampa citata) Inoltre, c'è un incomprensione dei toni musicali che si evince dalla lettura delle sue traduzioni di quelle dei racconti sulla musica raggruppati sotto il titolo "Le sofferenze musicali del maestro di cappella Jean Kreisler" dove abbondano gli errori, come quello commesso sulla sinfonia n o 5 Beethoven, che è noto (pagg. 406 e 412) "in do bemolle" quando è in do minore (do moll nel testo originale: Beethovens Instrumental-music), ovvero l' invenzione di un "fa bemolle" che sostituisce un do diesis minore (!) e un "colore re naturale" per ... mi maggiore colore (pag. 436) (rispettivamente Cis-moll ed Edurfarbe in: Brief des Kapellmeisters Kreisler an den Baron Wallborn). In breve, le sofferenze musicali del maestro di cappella sono ulteriormente amplificate per il lettore francese.
Appunti
-
Michel Spagna, Trasferimenti culturali franco-tedeschi , PUF, coll. Prospettive germaniche, p. 9 .
-
A volte si incontra l'ortografia Loewe-Weimars.
-
Camilo Castelo Branco , Suicida , Ernesto Chardron, 1880 [ leggi online ]
-
JM Quérard , Gli inganni letterari svelati, galleria degli autori apocrifi ... , 1847
-
Racconti fantastici III, Garnier-Flammarion 1982
-
Ristampa citata sopra, Garnier-Flammarion 1982
Fonte
Jean Claude Polet, Patrimonio letterario europeo. Elenco dei traduttori. Indice generale , Università De Boeck, 2000, p. 465 (disponibile su Google Libri )
link esterno