Montreal francese

Il francese di Montreal è una raccolta di varietà di francese canadese che include i dialetti di Montreal e della sua regione. È una delle varietà del francese del Quebec dall'ovest della valle di Saint-Laurent fino a Trois-Rivières .

Alcuni linguisti lo assimilano al joual considerato come una varietà regionale .

Caratteristiche strutturali

Il francese di Montreal condivide generalmente le caratteristiche di altre varietà del francese del Quebec occidentale, come il francese parlato a Trois-Rivières , caratteristiche che i dialetti orientali non hanno.

• Ha vocali lunghe in lessici contesti in cui il francese è presenta del Quebec vocali brevi: Foto Pronuncia [foto] , pizzi pronunciare [lɑsɛ] , balena dire [balɛːn] o [balaɛ̯n] e si ferma a dire [agosto] .
• Mantiene l'allungamento delle vocali chiuse / i /, / y /, / u / davanti alle consonanti che si allungano / v /, / z /, / ʒ /, / vʁ / (come nel libro, chiesa, radice ) mentre l l'allentamento di queste vocali è pratico, in particolare nelle regioni di Saguenay - Lac-St-Jean , Quebec - Rive-Nord e Beauce, comprese le contee in continuum fino al fiume.
• Si distingue tradizionalmente dalle altre varietà del francese del Quebec per la pronuncia di / r / alveolar [ r ], ma questo fenomeno sta diminuendo a favore di / r / uvulaire [ ʁ ].
• La caduta di / l / in articoli determinativi e pronomi clitici (come in "à (la) gare", "j '(la) a connais") è generalizzata.
• Le finali in età si pronuncia [ɑɔ̯ʒ] .
• Le parole di origine inglese vengono pronunciate copiando la fonologia dell'inglese americano: hamburger si pronuncia [ambɚɡɚ] , short si pronuncia [ʃɔɹt] , barbecue si pronuncia [bɑɹbɪkju] , ecc.

Note e riferimenti

1. Wittmann 1973
2. Bernardi 1985
3. Dumas 1987
4. OstiguyTousignant 1993
5. Cedergren, Clermont e Côté 1981
6. Dumas 1986
7. SanterreMillo 1978
8. Baker 1986
9. Santerre 1979
10. Tousignant 1983
11. Ostiguy 1979
12. PupierLégaré 1973
13. Lappin 1982
14. Reighard 1986
15. McLaughlin 1986b
16. Patry 1986

Bibliografia

• Arie van Ameringen, La liaison en français de Montréal , Tesi di Master, Université du Québec à Montréal, 1977.
• Arie van Ameringen e Henrietta J. Cedergren, “Observations sur la liaison en français de Montréal”, in David Sankoff e Henrietta J. Cedergren (a cura di), Variation omnibus , Edmonton: Linguistic research, 1981, p.  141-149 .
• Dave AW Bernardi , Computer Synthesis of Montreal French , McGill University,1985( leggi online )
• Hélène Blondeau, Gillian Sankoff e Anne Charity, "Viaggi individuali in due cambiamenti linguistici in corso nel francese di Montreal", Revue québécoise de linguistics , vol. 31, n o  1, 2002, pag.  13-38 . [1]
• Aline Boulanger , "  Les parlers en [Iz]  ", recensione del Quebec di linguistica teorica e applicata , vol.  5, n o  4,1986, p.  129-142
• Henrietta Cedergren , J. Clermont e F. Côté , "Il fattore tempo e due dittonghi nel francese di Montreal" , in David Sankoff e Henrietta Cedergren (a cura di), Variation omnibus , Edmonton, Linguistic Research,diciannove ottantuno, 169-176  p.
• M.-H. Côté, "Vincoli segmentali nella stabilizzazione e perdita di schwa nella sillaba iniziale: francese di Montreal, francese del Quebec, francese di riferimento", Comunicazione presentata alla conferenza Les français da qui , Queen's University, 5-8 giugno 2006.
• Denis Dumas , "  Lo status delle" due A "in francese del Quebec  ", Revue québécoise de linguistics theorique et apply , vol.  5, n o  4,1986, p.  245-278
• Denis Dumas , Pronunce in francese del Quebec , Sillery, Presses de l'Université du Québec,1987
• Kerry Lappin , "  Valutazione della pronuncia del francese di Montreal: studio sociolinguistico  ", Revue québécoise de linguistics , vol.  11, n o  21982, p.  93-112 ( leggi in linea )
• Anne McLaughlin , "  An (Another) Analysis of the Distribution of Variants of High Vowels in Montreal French  ", Revue québécoise de linguistics theorique et apply , vol.  5, n o  4,1986, p.  21-60
• Anne McLaughlin , "  Borrowing from English and the Phonology of High Vowels in Montreal French  ", Revue québécoise de linguistics theorique et apply , vol.  5, n o  4,1986, p.  179-214
• Luc Ostiguy , The Fall of / l / in Montreal French , University of Montreal,1979
• Luc Ostiguy e Claude Tousignant , Quebec French: Standards and Uses , Montreal, University Guérin,1993
• Richard Patry , "  Il trattamento della durata vocale nell'evoluzione dei prestiti lessicali dall'inglese nel francese storico del Quebec  ", Revue québécoise de linguistics theorique et apply , vol.  5, n o  4,1986, p.  145-178
• Paul Pupier e Roland Pelchat, "Osservazioni sulla fonologia dei pronomi personali nel francese di Montreal", Lingua 29, 1972.
• Paul Pupier e L. Drapeau, "La riduzione dei gruppi consonanti finali in francese a Montreal", Cahier de linguistics 3, Montreal: Les Presses de l'Université du Québec, 1973, p.  127-145 .
• Paul Pupier e L. Légaré , "  La cancellazione di / l / in articoli determinativi e clitici in francese di Montreal  ", Glossa , n .  7,1973, p.  63-80
• John Reighard , "  A Concrete Analysis of the Vocalic System of Montreal French  ", Revue de l'Asociation québécoise de linguistics , vol.  5, n o  4,1986, p.  281-310
• Gary H. Rosoff, A study of liaison in esttemporaneous Montreal French speech , doctoral thesis, 1973.
• Laurent Santerre , "  Apicale di Montreal ʀ in rapida regressione  ", Protée ,1979, p.  117-132
• Laurent Santerre e J. Millo , "Diphthongization in Montreal French" , in D. Sankoff, Linguistic Variation - Models and Methods , New York, Academic Press,1978, 173-184  p.
• Pierrette Thibault e Diane Vincent, "Un corpus di francese parlato, Montreal 84: storia, metodi di ricerca e prospettive", Quebec, Dipartimento di lingue e linguistica, Laval University, 1990.
• Claude Tousignant , Le / ʀ / a Montreal French: a field of socio-fonetic variazione in Quebec , University of Montreal,1983
• Claude Tousignant, La variazione sociolinguistique: Québec model and method of analysis , Presses de l'Université du Québec, 1987.
• Diane Vincent, Marty Laforest e Guylaine Martel, "Le corpus de Montréal 1995: adattamento del metodo di indagine sociolinguistica per l'analisi conversazionale", Dialangue 6, 1995, p.  29-46 .
• Henri Wittmann , "  Le joual, è un creolo?"  ", La Linguistique , vol.  9, n o  21973, p.  83-93 ( leggi in linea )

Vedi anche

• Joual
• Lessico francese del Quebec
• Pronuncia francese del Quebec
• linguistico
  • elenco delle lingue
    • lingue per famiglia
      • Lingue indoeuropee
        • Lingue romanze
          • Lingue gallo-romanze
            • lingue d'olio
              • francese
                • Francese del Quebec