François Pouqueville

François Pouqueville Immagine in Infobox. Ritratto di fronte a Janina
di Henriette Lorimier - Palazzo di Versailles. Biografia
Nascita 4 novembre 1770
Il Merlerault
Morte 20 dicembre 1838(a 68)
Parigi
Sepoltura Cimitero di Montparnasse
Nazionalità Francia
Formazione Università di Caen-Normandia
Attività Esploratore , antropologo , archeologo , storico dell'arte , diplomatico , storico , scrittore , dottore
Coniuge Henriette Lorimier
Altre informazioni
Religione Chiesa cattolica
Membro di Accademia delle iscrizioni e delle lettere di Belles
Accademia reale olandese delle arti e delle scienze
Accademia francese
Premi Cavaliere della Legion d'Onore
Salvatore dell'Ordine

François Charles Hugues Laurent Pouqueville , nato a Merlerault il4 novembre 1770 e morto il 20 dicembre 1838a Parigi , è medico , diplomatico , viaggiatore e scrittore filoelleno francese , membro dell'Istituto di Francia e membro della Commissione delle scienze e delle arti che accompagna la spedizione egiziana di Bonaparte . Catturato dai pirati, fu imprigionato a Costantinopoli, poi nominato Generale di Francia Console di Ali Pasha da Napoleone  I er , viaggiò abbondantemente per quindici anni in Grecia e nei Balcani sotto il dominio turco, e per le sue azioni diplomatiche e per le sue opere, contribuì attivamente alla ribellione greca e alla liberazione della Grecia.

I giovani: religione e rivoluzione

François Pouqueville ha studiato al collegio di Caen prima di entrare nel seminario di Lisieux dove ha aderito al suddiaconato e poi diacono. Fu ordinato sacerdote all'età di 21 anni. L'anno successivo, nel 1792, fu vicario nel suo comune natale, ministro costituzionale di Montmarcé (incluso a Le Merlerault nel 1822). Noto per le sue convinzioni di giovane prete aristocratico e monarchico, sfuggì però alle stragi delle epurazioni sotto il terrore essendo nascosto e protetto dal suo gregge.

Fu in questo momento che si rivelò il suo notevole talento come cronista epistolare. Molto legato al suo giovane fratello Hugues e alla loro sorella Adèle, scrisse loro, la sua vita, innumerevoli lettere che sono un vero tesoro di informazioni su tutti gli aspetti della vita di un grande viaggiatore, esploratore e diplomatico. , sotto il Direttorio, l'Impero e la Restaurazione, e che dimostrano il suo spirito osservante, prefigurando la cura che riserva ai dettagli descrittivi nelle sue numerose opere storiche.

Durante questo periodo di esaltazione, come molti giovani aristocratici dell'epoca, ha sostenuto lo sviluppo del movimento democratico e, quando il 14 luglio 1793 (anno 2 della Repubblica) l'Assemblea Primaria di Merlerault ha adottato l'atto costituzionale , ne è il segretario .

Eletto vicesindaco (1793) e definitivamente conquistato dai precetti della Rivoluzione , rinunciò alle sue funzioni sacerdotali dopo l'abolizione della Chiesa Costituzionale per diventare insegnante (1794) e assistente municipale (1795) a Merlerault. Rimase profondamente credente per tutta la vita.

Tuttavia, la sua rinuncia, la sua schiettezza repubblicana e le sue forti critiche al papato lo rendono poi il bersaglio questa volta della reazione monarchica molto feroce nell'ovest della Francia e in Normandia, ed è di nuovo costretto a nascondersi - probabilmente in Caen - fino alla sconfitta a Quiberon delle truppe realiste e degli emigranti radunate dalle bande di Chouans di Charette , schiacciate da quelle della Repubblica comandata da Hoche , come Bonaparte, il "Capitano Canonico", aveva fatto durante la presa di Tolone e il 13 Vendémiaire a Parigi.

François Pouqueville riappare quindi a Merlerault e, presto, il dottor Nicolas Cochain, il medico locale, e che era uno dei suoi compagni di classe al college di Caen, prende Pouqueville come studente di chirurgo e poi lo raccomanda a uno dei suoi amici, il professor Antoine. Dubois della Facoltà di Medicina di Parigi , futura levatrice dell'Imperatrice Maria Luisa per la nascita del Re di Roma , 1811.

Pouqueville lasciò poi Le Merlerault per Parigi (1797), all'età di 27 anni.

Ha fatto rapidi progressi con Dubois e, quando Bonaparte ha montato la spedizione egiziana , Pouqueville è stato nominato per farne parte. Appare come ufficiale medico chirurgo dell'Esercito dell'Est e membro della Commissione per le scienze e le arti nell'elenco dei partecipanti redatto da Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne, ministro di Stato.

Trasportato da sogni di fama e fortuna, François Pouqueville si imbarcò a Tolone sulla flotta francese che nel maggio 1798 salpò verso est, con Bonaparte in testa. Assiste alla conquista vittoriosa dell'isola di Malta .

Durante la traversata, e nonostante il mal di mare che affligge tutti, è lui che impara e fa ripetere ai marinai e ai soldati francesi i versi della Marsigliese .

Prigioniero del sultano

Egitto: Bonaparte, Nelson e i pirati

In Egitto, dopo la prima battaglia di Aboukir nel 1798, Kléber gli chiese di negoziare lo scambio di prigionieri con Nelson . Questa è l'occasione per François Pouqueville di incontrare alcune grandi figure dell'ammiragliato britannico. Apprezza subito il Commodoro Sidney Smith che parla molto bene il francese e mostra cortesia, nobiltà e umanità. Al contrario, il suo incontro con Nelson lo ripugna, poiché l'ammiraglio inglese mostra tanta crudeltà e bassezza nei suoi rapporti con gli ufficiali francesi. Da quel momento in poi, Pouqueville non menziona più Nelson se non sotto l'epiteto di "ciclope assetato di sangue". D'altra parte, mostra ancora grande rispetto per Sidney Smith, anche se in seguito suo fratello maggiore si comporta in modo abietto nei confronti dei prigionieri francesi a Costantinopoli.

Compiuta la missione e vittima di una brutta febbre che gli impedì di continuare il suo lavoro scientifico, François Pouqueville fu consigliato da Kléber di tornare in Francia per curarsi. Si imbarcò per l' Italia il 26 ottobre 1798 sulla tartane livornese La Madonna di Montenegro , in compagnia di Julien Bessières , Alexandre Gérard , Joseph Charbonnel e Jean Poitevin , tra gli altri . La nave viene abbordata dai pirati barbareschi al largo della Calabria e lui viene fatto prigioniero. Il gruppo francese si separa rapidamente in seguito all'apparizione di una fregata venuta a catturare i pirati; Pouqueville rimane sul tartane mentre alcuni dei suoi compagni, tra cui Bessières, vengono portati dal capo dei pirati, Orouchs, sulla sua nave. Ne troverà alcuni più tardi a Costantinopoli. Lui ei suoi compagni convincono il capitano a portarli a Zante invece che a Tripoli , porto di origine dei pirati, ma l'equipaggio se ne accorge e cambia rotta, dirigendosi verso le coste del Peloponneso; una tempesta poi provoca danni alla nave. A corto di viveri e minacciata da una nuova tempesta, la nave si rifugiò nella baia di Navarin , dove fu abbordata dai turchi.

Peloponneso: esploratore e dottore

Ha portato a Navarin su1 ° dicembre 1798, fu fatto prigioniero, l'Impero ottomano era entrato in guerra con la Francia. Fu poi portato a Tripolitza , capitale del Peloponneso , e consegnato al pascià Moustapha, governatore della Morea (Peloponneso). Vi rimase prigioniero per diversi mesi. Moustapha Pasha lo riceve con indifferenza ma lo protegge dall'ira dei soldati albanesi che lo avevano brutalmente scortato da Navarino, e lo fa alloggiare decorosamente.

Poco dopo, il Pasha viene deposto e sostituito da Achmet Pasha. Quest'ultimo, avendo appreso che Francois Pouqueville conosceva la medicina, lo trattò con un certo rispetto e, dopo averlo visto curare con successo alcuni membri del suo entourage, lo nominò medico ufficiale del suo pachalik . Pouqueville sfrutta la sua posizione per esplorare le aree circostanti esaminando i resti dell'antica Grecia che può riconoscere.

Soggiornò a Tripolitza durante il rigido inverno del 1798-99.

Costantinopoli: dungeon e harem

In primavera, il Sultano ordinò che fosse trasferito con i suoi compagni di prigionia via mare a Costantinopoli , dove fu internato l'11 giugno 1799 al Château des Sept Tours ( fortezza di Yedikule ). Lì è stato trattenuto per due anni.

Pouqueville riferisce che c'erano membri dell'ambasciata francese, che vivevano in condizioni abiette, avendo il Sultano rifiutato loro, su insistenza dei rappresentanti inglesi alla sua corte, di mantenere la parola data come è consuetudine nel mondo diplomatico, nel palazzo dell'ambasciata francese di cui si erano appropriati gli inglesi.

Andò subito al capezzale dell'aiutante generale Nicolas Rozé , lì rinchiuso in fin di vita, ma che non riuscì a salvare.

A Costantinopoli, François Pouqueville fece amicizia con l'incaricato d'affari francese Pierre Ruffin , tenutovi prigioniero fin dalla spedizione egiziana, che curò e che soprannominò il Nestore d'Oriente e con il quale completò la sua formazione di orientalista . I due hanno continuato a corrispondere dopo il loro rilascio fino alla morte di Ruffin nel 1824.

Godendo presto di una semilibertà di movimento perché la sua fama di medico si era rapidamente diffusa tra i suoi carcerieri, Pouqueville riesce a visitare di nascosto i dintorni della fortezza e, in particolare, i giardini privati ​​del Sultano presso il Palazzo Topkapi , e anche il suo harem , grazie alla complicità del giardiniere del sultano di cui si era fatto amico.

A Costantinopoli, Pouqueville si impegnò a studiare il greco moderno sotto la guida di Jean-Daniel Kieffer , segretario della legazione. Traduce Anacreonte , Omero e Ippocrate , compone diversi apologhi orientali come Il Paria , un piccolo poema burlesco , La Gueuséide , in quattro canzoni e in sei , e alcune poesie leggere, dedicate a Rose Ruffin.

Durante la sua prigionia, continuò a tenere un diario composto secondo un codice segreto che aveva immaginato e che riuscì a nascondere attirando apparentemente l'attenzione dei suoi carcerieri su altre lettere senza valore e pagine scarabocchiate che lasciò loro confiscare. Fu questo giornale occulto che gli permise di scrivere le circa seicento pagine del primo e secondo volume dell'importante libro che pubblicò pochi anni dopo il suo ritorno in Francia e che lo rese famoso, le trecento pagine del terzo volume essendo dedito alle strabilianti avventure vissute dai suoi amici e compagni di sventura, i signori Poitevin (futuro barone, generale), Charbonnel (futuro generale) e Bessières (futuro console generale) dopo la loro liberazione dalle segrete di Costantinopoli.

Risveglio del Philhellene

All'inizio della sua scoperta della Grecia nel 1798, essendo egli stesso ostaggio dell'occupante turco, François Pouqueville getta uno sguardo incerto sui greci che incontra nell'entourage dei suoi tutori. Come Lord Byron, un'altra celebrità filellena, non fu immediatamente convinto della sincerità dei greci. Ma, nel tempo, il suo lavoro come medico del pachalik rese meno restrittiva la sua scorta turca e i suoi frequenti contatti con i veri greci gli aprirono gli occhi sull'esistenza del loro ricco passato culturale. Nonostante più di sette generazioni di repressione da parte dell'occupazione ottomana, l'identità sociale dei greci era sopravvissuta e Pouqueville provava una crescente simpatia per i precursori del movimento di rigenerazione greca.

Il suo status di prigioniero del Sultano non gli consente in questo momento di agire più che può nel prestare le sue cure mediche alla popolazione oppressa, ma i suoi scritti mostrano chiaramente il suo risveglio e il suo sostegno a una nuova disposizione intellettuale ed emotiva verso il greci.

Pertanto, le sue descrizioni entusiastiche della Grecia sono le prime testimonianze sul bordo del XIX °  secolo, il movimento nascente philhellene. Il suo impulso si espanderà in tutta Europa con la pubblicazione e la distribuzione internazionale delle sue opere che creano una corrente tra le più grandi menti dell'epoca per seguire le sue orme nella Grecia ritrovata. La sua rinascita seguì nel corso di pochi decenni con la sua rivolta e liberazione combinata con la frammentazione dell'Impero ottomano.

Il 24 luglio 1801, dopo aver trascorso venticinque mesi confinato allo Château des Sept Tours, Pouqueville fu liberato su richiesta del governo francese e con l'assistenza dei diplomatici russi in Turchia, e tornò in Francia.

Diplomatico e archeologo

Tornato a Parigi, concluse la sua tesi di dottorato , De febre adeno-nevrosa seu de peste orientali , un'opera sulla peste d'Oriente che vinse per il concorso per i premi decennali .

Tuttavia, Pouqueville smise di praticare la medicina per assecondare il suo gusto per la letteratura e l' archeologia .

La sua prima opera, Voyage en Morée et à Constantinople , dedicata all'Imperatore e pubblicata nel 1805 gli valse la nomina a Console Generale di Ali Pasha a Janina . La sua conoscenza della regione e lingue locali lui l'agente diplomatico ideale per fatto Napoleone  I er e il suo ministro Talleyrand . Pouqueville accetta l'incarico che gli consentirebbe anche di continuare le sue ricerche sulla Grecia .

Ali Pasha di Janina

Inizialmente fu accolto favorevolmente dal famoso pascià, che accompagnò in molte delle sue escursioni e che gli fornì i mezzi per esplorare l' Albania da cui era originario.

Per un certo periodo fece amicizia con l'agente diplomatico britannico Leake con il quale intraprese viaggi di studio archeologico in Grecia. Insieme trovano lì molti siti antichi che erano stati finora dimenticati o addirittura sconosciuti.

Il suo status diplomatico permette anche a Pouqueville oa suo fratello Hugues di esplorare tutta la Grecia fino alla Macedonia e alla Tracia . Continua a tenere un diario contenente i dettagli delle sue osservazioni e scoperte fatte durante un gran numero di esplorazioni che coprono tutta la Grecia ei Balcani e intraprese durante i suoi quindici anni di missione diplomatica a Janina e Patrasso. Così, affiancato dal fratello Hugues nominato console in Grecia nel 1811, cercò ed elencò le tracce di non meno di sessantacinque città dell'antichità nella sola regione dell'Epiro .

Nel 1813 fece la scoperta ad Azio di una stele di pietra recante iscrizioni acarnaniche che decifrò. Risulta che questa stele risaliva al tempo dell'apparizione in Grecia delle legioni romane (-197) e che la sua iscrizione era un decreto del Senato e del popolo di Acarnania che proclamava i fratelli Publio e Lucio Acilio come loro amici e benefattori .

Dal 1805, la corte di Ali Pasha a Janina fu tormentata da intense trattative diplomatiche tra le varie potenze europee, incoraggiate dallo stesso Pasha, e Pouqueville fu, per anni, oggetto di aspre e sprezzanti critiche da parte di visitatori inglesi come Lord Byron con Hobhouse , e Cockerell , mentre si lasciano volontariamente corrompere dai costumi depravati della corte di Janina mentre Pouqueville mostra, al contrario, rettitudine e fermezza nei confronti di Ali Pasha. Inoltre, la fama politica e letteraria come Pouqueville fu acquisita con il successo internazionale del suo primo libro, dedicato a Napoleone  I er , e nel 1805 rendendolo il precursore del movimento philhellene nato è ovviamente motivo di risentimento per gli inglesi. Il distinto reverendo Thomas S. Hughes trova

“Pouqueville molto civile, generoso e umano, e lo considera uno studioso e un uomo di mondo che dimostra grande ospitalità nonostante gli odiosi conflitti che all'epoca separavano i loro due paesi. "

- Rev. TS Hughes, Viaggi in Grecia e Albania , Londra, 1830

Ma dopo la pace di Tilsitt nel 1807, Ali Pasha, fino ad allora abbastanza favorevole agli interessi della Francia, si avvicinò all'Inghilterra . La posizione risolutamente filellena di Pouqueville e la sua costante opposizione ai metodi criminali di Ali resero progressivamente molto difficile la sua missione diplomatica. Dopo aver salvato i greci di Parga dalle orde omicide di Ali consolidando la loro difesa inviando truppe francesi , che fa impazzire di rabbia il Pascià, trascorse poi diversi anni a Janina in una situazione complessa, metà amico, metà prigioniero del Pascià, e la sua vita essendo minacciata, a volte doveva vivere confinato nella sua casa. Ogni volta che ha un approccio ufficiale da fare al Pascià, deve istruire suo fratello Hugues, console francese lui stesso a Prévéza, poi ad Arta , e anche testimone inorridito delle atrocità commesse da Ali in tutto l' Epiro. .
Nelle sue memorie, François Pouqueville giunge a questa conclusione: “Fu così che i turchi, a forza di eccessi, prepararono e fomentarono l'insurrezione in Grecia. "

Nel 1816, François Pouqueville lasciò Janina per Patrasso dove fu nominato console.

Ali Pasha è caduto in disgrazia e si ribella apertamente nel 1820, questa guerra favorendo l'inizio della rivoluzione greca mobilitando le truppe ottomane in Epiro; Ali fu finalmente giustiziato nel 1822, la sua testa fu restituita al Sultano.

Con notevole preveggenza dovuta alla sua perfetta conoscenza della regione e delle sue popolazioni, François Pouqueville predice così i ricorrenti problemi che scuoteranno i Balcani nel corso della storia:

"Dirò come Ali Tebelen Véli Zadé, dopo aver creato una di queste spaventose reputazioni che risuoneranno in futuro, cadde dal potere, lasciando in eredità all'Epiro, sua patria, l'eredità fatale dell'anarchia, mali incalcolabili alla dinastia tartara di Ottman, il speranza di libertà per i greci, e forse lunga contesa per l'Europa. "

-  Storia della rigenerazione della Grecia , volume I , cap. 1 st .

Patrasso e l'indipendenza della Grecia

Abolito il posto di console generale a Janina, Pouqueville fu nominato console a Patrasso , incarico meno prestigioso, mentre suo fratello fu nominato console ad Arta. Lasciarono Janina nel febbraio 1815. Rimase a Patrasso fino al 1817; suo fratello Hugues gli succede in questo incarico.

La guerra d'indipendenza greca fu dichiarata il 25 marzo 1821 nella cappella di Agios Georgios a Patrasso.
A differenza del console Green del Regno Unito , che si rifiuta di aiutare i greci e collabora con i turchi, il console Hugues Pouqueville dà rifugio ai profughi greci nella residenza consolare di Francia mentre infuria la repressione turca. Salva anche la vita dei suoi dipendenti turchi risparmiando loro la fuga. I suoi scritti in seguito riferirono di questi eventi e dell'entità della distruzione che descrisse come orribili. Nelle sue memorie, il cancelliere Pasquier (1767-1862) riportò:

“Tutti i greci che non erano riusciti a fuggire furono massacrati senza pietà, indipendentemente dal sesso o dall'età. Furono risparmiate solo poche persone sfortunate che trovarono asilo nella casa del console francese, M. Pouqueville. Li ha salvati a rischio della sua vita. Fu il primo esempio della coraggiosa dedizione con cui i consoli francesi adempirono ai loro doveri…”

Infine, le legazioni che erano state favorevoli alla rivolta dovettero essere evacuate e Pouqueville fu rimpatriato in Francia.

Dopo aver preso una meritata pensione, François Pouqueville si dedica ora interamente alla scrittura delle sue numerose opere. La battaglia di Navarino , 20 ottobre 1827, segnò la fine di 360 anni di occupazione turca della Grecia, e nel 1828 le forze armate francesi espulsero la guarnigione turca che rimase in un'imboscata nella cittadella di Patrasso.

Era su questa sponda di Navarin che Pouqueville era stato gettato una trentina d'anni prima e dove aveva mosso i primi passi in terra greca.

Quanto al pirata Orouchs che lo aveva catturato allora, si mise poco dopo al servizio di Ali Pasha, al quale aveva consegnato tra gli altri Charbonnel e Bessières, ma fu poi strangolato su suo ordine in seguito ai suoi fallimenti.

Ritorno al mondo parigino

Gli onori

Tornato a Parigi, François Pouqueville fu eletto all'Académie des inscriptions et belles-lettres, di cui era diventato corrispondente il 5 febbraio 1819. Fu nominato membro dell'Istituto d'Egitto , membro onorario dell'Académie de medicine, associato membro dell'Accademia Reale di Marsiglia, membro dell'Accademia Ionica di Corcira, membro della Società delle Scienze di Bonn , cavaliere della Legion d'Onore (1811).

Lo scrittore filelleno

Pur parlando dell'antica Grecia nelle opere e nei numerosi articoli che da quel momento pubblicò, Pouqueville si sforza soprattutto di raffigurare lo stato di oppressione in cui si trovavano i greci sotto il giogo dei turchi e assiste ai crimini e agli abomini perpetrati da Ali Pasha e dalle sue orde di assassini con la complicità del Sultano e dei suoi alleati inglesi. Così facendo, descrive la vita quotidiana, i costumi e le tradizioni degli abitanti greci del Peloponneso, nonché la loro condizione economica e sociale. Le sue osservazioni divennero ben presto un profondo impegno per la causa della ribellione dei Greci, che egli racconta fedelmente in opere prontamente pubblicate e tradotte in diverse lingue. Questi hanno subito una notevole influenza in un'Europa allora conquistata dalle idee rivoluzionarie.

Le sue opere offrono anche una descrizione precisa della geografia, dell'archeologia, della topografia e della geologia delle regioni che aveva attraversato o visitato, e le sue osservazioni si sono rivelate preziose per altri ricercatori e per il lavoro del geografo Jean-Denis Barbié du Bocage , autore di il bellissimo atlante che accompagna il Viaggio del giovane Anacharsis in Grecia e che fu uno dei fondatori nel 1821 della Società Geografica . Le mappe e i rilievi della Grecia che sono stati stabiliti a seguito di questa collaborazione, e quello del signor Lapie con la pubblicazione di "Voyage de la Grecie", erano così completi e dettagliati che rimasero in uso in Grecia fino all'avvento del la fotografia aerea, e ancora oggi .

Le sue storie, però, sono spesso considerate esagerate o addirittura inventate, e quindi inattendibili; William J. Woodhouse  (it) dice così che "trasforma la storia in una favola infantile". Alexandre Dumas lo utilizzerà per il suo libro Le Comte de Monte-Cristo .

La Grecia riconosce il suo impegno conferendole l' Ordine del Salvatore .

Casimir Delavigne gli dedicò due delle sue Messéniennes , odi alle lotte per la libertà.

L'epitaffio inciso nel marmo della tomba di FCHL Pouqueville dice in francese e in greco:

"Con i suoi scritti ha contribuito potentemente a restituire ai greci schiavizzati la loro antica nazionalità" .

Ambiente letterario e artistico

Conobbe i salotti parigini come quello di Sophie de Ségur che lo ritrasse in Quel amour d'enfant! sotto il divertente pseudonimo di Monsieur Tocambel.

Fece amicizia con numerosi artisti e intellettuali del suo tempo, come Chateaubriand, che aveva incoraggiato nel 1805 a scoprire la Grecia, e Arago , o anche Alexandre Dumas , che rende omaggio alla sua competenza nell'opera. su Ali Pasha.

Il capitolo che Pouqueville scrisse sul massacro di Suliote ordinato da Ali Pasha nel 1804 e pubblicato nel suo libro Storia della rigenerazione della Grecia (Parigi, 1824) ispirò Népomucène Lemercier a scrivere I martiri di Souli o Epiro moderno , una tragedia in cinque atti (Parigi, 1825), e il pittore Ary Scheffer per dipingere il quadro Les femmes souliotes (1827). Il suo racconto degli oltraggi che gli abitanti di Parga subirono quando gli inglesi cedettero la città alla crudeltà di Ali Pasha nel 1818 ispirò anche il pittore romantico italiano Francesco Hayez (1791-1882) a realizzare L'espulsione di Parga .

Poco dopo il suo ritorno dalla prigionia a Costantinopoli nel 1801, divenne amico di Henriette Lorimier , una ritrattista alla moda che fu sua compagna fino alla sua morte. Ingres , che era loro vicino, dipinse un suo ritratto nel 1834.

Dopo aver salvato tante vite umane, François Pouqueville, 68 anni, si è spento nella loro casa al 3 di rue de l'Abbaye a Parigi.

La sua tomba nel cimitero di Montparnasse (divisione 2) è decorata con una stele scolpita con la sua effigie dal suo amico scultore David d'Angers .

Lavori

Note e riferimenti

Appunti

  1. Durante la cattura di Malta francese liberò i prigionieri dei Cavalieri di Malta. Tra i liberati c'era il pirata che comandava la nave mercantile su cui si trovava dopo la sua cattura. Note biografiche François Pouqueville (2009) , Voyage en Morée T1 p.  6-7
  2. Rozé era stato catturato a tradimento da Ali Pasha de Janina, di cui aveva tuttavia sposato uno dei protetti, all'epoca della conquista delle isole Ionie da parte dei russi e degli ottomani nel 1798 ( La vita di Ali Pasha di Jannina 2a edizione Lupton Relfe, Londra (1823) Pagina 94 ( Leggi in linea ).
  3. filellenismo fu un movimento ispirato dall'amore per la Grecia classica ma distinto dall'altrettanto popolare interesse antiquario per i prodotti culturali dell'antichità classica. Il filellenismo includeva una mobilitazione attorno alla causa del destino dei greci moderni, riconosciuti come i discendenti putativi dei loro antenati classici, e includeva nelle sue file Lord Byron e François Pouqueville. Tormentato dalla storia: nazionalismo in Grecia e Turchia di Umut Özkimimli e Spyros Sofos - Columbia University Press (25 aprile 2008)

  4. “  A proposito, ho il sospetto che saremo ad angolo retto secondo la nostra opinione dei greci; Non ho ancora deciso su di loro, ma so che siete decisamente ostili.  "

    - Corrispondenza di Lord Byron, Lettera a Hobhouse , 1805

  5. "  Per le referenze, sono debitore a Pouqueville (Travel Greece)  "

    - John Cuthbert Lawson, Folklore greco moderno e religione greca antica: uno studio sui revival , 1898

  6. "Quando lasciò le Sette Torri, Pouqueville era ben attrezzato per seguire le due carriere di diplomatico e archeologo-viaggiatore nelle quali avrebbe acquisito una discreta notorietà"

    - Henri Dehérain, Rassegna della storia delle colonie francesi , Édouard Champion, Parigi, 1921

  7. "  Mentre gli inglesi si adoperavano per impedire ad Ali di stringere un'alleanza con Napoleone, gli interessi francesi venivano tranquillamente promossi a Janina dal loro agente, Francois Pouqueville.  "

    - Miranda Vickers, Gli albanesi: una storia moderna , IB Taurus Editions, Revised 2001

  8. "  Con la partenza dei francesi dalle Isole Ionie e anche dalla Dalmazia non aveva molto senso mantenere un console a Jannina, quindi Pouqueville, dopo tutti i suoi tempi difficili, chiese se poteva essere spostato e fu ricompensato con un trasferimento a Patrasso. .  "

    - William Plomer, Il diamante di Jannina , Taplinger Publishing, New York, 1970.
  9. L'11 giugno 1822, il London Times pubblicò il testo della protesta ufficiale del governo provvisorio greco come segue: Vi invio la protesta che il nostro governo provvisorio, il senato messenico, ha presentato contro il console britannico a Patrasso, il signor Philip Green. Nel momento in cui il signor H. Pouqueville, il console francese, era impegnato a difendere i vecchi, le donne e i bambini cristiani di questa città dalla ferocia dei musulmani, il primo si occupava del proprio interesse privato nel commercio e nell'uva passa. . Quella che segue è una traduzione esatta di questo documento: PROTESTA indirizzata dai Greci del Peloponeso a Philip Green esq. Console del potente impero britannico a Patrasso. - "Signore, i giusti motivi che ci hanno spinto a prendere le armi contro gli Ottomani, in difesa della nostra vita e dei nostri beni, di cui hanno tentato di privarci, le sono stati spiegati in una nostra lettera, datata 27 marzo. A questo lei ha risposto tramite il suo stesso interprete, il signor Barthelemy, che finché il governo britannico avrebbe osservato una neutralità nella contesa, tra noi e i turchi, lei sarebbe rimasto uno spettatore indifferente, senza prendere parte né con l'uno né con l'altro Nonostante questa dichiarazione, affermiamo, con grande dolore, che abbiamo ottenuto prove incontestabili che il tuo condotto non è stato conforme alla tua professione di neutralità.Fin dall'inizio del concorso hai costantemente osservato tutte le nostre mozioni e risoluzioni al fine di informare i nostri nemici.Quando il battello da Malta, comandato dal signor Hunter, è arrivato a Patrasso, hai inviato a Prevesa per sollecitare il Capitano-Bey a inviare immediatamente soccorso ai turchi a Patrasso; e th Il capitano-Bey, infatti, inviò un brigantino, una corvetta e una galea. Hai anche scritto ai Pacha riuniti davanti a Jannina che ha inviato Yusuf Pacha e il Kihaya di Mahmoud Pasha, con un considerevole armamento terrestre. E, inoltre, hai continuato a inviare ai turchi rinchiusi nella cittadella di Patrasso, notizie di tutto ciò che passava per mezzo di persone dedite al tuo interesse. Vi abbiamo più volte invitato a pagare ai nostri connazionali le somme loro dovute in conseguenza dei vostri ritardi negli acquisti. Nonostante il credito sia scaduto, continui a rifiutare il pagamento *. Hai, inoltre, inviato tuo fratello e il tuo interprete, che ha condotto qui Yussuf Pacha e gli ha fatto conoscere i luoghi attraverso i quali poteva più facilmente entrare nella cittadella: hai preparato e comunicato te stesso ai turchi il segno distintivo della croce con cui il I greci si riconoscono, affinché i turchi possano attaccarci più vantaggiosamente sotto questo travestimento. Infine, hai consigliato ai Turchi di accendere nella Città di Patrasso quel terribile incendio per il quale sono state distrutte tutte le merci nelle case private e nei magazzini della Compagnia dei Mercanti. Subito dopo l'incendio, la città fu saccheggiata dai Turchi e più particolarmente da quelli legati alla tua persona. Avete così violato i diritti delle nazioni, e seguito una condotta contraria a quella prescritta dalla dichiarazione di neutralità fatta dal vostro governo e da voi stessi. Hai causato perdite per diversi milioni; hai esposto diversi cristiani alla morte e alla prigionia. Con questi regali protestiamo contro di te, affinché, a tempo opportuno, tu possa essere chiamato a rendere conto di tutti i disastri causati da te in disprezzo delle leggi. Calamata, 26 aprile (8 maggio), 1822. (Firmato dai notabili del popolo cristiano del Peloponneso.) * Il signor Green ha addotto come motivo di questo rifiuto che i suoi beni erano stati distrutti nell'incendio di Patrasso.

  10. “Monsieur Pouqueville, nel suo lavoro sostanziale e denso di fatti, ha stabilito le stesse verità. "

    - Chateaubriand, Nota sulla Grecia, Itinerario da Parigi a Gerusalemme.

  11. "Situato nel Tzanetaki girare una bella mostra permanente ripercorre la storia di Mani attraverso testi, disegni, fotografie e schizzi dei luoghi stabiliti da molti viaggiatori che hanno viaggiato l'area tra il XVI ° e XX esimo  secolo, tra cui il letterato francese, François Pouqueville (1770-1838), autore di Voyage en Morée.  "

    - Guida Michelin 2006

Riferimenti

  1. Elenco dei membri dell'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
  2. " Fu istruito a Caen dall'Abbé de La Rue , che sarebbe diventato un collega del suo ex allievo molto tempo dopo all'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. " Henri Dehérain, Une Correspondance inédite de François Pouqueville , Édouard Champion, Editore, Parigi 1921
  3. De ma solitude 1795 - Appunti e diario (inedito) di François Pouqueville
  4. Antoine Dubois amava Pouqueville come suo figlio. Tuttavia, molto più tardi, il 13 dicembre 1810, Pouqueville scrisse a Ruffin:

    "Siamo arrabbiati, come siamo tra amici, perché ho lasciato la veste per la spada... Dubois mi ha guardato come la sua gloria, ed era furioso quando mi ha visto rinnegato. Non puoi immaginare la sua rabbia davvero divertente: ci vogliono dodici cose per essere un dottore. Ne hai undici. - E quale mi manca? - Non sai come fare soldi. - Abrenuntio , gli dico. "

    -  Una corrispondenza inedita di François Pouqueville , Édouard Champion, editore, Parigi 1921.
  5. Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne, Memorie di M. de Bourrienne, ministro di Stato; su Napoleone, Il Direttorio, il Consolato, l'Impero e la Restaurazione , vol.  2,1830
  6. 17 anni dopo, Pouqueville riferì di aver trovato Achmet Pasha caduto, a Larissa, e di averlo soccorso, ma l'ex Pasha morì di fame poco dopo. vedi lettera di Pouqueville a Ruffin. 7 febbraio 1816. Una corrispondenza inedita di François Pouqueville Henri Dehérain. Édouard Champion, editore, Parigi 1921

  7. "Si può leggere in M. Pouqueville una descrizione esatta di Tripolitza, capitale della Morea"

    - Chateaubriand, itinerario da Parigi a Gerusalemme .

  8. "Abbiamo cercato altrove di mostrare gli sforzi fatti da Daniel Kieffer per addolcire la prigionia dei suoi compagni di sventura"

    - Un orientalista alsaziano, Daniel Kieffer. Bollettino della Sezione Geografia del Comitato per i Lavori Storici e Scientifici, 1920.

  9. “  Mary Wollstonecraft Shelley (MWS) si è occupata dell'esatta descrizione dell'area; scrisse a Charles Ollier , consigliere letterario di Henry Colburn, editore di Mary:

    "Ho molto bisogno di un libro che descriva precisamente i dintorni di Costantinopoli... mi faresti un favore se potessi inviarmelo senza indugio"

    - MWS, lettere I , 431.

    Avrebbe indubbiamente ricevuto l'edizione di Colburn di Voyage en Morée, en Albanie et en altre parti de l'Empire Ottoman de Pouqueville (1813, tradotto da A. Plumptre). La maggior parte della geografia e della storia militare della città sarebbe derivata dalle descrizioni, mappe e illustrazioni di Pouqueville. "

    - commenti di Joyce Carol Oates su The Last Man di Mary Wollstonecraft Shelley (Wordsworth Classics, 1826)
  10. Grecia era allora poco conosciuta e passava per una provincia della Turchia. Pouqueville dimostrò che non era così, che gli Elleni avevano conservato la loro originalità e le loro speranze, ne predisse il successo, interessò l'Europa e la Francia in particolare nella loro futura insurrezione. Il suo libro risale infatti al 1805; è quindi molto anteriore al viaggio di Chateaubriand, e ha un carattere di esattezza che ben compensa la mancanza di brillantezza dello stile. H. Duclos, editore. "Famosi romanzi e avventure" Parigi c.1820

  11. “  Quasi un secolo prima degli scavi di Delfi, un inviato francese alla corte di Ali Pasha di Ioannina visitò il piccolo villaggio addormentato che sorgeva sul sito dell'antico santuario oracolare. Pouqueville si entusiasmò per la ricchezza di iscrizioni che vide: "lastre di marmo, pezzi di muro, interni di grotte ... ricoperti di dediche e decreti che dovrebbero essere studiati e copiati con cura"  »

    - Voyages, 2a ed., Iv, 113, Lamberton - Plutarco, 2001, Yale University Press

  12. “Ho potuto convincermi che è impossibile trovare qualcosa di più soddisfacente sulla geografia di questa parte della Grecia, e in particolare sulla potamografia di Achéloiis, oggi (fiume bianco) *, di quanto ne leggiamo in M. Il viaggio di Pouqueville. Soprattutto, vediamo la spiegazione più chiara della favola del Corno dell'Abbondanza, allegoria a cui ha dato origine l'incontro degli Echinadi sulla terraferma, a seguito del prosciugamento del ramo meridionale degli Achéloiis, che ha versato il suo acque del Golfo di Anatoliko. Tracce di essa sono ancora oggi riconoscibili da una fila di oleandri che si dispiegano sotto il paese di Stamna. Quest'opera, attribuita al potente braccio di Ercole, fece uscire dal seno delle lagune malvagie il fertile Paracheloide, che annesse al dominio del suocero Eneo. "

    - Maxime Raybaud, Memorie sulla Grecia per servire nella storia della guerra d'indipendenza , volume 2, 1825
    * in greco nel testo.

  13. “  Alla fine, M. Pouqueville, durante una lunga residenza nei domini del defunto Ali Pasha, scoprì effettivamente i resti di sessantacinque città, abbastanza in grado di parlare da sole.  "

    - Le Roy J. Halsey, Le opere di Philip Lindsey , Michigan Historical Reprint Series
  14. Pagina IV / 347, Manuale di letteratura e arte classica - Archeologia della letteratura greca di JJ Eschenburg, di NW Fiske, professore all'Amherst College. (4a Ed. 1849)

  15. “Lì sono accreditati i consoli delle principali nazioni europee e il rappresentante della Francia imperiale, H. Pouqueville, lotta per l'influenza con la sua controparte inglese. "

    -  Grecia - Guida Michelin 2006

  16. "Trovò Ali Pasha che riceveva due francesi, François Pouqueville e Julien Bessières ... Ali Pasha assicurò a Jack che non erano i benvenuti, e sembrava infastidito perché Pouqueville stava attivamente distribuendo propaganda francese e stava cercando il favore dei greci dando loro cure mediche gratuite. "

    - Henry McKenzie Johnston, Odissea ottomana e persiana: James Morier , 1823

  17. “  (2) Acherusia : Secondo Pouqueville, il lago di Yanina, ma Pouqueville è sempre fuori. (3) Il celebre Ali Pasha: Di quest'uomo straordinario c'è un resoconto errato nei Viaggi di Pouqueville.  "

    - Lord Byron, Il pellegrinaggio di Childe Harold: Canto II

  18. "  In effetti (come hanno sottolineato i loro critici) sia Byron che Hobhouse dipendevano in una certa misura dalle informazioni raccolte dal residente francese Francois Pouqueville, che nel 1805 aveva pubblicato un influente diario di viaggio intitolato" Voyage en Morée, à Constantinople, en Albanie .. .1798-1801 "  "

    - Drummond Bone, The Cambridge Companion to Byron (Cambridge Companions to Literature)
  19. Dopo averlo criticato più volte, Hobhouse scrisse però dell'opera di Pouqueville sulla Morea: Il volume del Dr. Pouqueville, raccolto da lui stesso durante una lunga permanenza in campagna, merita ogni attenzione. I viaggi di Hobhouse - Cronaca mattutina di Londra, 18 gennaio 1822

  20. “  Su Cockerell i fratelli Pouqueville fecero un'impressione molto meno gradevole. Forse pensava che non si curassero abbastanza di lui, o forse perché era un po' troppo inglese...  "

    - William Plomer, Il diamante di Jannina , Taplinger Publishing, New York, 1970
  21. "L'assenza di donne permette a Byron stesso di assumere un ruolo femminilizzato, come nelle sue lettere a casa che descrivono la sua relazione civettuola con il Pascià, e notando l'ammirazione di Ali per le sue 'orecchie piccole, i capelli ricci e le sue piccole mani bianche'" (BLJ , I, 208) Corrispondenza di Lord Byron - John Murray, editore.

  22. “  Allo stesso modo, dopo aver ucciso generale Roze, che lo aveva trattato con gentilezza uniforme, ha sottoposto ai controlli quotidiani e le minacce di Pouqueville, dal quale è stato sostituito.  "

    - autore anonimo, The Edinburgh Review , 1818
  23. La stima reciproca di François Pouqueville e del reverendo Hugues si è trasformata in una vera amicizia e hanno fatto insieme, in seguito, almeno un viaggio in Grecia. Molto più tardi, quando Pouqueville era andato in pensione, TS Hugues lo visitò in Francia e rimase vicino ad Angers, dove Pouqueville aveva una proprietà lì. Note biografiche François Pouqueville (2009)
  24. Nel London Times del 21 ottobre 1822, un editorialista inglese finalmente ammise che " Mons. Pouqueville, Mr. Holland e Mr. Hughes descrivono tutti Ali Pasha come un perfetto maestro dell'arte della dissimulazione, come un freddo, implacabile cattivo, che, come il 'nostro' Richard, "poteva sorridere e uccidere mentre sorrideva".

  25. "Alcuni mesi dopo, Ali Pasha osò assassinare il maggiore Andrutzi, un greco al servizio della Francia, che aveva rapito da uno dei nostri edifici, e il cui figlio e nipote vissero la loro vita con l'abile fermezza di M Pouqueville, allora console -generale a Janina. "

    - Victor Duruy, Storia della Grecia antica , Volume 1, 1826

  26. “Inoltre, il famoso pascià di Janina, Ali de Tebelen, con cui Napoleone ha un console, Pouqueville, è sempre più ostile alla Francia: è proprio di fronte a Corfù e può impedire all'isola di rifornirsi a terra. Come al solito, Napoleone irrompe e minaccia. Ad esempio, questa lettera del 15 marzo 1811 al ministro degli Esteri che ora è Maret: La mia intenzione è dichiarare guerra ad Ali Pasha se la Porta non riesce a mantenerlo in servizio. Scriverai la stessa cosa al mio console vicino ad Ali Pasha affinché gli dichiari che la prima volta che si permetterà di impedire il rifornimento di Corfù e rifiuterà il passaggio al bestiame e al cibo destinati a questo luogo, io gli dichiarerà guerra. Facile da dire o scrivere. Un giorno, Pouqueville finirà in prigione..."

    - Yves Benot, Pazzia coloniale sotto Napoleone

  27. “Hugues Pouqueville, nato a Merlerault l'8 marzo 1779, fu per suo fratello François un preziosissimo sostegno a Janina. Fu successivamente nominato vice-console a Prévéza nel 1811, ad Arta nel 1814, console a Patrasso nel 1821 e a Cartagena nel 1829”

    - Henri Dehérain, Una corrispondenza inedita di François Pouqueville , 1921, Édouard Champion, editore

  28. “Ackmet-Nourri, alla testa di venti uomini, è entrato nel chiosco del terribile pascià di Yanina per attaccarlo. Dopo aver preso parte all'assassinio del satrapo d'Albania, egli stesso portò la testa del visir a Stambul, e la presentò al sultano Mahmoud, che, come ricompensa per questo atto, gli diede una veste d'onore che porta ancora. . Akmet-Nourri ci ha raccontato della tragica fine di Ali-Pasha. Non racconterò la sua storia: è conforme a quella di M. de Pouqueville. "

    -  Baptistin Poujoulat , Viaggio in Asia Minore, Mesopotamia, Palmira, Siria, Palestina ed Egitto. , Volume 2, 1836
  29. Per confermare la mia opinione, citerò solo l'ultimo e il più imparziale osservatore dei greci moderni: il dottor Pouqueville.
    Il dottor Pouqueville ebbe i mezzi per ottenere informazioni sulla Morea molto più esatte di quelle fornite dai viaggiatori che lo precedettero, e la sua testimonianza deve quindi essere oggi riconosciuta come decisiva. Thomas Thorton, Stato attuale della Turchia, Volume II (1812)
  30. Pouqueville, che nel 1805 divenne console francese alla corte di Ali pascià di Ioannina e successivamente a Patrasso, pubblicò memorie ricche di preziosi dati statistici e dettagli geografici. Fu uno dei primi a usare la nozione di Europa in senso allegorico piuttosto che puramente geografico e a dissociare gli ottomani dalla famiglia delle nazioni europee civili. Costantinopoli era diventata "una città abitata da un popolo che appartiene all'Europa solo per il luogo in cui abita".
    Immaginando i Balcani Maria Todorova - autore. Editore: Oxford University Press. New York, 1997.
  31. Viaggio in Grecia , libro 12, cap 1
  32. C'erano otto consolati europei, ei due consoli che svolsero un ruolo importante furono quelli di Francia e Gran Bretagna. Pouqueville, il console francese era philellene, mentre Green il console britannico era philoturk. Philoturk era anche il governatore inglese delle isole ioniche che vietò ai sudditi ionici di prendere parte alle battaglie tra greci e turchi. Spuridon Trikoupis - Storia della rivoluzione greca.

  33. “Ma Patrasso non esisteva più; Yousouf, Pasha di Serres, chiamato dal dragomanno del consolato inglese, Barthold , si era precipitato su questa sfortunata città, le bande indisciplinate di Germanós erano fuggite e, tranne 3.000 persone che dovevano la loro salvezza all'eroica devozione del console di Francia, Signor H. Pouqueville, tutti gli abitanti di Pátras erano morti a causa del ferro o delle fiamme. Informati del destino di Patrasso, gli abitanti della Beozia proclamano l'insurrezione. "

    - Raoul de Malherbe, L'Orient 1718-1845: Storia, politica, religione, costumi, ecc. , Volume 2
  34. il fratello minore di François Pouqueville, Hugues Pouqueville, ebbe una brillante carriera diplomatica al servizio della Francia. E 'stato in particolare di stanza in Spagna durante la 2 °  Repubblica 1848-1851, quando il presidente Luigi Napoleone Bonaparte proclamò secondo impero, diventando l'imperatore Napoleone  III . Tra gli altri onori e riconoscimenti, Hugues Pouqueville è stato insignito dell'Ordine Reale di Isabelle-la-Catholique. Ricerca biografica, François Pouqueville (2009).
  35. Un'altra testimonianza della malvagità e dell'inganno di Lord Maitland a Corfù e degli inglesi di Grecia in generale, questo estratto dal verbale della sessione della Camera dei Comuni a Londra il 10 giugno 1822 riprodotto da The London Times: Sir R. Wilson pregò di richiamare l'attenzione dell'onorevole sottosegretario al dipartimento coloniale su una transazione che era stato informato che era avvenuta di recente nelle Isole Ionie. Avrebbe dichiarato i fatti così come gli erano stati rappresentati, in modo che, se falsi, potessero ricevere una contraddizione, e che se dovessero sembrare veri, le persone che avevano subito la condotta del governo britannico nello Ionio Le isole potrebbero, se possibile, ottenere qualche rettifica. Gli fu rappresentato che un greco, di nome Berouka, di 76 anni, sua moglie, tre figlie sposate e i loro figli, che formavano insieme una famiglia di 15 o 16 persone, dopo il massacro di Patrasso, da cui erano fuggiti per intervento del console francese, M. de Pouqueville, rifugiatosi nell'isola di Itaca. Queste persone hanno vissuto lì in silenzio fino a marzo scorso, quando è arrivato un ordine dal Lord High Commissioner, che ordinava loro di lasciare le Isole Ionie. Gli sfortunati Greci rappresentarono di essersi sempre comportati in modo appropriato durante la loro residenza nell'isola, e supplicarono che fosse loro permesso di rimanere. L'ordine per la loro partenza è stato, tuttavia, ripetuto. La famiglia chiese poi che fosse loro permesso di ritardare la loro partenza finché il mare, che a quel tempo era pieno di corsari, fosse in qualche modo liberato da questi pirati; ma neppure questa indulgenza fu loro concessa. Il risultato fu che quasi subito dopo la partenza furono attaccati da un corsaro algerino, e dopo una breve resistenza, durante la quale il vecchio fu ferito disperatamente al volto, catturato, portato ad Algeri e venduto come schiavo. Aveva ricevuto le sue informazioni dalle fonti più rispettabili e riteneva che fossero strettamente corrette. Il signor Wilmot ha risposto che nessuna informazione riguardante la famiglia Berouka era giunta al dipartimento coloniale, si è inoltre opposto alla produzione di altre dichiarazioni e ha affermato che dovrebbe essere condotta un'indagine ...
  36. Duc d'Audiffret-Pasquier, Mémoires de mon temps. Memorie del Cancelliere Pasquier , Parte 2, Restauro 2, 1820-1824 (volume 5)
  37. Negli ultimi tempi, signori, tutto il mondo è risuonato della dedizione dei nostri consoli. Alcuni di loro, vittime della loro generosità, conservarono, in mezzo alle loro abitazioni in fiamme, solo il padiglione bianco, attorno al quale si erano rifugiati turchi e cristiani. Avrebbero bisogno di un risarcimento e posso solo offrire loro un'assistenza insufficiente. Allora... M. Pouqueville, che ha perso tutto a Patrasso, avrà tremila franchi. François-René de Chateaubriand, Opinioni e discorsi, Tomo 14, Parigi 1852.
  38. Apparso sotto il titolo "Brussels Papers" nel Morning Chronicles, Londra, il 28 settembre 1822: M. de Pouqueville, console di Francia nella Morea, arrivò il 6 a Milano, da Firenze. La nobile condotta di questo fedele ed intrepido servitore di Sua Cristianissima Maestà gli ha procurato la più lusinghiera accoglienza dei Ministri, Ambasciatori e Consoli di Sua Maestà in Napoli, Firenze e Milano. Il Papa, avendolo incontrato a Villa Albani, si degnò di onorare con la sua benedizione il conservatore di tante migliaia di cristiani; e non è dubbio, che se la sua voce si potesse udire al congresso di Verona, indurrebbe i Sovrani ad interessarsi della causa de' Greci. Si dice che il signor Pouqueville vada a Marsiglia.
  39. Generale Makriyannis , Memorie (estratti) tradotte da Rick Μ. Newton: L'auriga 28/1986
  40. Viaggio in Morea ecc. T3, p.  79
  41. http://www.ionio.gr/central/en/history
  42. Non esageriamo nell'affermare che Pouqueville parla di tutto: rivela ancora una volta i costumi e il carattere degli abitanti che incontra; ne descrive la fisionomia, le arti, la storia, la religione, l'industria, le lingue (aggiunge una digressione sullo schype o lingua albanese con tavole di variazioni), per parlare infine di gastronomia, ma anche di numismatica, mineralogia, flora e fauna (e più precisamente ittiologia, ornitologia, entomologia, piante medicinali), marina mercantile... questo elenco è lungi dall' essere completo. Molto prima di Fauriel ha tradotto ed eseguito canzoni popolari. L'opera contiene statistiche sulla popolazione e sul commercio, elenchi sull'importazione e sull'esportazione e persino tabelle del clero e dei suoi redditi. Der Philhellenismus in der westeuropäischen Literatur 1780-1830 Alfred Noé
  43. Annuncio pubblicato nelle Cronache del mattino a Londra il 9 dicembre 1820: " I 14 anni di residenza e i viaggi di Pouqueville in Grecia costituiranno il prossimo numero del Journal of Voyages and Travels. Ogni uomo di lettere conosce la grande importanza della sua opera, e il valore delle ricerche dell'autore.I librai francesi hanno dato una somma maggiore per il diritto d'autore, e ha suscitato in Francia un interesse maggiore di qualsiasi libro sulla Grecia dall'apparizione dell'opera dell'Abbé Barthélémy.
  44. Il paese fu la prima provincia ottomana a lottare per l'indipendenza dai suoi padroni musulmani, e quasi quarant'anni prima del Risorgimento italiano fu istituito uno stato-nazione "moderno" per il quale fu fonte di ispirazione. Il racconto di De Pouqueville sulla rivoluzione greca degli eventi 1740-1824 fu tradotto in italiano nel 1829 e non a caso pubblicato in Piemonte, dove esercitò una notevole influenza sui nazionalisti italiani. Paul Sant Cassia, Constantina Barda. Cambridge Studies in Social and Cultural Anthropology - Cambridge University Press (2006).
  45. accademico Carl-Bénédict Hase (1780-1864), egli stesso membro dell'Académie des Inscriptions et Belles Lettres, dichiarò "  che il viaggio di Pouqueville in Grecia era l'opera più notevole di questo genere. che sarebbe stata pubblicata dal Rinascimento delle lettere  »ricerca biografica, François Pouqueville (2009)
  46. Fleming K. Il Bonaparte musulmano: diplomazia e orientalismo nella Grecia di Ali Pasha p.  21
  47. Brewer, D. La guerra d'indipendenza greca p.  3
  48. "Forse (...) portato via da un'immaginazione spesso sottolineata, Pouqueville si sbagliava (...)" Rousset, Les Doriens de la Métropole: Étude de topographie et de géographie historique note 18 [1]
  49. Etolia; la sua geografia, topografia e antichità , 1897, p.31 n.1 (in linea )
  50. "Ora cantiamo in tutti i salotti della capitale il mio Parguinote , tratto dal mio Viaggio , che è inciso e musicato". François Pouqueville, Lettera al signor Ruffin, 14 aprile 1820.
    Questa canzone intitolata "L' ultimo canto dei Parguinotes " fu pubblicata nel 1824 dall'accademico Népomucène Lemercier con il titolo "Hymne Funèbre sur Parga" e musicata da F. Regnault. Nel suo 'Avviso' di pubblicazione, Lemercier precisa: "Si troverà il testo originale di questa bella lamentazione sulla rovina dei Parguinotes, nel terzo volume, pagina 420, dei "Voyages in Greece" di M. Pouqueville. tradotto quasi nello stesso numero di versi, convinto che la misura del tempo debba accordarsi con la misura del ritmo dei pensieri». Nepomuk Lermercier. Urbain Canel, Libraio, Parigi, 1824.
  51. Estratto da "Mia cara madre", ricordi intimi e familiari della figlia della contessa di Ségur, Olga, viscontessa de Simard de Pitray . Il soggiorno di mio zio e di mia zia de la Grande, molto ricercato e tutto letterario, era però meno vivace di quello di mia madre, che era impareggiabile nel modo in cui accoglieva e raggruppava parenti e amici. Ai giovani, agli anziani, alle persone serie, ai gay, la sua casa piaceva a tutti, perché lì c'era una di quelle “case” oggi quasi introvabili. Ci siamo sentiti accolti con una simpatia così schietta e gentile! Abbiamo visto lì l'oggetto di una cura così delicata! Il whist del Chevalier de Pouqueville vi fu installato allo stato di potere. Era chi si avvicinava ai giocatori, perché lo spirito dell'ex console di Francia a Janina era noto e la piccola guerra che esisteva tra lui e una delle mie zie era la nostra gioia. Mia madre ha ritratto queste due affascinanti figure nel suo libro “Quel amour d'enfant! »Sotto gli pseudonimi di M. Tocambel e de la Baronne. M. Pouqueville era davvero un tipo fatto per sedurre un autore. Curava molto l'abito, di cui parlava con affettata negligenza, definendolo "stracci". Aveva una ricerca molto speciale per le sue scarpe. Erano gli amori degli stivaletti di tela con le estremità verniciate, che le stringevano eccessivamente i piedini per renderli ancora più magri, quindi le permettevano solo di camminare un po' e con mascherato imbarazzo; quello che “la baronessa” descriveva crudelmente come “camminare sulle uova rotte”. Quanto alle sue tre parrucche, erano oggetto di un vero e proprio culto. Dal 1 ° al 10, che indossava un tempo molto breve; da 10 a 20, quello del numero due offriva un aspetto più cespuglioso; il numero tre era un vero vello. Così il suo proprietario dichiarò, passandosi casualmente la mano tra i suoi grandi riccioli, che si sarebbe fatto falciare senza ulteriori indugi. Come rise "la baronessa" quando lo sentì! Quello che ha risposto è facile da capire, per qualsiasi mente allegra e intelligente. Descrisse spietatamente le parrucche come "zolle erbose" con grande indignazione del "signor Tocambel" che si vendicò con verve, perché non ammetteva alcuna derisione per il suo vestito, ed era un fuoco ardente da entrambe le parti che ci deliziò. I ricordi di M. de Pouqueville erano molto interessanti. Era in Grecia, quando regnava il famoso Ali-Pasha, e i suoi aneddoti su quest'ultimo erano molto curiosi di sentire. Quella del suo leone preferito ci veniva ripetuta spesso da lui, perché ci interessava facendoci paura. Se questo selvaggio favorito del Pascià non avesse disturbato una notte il sonno del suo padrone; nonostante le ripetute ingiunzioni di Ali, non aveva smesso di far rotolare un oggetto pesante che il pascià all'inizio credette fosse una palla... Alla luce del giorno, Ali, coraggioso com'era, non poteva impedire di tremare... Il leone era giocando con la testa del negro che si prendeva cura di lui e che aveva fatto a pezzi, senza che il suo padrone lo sapesse. Il Pascià non aveva niente di più urgente che far incatenare l'animale. “Helem! Tale era l'esclamazione preferita del signor Pouqueville, che la sospirava spesso. Si dice che il “Ahimè! Dai greci e amava questo ricordo della sua giovinezza. L'uomo degno è venuto a trovarci in campagna. Amava molto raccogliere funghi e usava un trucchetto selvaggio per ingannarci, per coglierli tutti da solo nei posti giusti che era andato a riconoscere in anticipo. «Guardate da questa parte», ci disse amabilmente. Cercherò di scoprirne alcuni…”. Siamo andati con candore nei luoghi designati da “Mr. Tocambel”… Niente! niente... ancora niente! e intanto il vecchio furbo, ridacchiando, si aggrappava ai posti giusti e poi si lamentava gravemente con noi del nostro fallimento! Poi, non meno ghiotto di gustarli che di scoprirli, li avrebbe cucinati lui stesso alla brace dopo averli farciti con burro fresco e sapendolo ampiamente cosparso di sale e pepe. Mangiati caldi, erano buonissimi e questo piatto ci è piaciuto molto, perché il brav'uomo ne aveva raccolti per tutti. Un giorno rimase profondamente deluso. Andando a pranzo con noi in una delle case attigue alla nostra, vide con sgomento che il pasto era molto scarso. Un paté in trono al centro della tavola era stato l'oggetto delle sue speranze e su di esso contava per il suo cibo. Nessuno lo ha servito… il goloso deluso è tornato con noi, indignato per questa delusione, e dichiarando amaramente che questo paté deve essere di cartone. Si vendicò durante una visita al monastero di La Trappe. Nei vasti stagni dei monaci si suonano superbe carpe, di cui era vietato pescare, anche ai padri. Questi pesci vengono catturati solo occasionalmente quando le parti dell'acqua vengono svuotate. Il cavaliere ammaliò il Padre Abate, tanto che quest'ultimo finì per gettare le reti in uno stagno e fece servire il signor Pouqueville, raggiante, a servire magnifici esemplari di queste famose carpe. "Mr. Tocambel" si recava incessantemente a "la Baronne" , la sua eccellente, anche se stuzzicante amica. Viveva con la sua famiglia a poche leghe da Parigi e tutti si rallegravano quando la ferrovia, passando a poca distanza dalla proprietà, rendeva estremamente facile arrivarci. Il signor Pouqueville, in particolare, ne era entusiasta. Ha promesso di scatenare la linea e ha concordato con i suoi ospiti il ​​giorno e l'ora del suo arrivo a Sillery. Partì esattamente, infatti, ma arrivato alla stazione, poco abituato agli usi della ferrovia che richiedono velocità e intraprendenza, rimase tranquillamente seduto al suo posto, in attesa che qualcuno venisse ad aprirgli la porta. e avvertilo di scendere. Mia zia, che era venuta alla stazione per incontrarlo, tanto valeva fare del suo meglio per fargli segno di partire, il buon cavaliere rispondeva pacificamente con piccoli gesti della mano... Improvvisamente, suonò il fischio e il treno partì. … - "Stop!" Aprire! grida M. Pouqueville, terrorizzato; Io resto qui…”. Parole inutili! Il carro lo porta via, sconvolto e gesticolante, sotto gli occhi sgomenti della "Baronessa". Il viaggiatore era esasperato! Alla stazione successiva discese come una tromba marina, brontolò, si lamentò, pianse, si lamentò; infine, mise fine alla pazienza del personale. Un meccanico che era lì, infastidito da questa sfilza di parole sgradevoli, ha poi avuto l'idea di offrirgli un posto sulla sua macchina, pronto ad andare nella direzione opposta. Il pover'uomo accettò con entusiasmo e salì sulla locomotiva, in mezzo a risate soffocate... M. Pouqueville si credette alla fine dei suoi guai vedendo di nuovo lì l'amichevole stazione e "la Baronessa" e diviso tra lo stupore e il ' voglia di ridere... perché la locomotiva non si è fermata e ha proseguito il suo cammino, trasportando la sua vittima, mentre il furbo meccanico, insensibile alle grida acute della sua vittima, stava imperturbabile al suo posto e non faceva altro che calare il malcapitato là dove si trovava effettivamente andando, cioè, alla stazione successiva. Il triste viaggiatore noleggiò un carro e partì pietosamente per arrivare finalmente a destinazione. Fu accolto a braccia aperte, va da sé, ma anche con inestinguibili risate, che non contribuirono poco a completare la sua rabbia contro la ferrovia.

  52. “Il signor Pouqueville mi ha messo sulla strada di una serie di ricerche necessarie al mio lavoro: ho seguito senza timore di sbagliare colei che è stata la mia prima guida nei campi di Sparta. Noi due abbiamo visitato le rovine della Grecia quando erano solo illuminate dal loro antico splendore. Entrambi abbiamo perorato la causa dei nostri ex ospiti, non senza un certo successo. "

    - Chateaubriand, Studi storici

  53. “Ma è stato stabilito dagli esperti di ricerca di M. de Pouqueville che lui (Ali Pasha) proveniva da un ceppo locale e non da un'origine asiatica, come ha affermato. "

    - Alexandre Dumas Père, Ali Pasha
  54. Hugh Honor, Romanticismo , Icon Editions
  55. Il canto dei Parguinotes o Inno funebre su Parga come tradotto in versi da Népomucène Lemercier cita, nel suo anatema: O fuoco vendicativo di giustizia, tuono irritato dal cielo, consuma un odiato Pascià, divora l'inglese, suo complice, e lascia che ogni oppressore impallidisci con i tuoi colpi sull'iniquità! Una nota di Nepomuk Lemercier, aggiunge: "il diplomatico Lord Maitland tenne contro i greci, tradì e consegnò ai turchi che non avevano potuto espropriarli di Parga, una condotta molto contraria a quella del generoso Lord Byron, la cui anima e anima, la lira riabilitava l'onore della nazione inglese sulle spiagge ioniche. "
  56. Ottocento: Romanticismo e rivoluzione nella pittura italiana dell'Ottocento , Roberto JM Olsen, Philip Wilson Publishers, 22 novembre 2003
  57. François Charles Hugues Laurent Pouqueville, Viaggio in Grecia ,1826, 534  pag. ( leggi in linea ).
  58. Storia della rigenerazione della Grecia, compresi i dettagli degli eventi dal 1740 al 1824 ,1824, 506  pag. ( leggi in linea ).

Bibliografia

Autorità

Articoli Correlati