Spagnolo americano
Lo spagnolo americano è l'insieme delle varietà della lingua spagnola parlata nel continente americano , specialmente nell'America ispanica ; riunisce la stragrande maggioranza degli oratori di lingua spagnola nel mondo. L'espressione è usata in particolare in opposizione a quella del castigliano peninsulare (o spagnolo) , termine che raggruppa tutte le varietà parlate nella penisola iberica .
Da un punto di vista strettamente linguistico, questo raggruppamento presenta tuttavia un certo carattere arbitrario. Infatti, se da un lato c'è una significativa omogeneità all'interno di queste varianti, appare anche impossibile stabilire uno o più tratti condivisi da tutte e assenti da tutte le varietà peninsulari.
Per ragioni legate al contesto storico della conquista delle Americhe da parte degli spagnoli, lo spagnolo americano ha notevoli convergenze con i dialetti meridionali dello spagnolo (tipicamente andaluso e canario ). Le loro reciproche relazioni sono state, tuttavia, oggetto di dibattiti tra specialisti (vedi paragrafo Origini ).
Sul piano lessicale, lo spagnolo d'America presenta localmente i segni di influenza ricevuti da alcune lingue amerindi ; i dialetti attuali sono generalmente caratterizzati da massicci prestiti lessicali dall'inglese americano .
Caratteristiche
Alcune caratteristiche generali dello spagnolo parlato in America sono:
-
Seseo (confusione tra / θ / e / s /> / s /) generalizzata; ceceo (> / θ /) localizzato e percepito come volgarismo.
- Molte variazioni e innovazioni sono da notare a livello lessicale-semantico. Il lessico ispanoamericano combina prestiti dalle lingue indigene, dalle lingue dell'Europa occidentale (trasmesse attraverso la grande immigrazione ricevuta dal continente) e, più recentemente e intensamente, dall'inglese americano.
- Nella maggior parte delle regioni, uso frequente ed esteso dei suffissi diminutivi -ito / -ita , in particolare su alcuni tipi di termini (avverbi, gerundi, deittici, ecc.) Dove sono generalmente esclusi nell'uso peninsulare.
- Come in andaluso, molti casi di confusione di consonanti liquide .
Contrariamente alla credenza popolare, lo yeísmo non è molto diffuso in America e ci sono molte regioni in cui la distinzione tra / j / e / ʎ / è ancora praticata, specialmente nella maggior parte delle regioni andine. Nelle aree Yeíst, il fonema unico viene prodotto secondo varie articolazioni. In spagnolo rioplatense, ad esempio, si pronuncia [ʒ] o [ʃ].
Storia
Possiamo schematicamente distinguere quattro principali correnti di pensiero storico che cercano di spiegare l'origine e il carattere unitario dei dialetti ispanici americani:
- Il più antico trova la sua causa principale nell'influenza del substrato dei nativi americani . Questa scuola di pensiero è nata dal lavoro di Rodolphe Lenz sullo spagnolo cileno , a cui si sono presto aggiunti altri linguisti. Tuttavia, è passata in secondo piano con l'emergere di teorie successive.
- La teoria più nota è quella che sottolinea l'influenza fondamentale che le lingue andalusa e canaria avrebbero avuto nella configurazione dello spagnolo americano. È spiegato dalle particolari circostanze storiche della conquista. Infatti, Siviglia è stata per diversi secoli l'unico porto in Spagna autorizzato a commerciare direttamente con le Americhe, e le Canarie sono state a lungo una base avanzata per la partenza delle navi verso il Nuovo Mondo. Questa tesi ha avuto un'eco molto importante e ha ottenuto il sostegno di molti ispanisti prestigiosi come Ramón Menéndez Pidal e Rafael Lapesa .
- Parallelamente a quest'ultima corrente è emersa un'altra corrente più sfumata, qualificata come "poligenica", che spiega l'unità incontrata nei dialetti d'America dalla congiunzione di più fattori. Secondo questa corrente, incarnata ad esempio da Dámaso Alonso , la somiglianza con lo spagnolo meridionale potrebbe essere spiegata non da un'influenza diretta ma da un'evoluzione della lingua, che sarebbe avvenuta in parallelo nei due gruppi dialettali.
- Dagli anni Sessanta, con il massiccio contributo di nuovi materiali, i dibattiti tra specialisti si sono chiaramente orientati verso la “teoria andalusa” senza però significare un rifiuto totale di altre ipotesi. L'integrazione degli strumenti teorici derivanti dagli sviluppi della sociolinguistica ha permesso la comparsa, negli anni 1990, di nuove opere che si collocano nella sua continuità ma determinano posizioni più sfumate. Ad esempio, viene proposta l'idea dell'elaborazione di una forma di koinè ispanoamericana, che sarebbe il prodotto dell'interazione tra coloni, schiavi e indigeni. L'idea sottolinea la probabile influenza dei processi di standardizzazione linguistica nella convergenza osservata.
Note e riferimenti
-
Zamora Vicente (1967, p. 378 ) sottolinea così che "ci sono molte meno differenze tra due regioni dell'immensa America, per quanto distanti, che tra due valli vicine delle Asturie, per esempio".
-
Alvar 2000 , p. 3.
-
Zamora Vicente 1967 , p. 378-380.
-
Bec 1970 , p. 201
-
Sánchez Méndez 2003 , p. 276
-
Sánchez Méndez 2003 , p. 20-23
-
Zamora Vicente 1967 , p. 76
-
Bec 1970 , p. 201, 565 (scheda n. 7)
Bibliografia
- (es) Manuel Alvar , Dialectología hispánica , Madrid, UNED ,1977, p. 45-50
- (es) Manuel Alvar , Manuel de dialectología hispánica: El español de América , Barcelona, Ariel ,2000( Repr. 2000), 1 ° ed. ( 1 a ed. 1996), 254 p. ( ISBN 84-344-8218-5 , leggi online )
- Pierre Bec , Manuale pratico di filologia romana , t. 1, Parigi, Picard , coll. "Conoscenza delle lingue",1970, 568 p.
- Jens Lüdtke, Los orígenes de la lengua española en América. Los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla de Oro , Madrid, Iberoamericana Vervuert, 2014
- (es) Juan Sánchez Méndez , Historia de la lengua española de América , Valencia, Editorial Tirant lo Blanch,2003, 494 p. ( ISBN 84-8442-711-0 )
- (es) Juan C. Zamora Munné , Dialectología hispanoamericana: Teoría - Descripción - Historia , Salamanca, Almar, coll. "Publicaciones del Colegio de España",1982, 2 ° ed. , 206 p. ( ISBN 84-86408-11-3 , OCLC 19805507 )
- (es) Alonso Zamora Vicente , Dialectología española , Madrid, Gredos ,1967( Repr.6 ), 2 ° ed. ( 1 a ed. 1960), 587 p. ( ISBN 84-249-1115-6 ) , p. 378-441
Articoli Correlati