Douala duálá | |
Nazione | Camerun |
---|---|
Numero di altoparlanti | circa 1.000.000 |
Tipologia | SVO , tonica |
Classificazione per famiglia | |
Codici lingua | |
ISO 639-2 | a causa di |
ISO 639-3 | a causa di |
IETF | a causa di |
Linguasfera | 99-AUA-ba |
Il Douala ( bwambo ba Duala a Douala) è una lingua tonale parlata nella regione costiera del Camerun . Appartiene alla famiglia linguistica niger-congolese e al gruppo linguistico bantu . Lingua dell'etnia Douala , è suddivisa in diversi dialetti: Douala vero e proprio, Pongo , Mongo, Malimba. Con il suo vocabolario di base, Douala può anche essere paragonata ad altre lingue come: Bakweri , Ewodi (oli), Isubu e Bakosi .
Douala appartiene alla famiglia linguistica Bantu e al gruppo linguistico Sawabantu .
Douala è una delle prime lingue ad essere scritta dai missionari in Camerun, con una traduzione del Nuovo Testamento nel 1862 di Alfred Saker . Ma fu dal 1927 che per la prima volta un camerunense, Isaac Moumé Etia , scrisse manuali di apprendimento per Douala.
Nel 1927 Isaac Moumé Etia pubblicò da solo La langue de Douala (Camerun): grammatica, esercizi, conversazioni . Nel 1928 pubblicò il Dizionario della lingua franco-douala contenente tutte le solite parole . Nel 1929 apparve da te un secondo volume de La langue de Douala (Camerun): grammatica, esercizi, conversazioni . Ha poi pubblicato nel 1930 Grammaire abrégée de la langue Douala (Camerun) .
Nel corso degli anni, la douala ha conosciuto tre ortografie principali, ciascuna sotto l'influenza dell'autorità coloniale o l'origine dei missionari: tedesco, francese e inglese.
Diverse grafie di douala | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Britannico | e̱ | dove | oa | ny | la mia bola | mienge |
Tedesca | e̱ | dove | wa | non | mabola | myenge |
francese | e | dove | oa | non | mabola | mienge |
Nel 1901, il professor C. Meinhof e i missionari della Missione protestante di Basilea stabilirono un'ortografia fonetica semplificata che teneva principalmente conto della lingua parlata. L'ortografia è abbastanza popolare ed è generalmente seguita.
Alfabeto Meinhof (1901) | |||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Maiuscolo | A | B | VS | D | E | E̱ | F | G | H | io | J | K | L | M | NON | NON | NON | O | Dove | P | R | S | T | U | W | Y | |
Minuscolo | a | b | vs | d | e | e̱ | f | g | h | io | j | K | l | m | non | non | non | o | dove | p | r | S | t | u | w | y | |
Fonemi | / a / | / b / | / c / | / d / | / e / | / ɛ / | / f / | / ɡ / | / h / | / i / | / ɟ / | / k / | / l / | / m / | / n / | / ŋ / | / ɲ / | / o / | / ɔ / | / p / | / r / | / s / | / t / | / u / | / w / | / d / |
Nel 1978, l' alfabeto generale delle lingue camerunesi (AGLC) è stato creato per standardizzare le regole di ortografia tra le diverse lingue camerunesi. Nuove regole si applicano quindi all'ortografia della douala.
AGLC (1978) | |||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Maiuscolo | A | B | VS | D | E | Ɛ | F | G | H | io | J | K | L | M | NON | NY | NON | O | Ɔ | P | R | S | T | U | W | Y | |
Minuscolo | a | b | vs | d | e | ɛ | f | g | h | io | j | K | l | m | non | ny | non | o | ɔ | p | r | S | t | u | w | y | |
Fonemi | / a / | / b / | / c / | / d / | / e / | / ɛ / | / f / | / ɡ / | / h / | / i / | / ɟ / | / k / | / l / | / m / | / n / | / ɲ / | / ŋ / | / o / | / ɔ / | / p / | / r / | / s / | / t / | / u / | / w / | / d / |
Alcuni autori usano la lettera ‹ɓ› invece della lettera ‹b›. La consonante occlusiva bilabiale sonora [ ɓ ], prodotta davanti alle vocali chiuse [ i ], [ u ], e la consonante occlusiva bilabiale sonora [ b ] trascritta con la lettera ‹b›, prodotta davanti alle altre vocali [ a ], [ e ], [ ɛ ], [ o ], [ ɔ ], sono allofoni dello stesso fonema (/ b /).
I toni annotati sono:
parola | Traduzione |
---|---|
Terra | wase, miñangadu |
cielo | dibobe |
acqua | madíbá |
semaforo | wéá |
uomo | motocicletta, mamma |
donne | múto |
il bambino | múna |
Essere umano | mot'a benama |
mangiare | dá |
bere | no |
grande | -ndéne, edene, bodene |
grande | kola |
piccolo | -sadi, sala, bosadi |
notte | bulú, budu |
giorno | búñá, idiba, mwése |
amore | ndóló |
sì | ée |
no | Ke M |
parola | Traduzione |
---|---|
gennaio | Dimôdi |
febbraio | Ngôndè |
marzo | Sôè |
aprile | Dibábá |
Maggio | Emiasele |
giugno | Esopêsopè |
luglio | Madíbêdibè |
agosto | Dingíndí |
settembre | Ñeteki |
novembre | Tiníní |
dicembre | Eláê |
parola | Traduzione | |
---|---|---|
il cuore (cuori) | mulema (milema) | |
la testa | mulopō | |
la bocca | mundumbu | |
il dente (i denti) | sóngá (masóngá) | |
La pancia | dibum | |
occhi occhi) | díso (míso) |
parola | Traduzione |
---|---|
lo so | na bi |
non lo so | na sí bí |
Vorrei mangiare | na púlá dá |
non voglio mangiare | na sí ma púlá dá |
voglio bere acqua | na púlá ñó madíbá |
Dammi dell'acqua | bolá mbá madíbá |
Per favore | suo |
Io amo | Na tondi wa |
parola | Traduzione |
---|---|
un | ewó (mo, diwo, bo, po ...) |
di loro | bébǎ (miba, maba, baba, iba ...) |
tre | bélálo (milalo, malalo, balalo, ilalo ...) |
quattro | béneí (minéi, manéi, banéi, inéi ...) |
cinque | betánu (mitanu, matanu, batanu, itanu ...) |
sei | mutóbá |
Sette | sǎmbá |
otto | lombi |
nuovo | dibuá |
dieci | dom |