Ditema tsa Dinoko

Ditema tsa Dinoko ( Sesotho per "ditema sillabario"), noto anche in isiZulu come l'IsiBheqe SoHlamvu è un sillabario progettato per lingue Sintu  (a) (chiamata bantu lingue del sud), come ad esempio Sesotho , Setswana i siZulu , isiXhosa , siSwati , siPhuthi , xiTsonga , eMakhuwa , chiNgoni , siLozi o tshiVenḓa , non ancora riconosciuti da Unicode Consortium . L'aspetto visivo di questo sistema di scrittura è ispirato alle antiche tradizioni ideografiche dell'Africa meridionale, nonché allo stile delle arti litema tradizionali .

Il sillabario Ditema / IsiBheqe ha la capacità di rappresentare l'intera gamma fonologica delle lingue SiNtu dei gruppi Nguni , Sotho-Tswana , Venda , Tsonga e Tonga-Inhamban sotto la stessa ortografia coerente. Un segno corrisponde a una singola pronuncia: il rapporto tra il segno grafico e la sua pronuncia è sistematico e non ambiguo.

Il sillabario Ditema / IsiBheqe include lingue non standardizzate dall'alfabeto latino come le lingue Sotho orientale (Sepulana, Sekutswe e hipai) o le lingue Tekela , che, ad eccezione di SiSwati , non sono lingue ufficiali.

La nasalità delle vocali, che è una caratteristica delle lingue Tekela per esempio, è evidenziata dal grafema ingungwana .

Descrizione

Ditema tsa Dinoko o IsiBheqe SoHlamvu è un cosiddetto sistema di scrittura sillabario in cui ogni simbolo è autonomo e rappresenta una sillaba ( ibheqe).

I grafemi delle consonanti ( ongwaqa ) e delle vocali ( onkamisa) sono combinati in blocchi di sillabe ( amabheqe ), alla maniera di Hangeul .

I simboli, formati da un triangolo o da un gallone, rappresentano il nucleo della sillaba; ad eccezione delle sillabe nasali ( amaqanda ) che sono rappresentate da cerchi e che riempiono l'intero ibheqe .

L' ongwaqa rappresenta l'attacco della sillaba o il suo modo di articolazione .

Vocali

Il nucleo della sillaba (o ibheqe ) in IsiBheqe è la vocale grafema ( onkamisa ) a cui si aggiungono gli ongwaqa (o grafemi consonanti) posizionati all'interno e intorno all'onkamisa .

L'orientamento di ogni ibheqe indica la qualità di ciascuna delle sette vocali delle lingue Sintu:

• Intombi , triangolo in alto: / i /
• Isoka , triangolo in basso: / a /
• Umkhonto , chevron su: / u /
• Triangolo a sinistra: / ɛ /
• Triangolo destro: / ɔ /
• Chevron a sinistra: / e /
• Chevron a destra: / o /

Un'ottava "vocale", rappresentata da una chevron rivolta verso il basso, è una vocale vuota Utilizzata principalmente per parole straniere, rappresenta una consonante autonoma, spesso sotto forma di una coda sillabica - un fenomeno che non esiste nelle lingue SiNtu , che hanno Fonologia CV.

Il vertice del triangolo o chevron corrisponde all'apertura o grado di anticipazione della vocale, con le vocali chiuse / i / e / u / rivolte verso l'alto e la vocale aperta / a / rivolte verso il basso. Allo stesso modo, le vocali precedenti / ɛ / e / e / puntano a sinistra e le vocali posteriori / ɔ / e / o / puntano a destra.

La nasalità delle vocali è indicata dal grafema ingungwana , che è un punto solido esterno al triangolo separato dall'apice, come nella parola phãsi sotto:

inglese	fondo / fondo
Zunda	Phansi
Tekela	Phãsi

Consonante

Le consonanti (ongwaqa) sono composte da uno o più grafemi che indicano il punto e il modo di articolazione . Rappresentano le co-articolazioni o combinazioni e la modalità articolatoria, sia vocale, prenasalizzata, implosiva , espulsiva , modale o una combinazione di queste.

La posizione dei grafemi consonanti corrisponde in gran parte al luogo di articolazione  :

• Il labiali e nasale sono rappresentati da un grafema fuori del triangolo in alto.
• Le cellule alveolari sono rappresentate da un grafema su entrambi i lati del centro del triangolo.
• I velari e il palato sono rappresentati da un grafema alla base.
• Le laterali sono rappresentate da un grafema esterno al triangolo, a lato.
• I denti sono rappresentati da due linee parallele che attraversano il triangolo da un lato all'altro.

La forma del grafema della consonante corrisponde al modo di articolazione  :

• Le linee curve indicano le fricative .
• Le loro controparti in linea retta nelle stesse posizioni indicano esplosive .
• Le approssimanti e i trilli sono rappresentati da due linee parallele o ad angolo retto, l'ultima disposizione essendo un colpetto o un lembo , una linea che divide a metà il suo centro senza incrociarlo.
• Le consonanti sibilanti retroflesse e le fricative post-alveolari sono rappresentate da anelli.
• Le nasali sono rappresentate da cerchi sulla punta del triangolo. Le linee all'interno dei cerchi distinguono i nasali l'uno dall'altro.
• I clic hanno una forma a clessidra senza fondo.
• Parti laterali e trilli sillabici sono rappresentati da una duplicazione di grafemi laterali e trilli ordinari.

I nasali sillabici o amaqanda sono unici in quanto occupano l'intero spazio ibheqe sotto forma di cerchi. Si distinguono tra loro da linee che operano secondo gli stessi principi sopra citati.

Questi grafemi possono combinarsi tra loro in un ordine coerente con la fonotattica delle lingue siNtu, e possono anche combinarsi con i grafemi in modalità articolatoria.

Modalità articolatoria

Esistono tre marker grafemici della modalità articolatoria:

• Per le consonanti sorde, un punto pieno nel triangolo indica una consonante glotallizzata ( espulsa ) o una consonante clic modale.
• Per le consonanti sonore, il punto pieno all'interno del triangolo indica una consonante plosiva o, nel caso di lingue dove non sono presenti plosive, una consonante modale.
• L'assenza di un punto indica una voce sussurrata nel caso di consonanti sonore e aspirazione nel caso di consonanti sorde.
• Uphimbo (o linea di voce), va dalla sommità del triangolo alla base (o all'allineamento delle estremità del gallone) e indica una consonante sonora.
• Se la linea di voce appare come l'unico ongwaqa di ibheqe , indica una fricativa glottale sonora / ɦ /.
• Nelle lingue che distinguono i nasali / trilli modali della voce respiratoria dalle voci modali, la linea di voce indica la voce sussurrata quando si verifica con questi grafemi consonanti.
• Le consonanti prioritarie sono contrassegnate da un cerchio vuoto nella parte superiore del triangolo chiamato ingungu . Questi si verificano con altri grafemi consonanti e sono distinti dal nasale bilabiale / m / che si verifica in modo autonomo. Nessuna linea aggiuntiva dovrebbe essere aggiunta all'ingungu quando ciò si verifica con altri ongwaqa, poiché il punto di articolazione è indicato da loro e non ha bisogno di essere segnato nel grafema nasale.
• Per quanto riguarda i clic, ingungu indica un clic consonante nasale, dove i clic prenasalizzati (come <nkq>) sono materializzati dall'aggiunta di un punto solido (glottalizzazione). E in questo caso, l' ingungu implica la prenasalizzazione.

Riferimenti

1. "  Ditema (Ditema tsa Dinoko / Isibheqe Sohlamvu)  "
2. (in) Uri Granta (אורי גרנטה), "  Quali sono le recensioni alcuni degli alfabeti PIÙ oscuri del mondo?  " , Su https://www.quora.com ,12 ottobre 2018
3. (ja) "  IsiBheqe Sohlamvu Ditema tsa Dinoko  " , su https://note.com/
4. (en + zu) "  Vernac News Edition 9  " , https://issuu.com/vernacnews4/docs/final_6 ,13 aprile 2016, p.8 / 9 ( leggi in linea )
5. (in) "  I sistemi di scrittura del mondo  "
6. "  Ditema tsa Dinoko  " , su https://www.endangeredalphabets.net
7. Writing Systems (12 maggio 2017) "Forse la scrittura africana più contemporanea e creativa è conosciuta come Ditema Tsa Dinoko (Isibheqe Sohlamvu in Zulu). Questa scrittura può essere utilizzata per scrivere qualsiasi lingua bantu meridionale, come Sesotho, Zulu e Tswana . Le lingue bantu meridionali si trovano in Sud Africa, Botswana, Mozambico e Zimbabwe. Creato negli ultimi tre anni da linguisti, programmatori e designer, questo speciale sistema di scrittura si ispira all'arte litema tradizionale del Lesotho ". Vedi anche ad esempio: "  Isibheqe cabinets  " , Design Miami (visitato il 23 novembre 2015 )
8. (in) Welch, NRH Pule, "  Isibheqe Sohlamvu: An indigenous writing system for Southern Bantu languages  " su https://salals.org.za , 24-26 giugno 2015
9. Sandra Farrands, "  L'atlante partecipativo degli alfabeti minacciati  ", Le vive.be ,14 febbraio 19( leggi online )

link esterno

http://isibheqe.org.za/