| Due per uno | |
| Autore | Erich Kästner |
|---|---|
| Nazione | Germania |
| Genere | romanzo giovanile |
| Versione originale | |
| Lingua | Tedesco |
| Titolo | Das doppelte Lottchen |
| Editor | Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Scheriau |
| Data di rilascio | 1949 |
| versione francese | |
| Traduttore | René Lasne |
| Editor | Delamain e Boutelleau |
| Collezione | maya |
| Luogo di pubblicazione | Parigi |
| Data di rilascio | 1950 |
| Coperta | Michel Ciry |
| Numero di pagine | 164 |
Deux pour une (titolo originale: Das doppelte Lottchen , letteralmente: The Double Lottchen) è un romanzo per ragazzi tedesco scritto nel 1949 da Erich Kästner . In Francia apparve per la prima volta nel 1950 . Questo romanzo è ancora molto popolare in Germania.
Erich Kästner, l'autore, ha avuto per primo il progetto di fare un film su questa storia. Ma gli fu vietato di scrivere: nel 1933 Hitler fece bruciare tutti i suoi libri. Il progetto venne quindi abbandonato, e fu solo dopo la fine della guerra, nel 1945, che riprese a scrivere per realizzare finalmente un romanzo.
Modernissimo per l'epoca per il suo tema e i suoi personaggi lontani dagli stereotipi, Deux pour une sarà tradotto in molte lingue: in inglese ( Lottie e Lisa ), in spagnolo ( Las Dos Carlotas ), in italiano ( Carlotta e Carlotta poi Carlottina e Carlottina ), in croato ( Blizanke ), in ungherese ( A két Lotti ), in bulgaro ( Двойната Лотхен ), in polacco ( Mania czy Ania ), in ceco ( Luisa a Lotka ), in svedese ( Dubbel-Lotta ).
Louise Brinkmann, nove anni, e le sue compagne del campo estivo di Bühl-au-Lac, situato in Germania, aspettano l'arrivo di altre future residenti, altre venti ragazze. Quando arrivano, tutti sono stupiti quando tutti notano che uno dei racconti, Lotte Körner, assomiglia a Louise. I due figli però non si conoscono: Lotte vive da sola con la madre a Monaco di Baviera , in Germania, mentre Louise vive con il padre a Vienna , in Austria. Louise sarà inizialmente molto antipatica con la ragazza, ma a poco a poco le due ragazze diventano inseparabili.
Louise e Lotte si fanno fotografare una accanto all'altra. Il signor Eipeldauer, il fotografo , trovando la somiglianza sorprendente e sorprendente, intende inviare un'istantanea a un giornale. Poi le ragazze si rendono conto di avere lo stesso compleanno e lo stesso luogo di nascita. A poco a poco si rende conto che sono gemelli e che i loro genitori sono divorziati. Decidono quindi di procedere con uno scambio: Louise sarebbe andata a Monaco, e Lotte, a Vienna con il padre. Per questo, i gemelli si racconteranno tutte le loro vite e i loro segreti. Lotte apprende così che Louise ha l'abitudine di mangiare frittelle ripiene (che odia) al ristorante dove la invita suo padre, direttore dell'opera. Louise dovrà cucinare per sua madre come faceva Lotte regolarmente (quando è spaventata a morte).
Alla fine del loro campo estivo, Lotte partì per Vienna e finse di essere Louise, mentre Louise, che finse di essere Lotte, partì per sua madre a Monaco .
Molte avventure seguiranno a seguito dello scambio: per esempio, le ragazze non hanno la stessa calligrafia; ce n'è uno con i buchi alle orecchie e non l'altro; uno suona il pianoforte e non l'altro...
La situazione si complica quando il padre annuncia il suo prossimo matrimonio con M Miss Irene Gerlach. La ragazza conosce le intenzioni di quest'ultimo e, totalmente sconvolta, si ammala. Suo padre trascorrerà le notti al capezzale della figlia, abbandonando la futura moglie e il lavoro.
A Monaco, il capo della madre delle bambine, direttore del giornale, riceve la foto del signor Eipeldauer e la mostra al suo collaboratore. La madre finalmente indovina cosa è successo, e quella che si finge Lotte ammette di essere Louise. Dopo aver appreso che Lotte era malata, sua madre decide di andare a Vienna con Louise. Lotte alla fine si riprende, i genitori si riconciliano, si risposano e l'intera famiglia si riunisce.
Il tema di Two for One era audace per l'epoca: Erich Kästner fu il primo autore del dopoguerra ad azzardarsi ad affrontare il tema del divorzio in un libro per bambini. Questo è uno dei motivi per cui questo romanzo è stato oggetto di molti dibattiti. È grazie al grande successo del suo adattamento al cinema nel 1950 (il film vinse il premio cinematografico tedesco (Deutscher Filmpreis) ; uscì in Francia nel 1953 con il titolo Little Mum ) che il romanzo ha saputo a sua volta successo.
Deux pour une si distingue dalle altre opere per bambini dell'autrice per una scelta di personaggi per lei insolita: la figura materna non è la solita figura tradizionale: divorziata, lavoratrice, vive sola e alleva un figlio da sola. , è una madre che oggi chiameremmo il capo di un genitore single, una madre "moderna". Moderno è anche il fatto che il ruolo del bambino non sia interpretato da un ragazzo, ma da una ragazza, cosa insolita anche in Erich Kästner: uno dei gemelli mostra virtù generalmente attribuite ai "ragazzi modello" degli altri suoi romanzi: il coraggio , onestà, carità. Interessante anche la figura del padre, dal carattere un po' cupo: è su di lui che si getta la responsabilità del (temporaneo) fallimento del suo matrimonio.
Un'altra differenza con gli altri romanzi per la giovinezza dell'autore: lo sviluppo della trama e l'evoluzione dei personaggi è molto più psicologico.
Nota: nelle edizioni pubblicate in Francia prima del 1970, il nome dell'autore era spesso scritto Erich Kaestner.