Cha-La Head-Cha-La
| Uscita | 1 ° maggio 1989 |
|---|---|
| Durata | 6:81 |
| Genere | J-pop |
| Autore | Yukinojo mori |
| Compositore | Chiho kiyooka |
| Etichetta | Nippon Columbia |
Singles Hironobu Kageyama
Cha-La Head-Cha-La (チャラ·ヘッチャラ, Chara Hetchara ) È il tema di apertura del anime Dragon Ball Z e il 15 ° singolo cantante Hironobu Kageyama . La canzone è stata pubblicata in vinile , audiocassetta e Mini CD1 ° maggio 1989solo in Giappone . Il singolo contiene il primo tema di chiusura di Dragon Ball Z Detekoi Tobikiri Zenkai Power! , eseguita da Manna.
La canzone ha aperto per i primi 200 episodi della serie televisiva. Il brano è stato ri-registrato in molte altre lingue inclusa una versione inglese eseguita dallo stesso Hironobu Kageyama e pubblicata nella sua terza compilation Hironobu Kageyama Best Album 3: Mixture .
Romaji :
Hikaru kumo tsukinuke Fly Away (Fly Away)
Karada-juu ni hirogaru PANORAMA
Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte)
Kazan wo bakuhatsu saseru
Toketa koori no naka ni
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
CHA-LA HEAD CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa henoheno kappa
CHA-LA HEAD CHA-LA
Mune ga pachipachi suru hodo
Sawagu genki-dama ... Sparking!
Sora wo kyuukouka Jet Coaster (Jet Coaster)
Ochite yuku yo PANIKKU no sono e
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)
Yama sae o-shiri ni mieru
Nayamu jikan wa nai yo
Dokoka ni hisomu "bikkuri" ni aitai kara
CHA-LA HEAD CHA-LA
Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru
CHA-LA HEAD CHA-LA
Egao urutora ZETTO de
Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai
CHA-LA HEAD CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa henoheno kappa
CHA-LA HEAD CHA-LA
Mune ga pachipachi suru hodo
Sawagu genki-dama ... Sparking!
HEAD-CHA-LA è l'anglicizzazione sonora dell'espressione giapponese hetchara che colloquialmente significa che posso farlo / prendermene cura o Nessun problema .
Attraversando le nuvole scintillanti, volerò via.
Il panorama si allarga nel mio corpo!
Ricevendo colpi, la terra è furiosa come una brigata di fuoco!
Non senti che si evolve per esplodere?
Se ci fosse un dinosauro sui ghiacciai,
vorrei addestrarlo a cavalcare un pallone.
Cha-La Head-Cha-La!
Qualunque cosa accada, niente può fermarmi adesso!
Cha-La Head-Cha-La!
Il mio cuore brilla solo come una palla di fuoco.
Oh sì, mi accende! Sparking!
Lo sento, la libertà nel cielo, la mia attrazione!
Diventando panico, il caos si diffonde sulla terra!
Camminando per la strada panoramica, sono come una star!
E il mondo sembra più veloce quando ci sono queste torri.
Non ho tempo per piangere, devo iniziare adesso.
Le avventure danno senso alla vita!
Cha-La Head-Cha-La!
Il mio cuore fiammeggiante ha così tanto spazio libero, lo riempirò con il mondo intero.
Cha-La Head-Cha-La!
Sorrido ancora oggi,
sono ultra-Z! Ai-yai-yai-yai!
Cha-La Head-Cha-La!
Qualunque cosa accada, niente può fermarmi adesso!
Cha-La Head-Cha-La!
Il mio cuore brilla solo come una palla di fuoco.
Oh sì, mi accende! Sparking!
| N o | Titolo | Testi | Musica | Arrangiamenti | Durata |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Cha-La Head-Cha-La | Yukinojo mori | Chiho kiyooka | Kenji yamamoto | 3:20 |
| 2. | Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawâ! | Toshihisa Arakawa | Takeshi Ike | Kenji yamamoto | 3:29 |
Kageyama è stato richiamato nel 2005 per registrare una nuova versione di Cha-La Head Cha-La , intitolata Cha-La Head-Cha-La (2005 Ver.) . Il singolo è stato rilasciato con una nuova versione di We Gotta Power , anch'essa intitolata We Gotta Power (2005 Ver.) E ancora eseguita da Kageyama. Il singolo si è classificato al 118 ° posto nelle classifiche giapponesi . L' assolo di chitarra di We Gotta Power (2005 Ver.) È cambiato lì.
| N o | Titolo | Durata |
|---|---|---|
| 1. | Cha-La Head-Cha-La (2005 Ver.) | 4:14 |
| 2. | We Gotta Power (2005 ver.) | 3:54 |
| 3. | Cha-La Head-Cha-La (DJ Dr. Knob Remix) | 5:09 |
| 4. | We Gotta Power (Yuki Nakano Remix) | 4:42 |
| 5. | Cha-La Head-Cha-La (mobi [le-re] make version) | 4:19 |
| 6. | Cha-La Head-Cha-La (2005 ver. Strumentale) | 4:14 |
| 7. | We Gotta Power (2005 ver. Strumentale) | 3:54 |
Nel 2013 il gruppo FLOW (noto in particolare per aver realizzato i titoli di coda GO !!!, Re: member e Sign of Naruto ) ha ripreso la canzone di Kageyama per il film Dragon Ball Z: Battle of Gods .