Salata catalana

Questo articolo è uno schema riguardante la lingua catalana .

Puoi condividere la tua conoscenza migliorandola ( come? ) secondo le raccomandazioni dei progetti corrispondenti .

Il catalano salat o parlar salat ("salat talk" in francese) è un dialetto del catalano centrale parlato in una piccola frangia di costa vicino a Girona, tra Blanes e Begur , e così l'isolato Cadaqués . Questa varietà sottodialettale è caratterizzata da un'unica isoglossa morfologica: l'uso dell'articolo salat .

Consiste nell'usare gli articoli chiamati salats , che provengono dai dimostrativi latini  : ipse , ipsa , e forse ipsum  : es et so (maschile singolare), sa (femminile singolare), es , sos , ets (maschile plurale), e ses ( plurale femminile). Il maschile es e il femminile sa si riducono a s' prima di una parola che inizia per vocale o H.

Quando il catalano è apparso per la prima volta, questo articolo coesisteva con quello che è oggi in maggioranza. Scomparve poi nella maggior parte delle zone, ma persiste in alcuni luoghi come una caratteristica del dialetto locale.

In alcuni dialetti, l'articolo salat es è pronunciato [əts] prima delle parole che iniziano con un suono vocale.

Gli articoli Salat non vengono mai usati prima dei nomi delle persone. In questi casi si usano gli articoli en e na , ridotti a n ' prima di una H o di una vocale.

Storia

Nel Medioevo , l'articolo salat era usato in tutta la Catalogna (dove ora si parla il catalano centro-orientale ). Si trova spesso nei toponimi: Sant Joan Despí (des Pi), Solivella (s'Olivella), Sant Llorenç Savall (sa Vall), Serra-de-Senferm (s'Enferm), Sant Esteve Sesrovires (ses Rovires). Nel Paese valenciano troviamo cognomi di origine toponomastica Zaplana (<Saplana <Sa Plana), Espí , Saporta o Savall .

D'ora in poi, questo tratto linguistico esiste solo nel catalano baleare (tranne a Pollença ), nella maggior parte dei villaggi della Costa Brava ea Tàrbena . È recentemente scomparso dalla Vall de Gallinera e dal Paese Valenzano, che furono ripopolati dai maiorchini dopo la cacciata dei Mori.

Declino nel parlare salat

Dalla fine degli anni '50 , l'articolo salat è stato utilizzato molto meno sulla costa catalana, a causa del turismo, delle migrazioni, delle comunicazioni con altre regioni e della mancanza di prestigio di questa variante dialettale.

A metà del XX °  secolo, i villaggi costieri Girona hanno subito un'esplosione demografica a causa della migrazione da altre regioni. Di conseguenza, alcune particolarità locali (tra cui l'articolo salat) sono scomparse.

Anche il turismo ha avuto un forte impatto. I piccoli centri sulla costa sono cresciuti notevolmente e il sistema di vita è cambiato lì, dalla pesca al turismo. Sono stati costruiti molti hotel e seconde case. Molti pescatori cambiarono lavoro e diventarono albergatori, baristi, ecc.

Con l'accelerazione dei trasporti si sono intensificate le comunicazioni tra le diverse zone abitative. Salat è ora utilizzato solo nelle aree più difficili da raggiungere (es. Begur ).

L'articolo salat non è generalmente considerato prestigioso. Il suo uso è spesso al di fuori della lingua scritta e dell'istruzione, il che ha contribuito alla sua visione negativa. Inoltre, le persone che usavano la salat erano spesso vittime di scherno. A poco a poco, gli oratori hanno smesso di usare l'articolo salat fino a quando la sua trasmissione intergenerazionale non si è fermata completamente.

Particolarità locali

Isole Baleari

Dopo la preposizione amb (avec) o en (avec), usiamo so (sound) e sos (ses), tranne che in Pollença, dove usiamo lo e los dopo amb .

Nei casi di polisemia , il determinante letterario è talvolta usato al posto dell'articolo salat, per rendere possibile la distinzione delle parole. Quindi, diciamo sa mà (la mano), per distinguere con il mar (il mare, che si pronuncia come il mà ). È anche usato come segno di cortesia (es. La Seu ).

Cadaqués

Cadaqués è l'unica città nel nord-est della Catalogna dove l'articolo salato è ancora ampiamente utilizzato. Tuttavia, i giovani lo usano sempre meno. Il suo uso è in declino a causa dell'influenza del catalano standard e della rottura della trasmissione generazionale. Questa tendenza alla perdita di salato poteva essere frenata solo valorizzandola come una caratteristica locale da tutelare.

Note e riferimenti

(ca) Questo articolo è parzialmente o interamente tratto dall'articolo di Wikipedia in catalano intitolato “  Català salat  ” ( vedi elenco degli autori ) .
  1. El Valencià mes salat fa 400 anys

Vedi anche

Bibliografia

link esterno