Il quadrato Sator è un quadrato magico contenente il palindromo latino SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS . Questa piazza compare in diverse iscrizioni latine , la più antica conosciuta rinvenuta a Pompei non poteva essere successiva all'anno 79 .
L'enigma formato dal significato di questa iscrizione ha incuriosito molti studiosi e sollevato varie ipotesi, utilizzando interpretazioni esegetiche giudaiche o cristiane e suscitando scetticismo sul significato dell'iscrizione da parte degli storici dell'epoca romana .
Le 25 lettere di questa frase di cinque parole, qui inscritte in una griglia, lette da qualsiasi angolo al suo opposto, formano un palindromo . Ognuna delle cinque parole viene ripetuta quattro volte in questo quadrato, da sinistra a destra, da destra a sinistra, dall'alto verso il basso e dal basso verso l'alto.
| S | A | T | oh | R |
|---|---|---|---|---|
| A | R | E | P | oh |
| T | E | NON | E | T |
| oh | P | E | R | A |
| R | oh | T | A | S |
oppure, presentati in ordine inverso, mantenendo le stesse caratteristiche:
| R | oh | T | A | S |
|---|---|---|---|---|
| oh | P | E | R | A |
| T | E | NON | E | T |
| A | R | E | P | oh |
| S | A | T | oh | R |
La lettura è resa possibile orizzontalmente e verticalmente perché ciascuno dei termini della frase è un acrostico , mesostico o telestico dell'insieme di cinque parole.
Va notato che la modifica dell'ordine di lettura non altera in alcun modo il significato della frase dal punto di vista grammaticale latino. In altre parole, se il posto delle parole non è lo stesso, il significato è lo stesso.
Il quadrato può essere letto anche in bustrofedone , sempre senza alterare il significato del quadrato.
Il quadrato è composto dalle seguenti cinque parole:
La parola Arepo è un hapax : non compare da nessun'altra parte nella letteratura latina. È probabile che sia un nome proprio, forse coniato per far funzionare il palindromo. La sua somiglianza con arrepo , proveniente da ad repo , "I crawl to", è probabilmente una coincidenza.
Non è certo che la frase abbia davvero un significato in latino. La traduzione più probabile sarebbe: "Il contadino Arepo dirige le ruote (cioè un aratro) con abilità". "È anche possibile:" Il seminatore tiene con cura le ruote (del suo aratro). Un altro, però, più vicino alla mistica del quadrato magico, specie se lo confrontiamo con i primi cristiani, potrebbe essere, se teniamo conto della somiglianza tra arepo e arrepo - che significa anche e tra l'altro "essere fino a terra. terra" (secondo il dizionario Gaffiot) -:"il creatore, per il suo carattere terra-terra, mantiene l'opera di rotazione". Molte interpretazioni sono possibili se lasciamo il rigoroso contesto di "aratore" e "ruota". Trattandosi di un quadrato magico, tante sono le interpretazioni quanti sono i significati della lettura, che la lingua latina naturalmente predilige.
Se la frase viene letta in bustrophedon , il posto delle parole cambia ma la traduzione rimane la stessa, perché l'ordine delle parole nella frase è molto libero in latino. Tuttavia, il luogo delle parole indica l'enfasi posta sull'importanza di una particolare parola. Essendo Sator la prima parola, questo indica che questa è essenziale; così come principio , data la piazza centrale, e rotas , poiché è l'ultima parola che rimane nella memoria.
La piazza più antica conosciuta si trova nelle rovine di Pompei dove fu sepolta nel 79 . Altri sono stati trovati negli scavi di Corinium (attuale Cirencester in Inghilterra ; il testo è ROTAS OPERA TENET AREPO SATOR ), Doura Europos (attuale Siria ) o al museo Conimbriga in Portogallo . La piazza esiste anche presso la roccaforte di Reignac a Manchester in Inghilterra, sul muro della Cattedrale di Siena o in un'iscrizione marmorea presso l'Abbazia di San Pietro ad Oratorium vicino a Capestrano in Italia, tra gli altri. Ma esiste anche nelle rovine dell'antica Aquincum a Budapest ( Ungheria ). In un caso scoperto presso l' Abbazia di Valvisciolo , sempre in Italia, le lettere formano cinque anelli concentrici, ciascuno diviso in cinque settori.
In Francia, ci sono diversi esempi:
- In Alvernia-Rodano-Alpi:
- In Nuova Aquitania:
- Nei Paesi della Loira :
- In Occitania:
- In Provenza-Alpi-Costa Azzurra:
Felix Grosser, nel 1926, interpretò la piazza come un segno di riconoscimento usato dai primi cristiani per riconoscersi senza mettersi in bella vista per paura della repressione. Grosser lesse quanto segue: le lettere di questo quadrato costituiscono un anagramma, che, disposto a croce, dà due volte: Pater noster, a cui si aggiungono due volte le lettere “A” e “O”. Quest'ultimo potendo rappresentare "l'Alfa e l'Omega" citato nell'Apocalisse di San Giovanni: "Io sono l'Alfa e l'Omega, il principio e la fine". Inoltre, TENET forma un'immagine di croce, che è ulteriormente suggerita dalla forma del T. L'archeologo Amedeo Maiuri dedusse la presenza di una comunità cristiana a Pompei. Questa teoria si baserebbe su anacronismi: i cristiani del I ° secolo avrebbe pregato in greco e simboli del Tau, alfa e l'omega sono dopo la distruzione di Pompei nel 79.
Le due iscrizioni sono presenti sul pilastro di una catacomba romana .
Jérôme Carcopino pubblicò nel 1948 un articolo intitolato Il cristianesimo segreto del quadrato magico , che costituisce uno studio critico del quadrato e delle interpretazioni fino ad allora conosciute.
L'epigrafista italiana Margherita Guarducci ha indicato nella sua opera l'importanza nell'epigrafia paleocristiana della lettera T (o tau) da un lato, e dall'altro delle lettere AO e OA (alpha omega / omega alpha). Secondo lei, la lettera T, oltre al suo valore letterale, è spesso usata come simbolo grafico che rappresenta la croce. Inoltre, nel caso del quadrato Sator, questa lettera T che rappresenta la croce è usata quattro volte, alle quattro estremità di una croce formata dalle parole TENET che si intersecano. Le 4 croci formano così una grande croce. D'altra parte, Marguerite Guarducci ha mostrato che in questo momento di coesistenza degli alfabeti latino e greco, le lettere A e O sono spesso accostate, per significare Alfa e Omega, l'inizio e la fine, suggerendo che il signore, condividendo la l parere di molti suoi colleghi. Nel quadrato del Sator, su entrambi i lati di ogni T della croce, sono a volte A e O, a volte O e A; Marguerite Guarducci ipotizza che se AO significa inizio / fine, allora le occorrenze di OA potrebbero significare fine / inizio, che lei dice simboleggia la resurrezione.
Nicolas Vinel dal canto suo ritiene legittima nel 2006 l'ipotesi di un crittogramma ebraico utilizzando l' aritmetica pitagorica .
Paul Veyne , nel 1968, espresse la sua sensazione che l'iscrizione fosse effettivamente un palindromo, ma dubitava che fosse un anagramma. Contestando i risultati raggiunti da Felix Grosser , ritiene che si tratti di un “palindromo intenzionale” e che la posizione di Grosser che consiste nel dimostrare che esiste un anagramma “producendo una chiave, poi nel dimostrare questa chiave per coerenza interna è insostenibile” . Henri Polge , nel 1969, era interessato alla possibilità di introdurre una frase coerente, leggibile in tutte le direzioni e portatrice di un messaggio, in una griglia, a fortiori se le parole devono appartenere esclusivamente a una forma magica o liturgica. La sua dimostrazione indica che se la piazza non era originariamente magica, aveva "tanto più possibilità di diventarlo" in quanto il suo significato nel tempo "divenne più oscuro" .
L'enigma del romanzo di Steve Berry intitolato The Last Vatican Secret risalente al 2019 (in inglese americano The Malta Exchange ) ruota attorno a questo palindromo, che continua a tornare e di cui diamo qua e là qualche spiegazione.
Gli elementi della piazza Sator sono utilizzati dal regista Christopher Nolan nel suo film Tenet (2020).
Ad esempio, oltre alla parola Tenet, Sator è il nome del personaggio interpretato da Kenneth Branagh , Arepo è un personaggio citato nel film, la scena iniziale del film si svolge in un teatro dell'opera, e Rotas è una società di stoccaggio, in la forma di un pentagono, in cui c'è una macchina del tempo.
Islanda - usata per guarire
Museo della Camera Alta a Passau (Germania).
La piazza di Cirencester (Inghilterra).
Frammento di un'anfora (circa 180 dC), che fu scavata in un insediamento romano vicino a Manchester (Inghilterra).
Museo del castello Mühlviertler a Freistadt (Austria).
Piazza Sator in una casa ad Hallein (Austria).
La piazza di Grenoble (Isère - Francia).
Strada principale di Valbonnais (Isère - Francia).
La piazza dell'Abbazia di San Pietro ad Oratorium, a Capestrano (Italia).
La sentenza di Campiglia Marittima (Italia).
Targa magica del Sator di Ascoli Satriano (Italia).
Lastra di pietra sul lato nord del Duomo di Siena (Italia).
Mostra del 1570 nel castello di Skokloster (Svezia).
Carta con talismano dei tedeschi della Pennsylvania (circa 1790).
Cappella del Padre Nostro a Buchenbach della Famiglia Dr. Theophil Herder-Dorneich (1967/68) Buchenbach (Germania).
Porto Alegre ( Brasile ).
