Cant de la Senyera
Il Cant de la Senyera (in francese : "Chant de la Senyera") è un'opera per coro misto su musica del maestro Lluís Millet e una poesia di Joan Maragall , composta appositamente per servire come inno a Orfeó Català .
Storia
Cantata per la prima volta a Montserrat nel 1896 durante la cerimonia della benedizione della senyera (bandiera della Catalogna), fu bandita dal regime franchista tra il 1939 e il 1960 .
È stato usato de facto come inno nazionale alla pari con la canzone Els Segadors fino a quando quest'ultima non ha ricevuto ufficialmente il suo status di inno nazionale nel 1993.
Il 19 maggio 1960, l'interpretazione del Cant de la Senyera (quando era stato bandito) da parte del pubblico al Palazzo della Musica Catalana alla presenza di diversi ministri franchisti è l'elemento centrale degli eventi al Palazzo della Musica che culminano con la condanna a sette anni in carcere il giovane attivista nazionalista Jordi Pujol , che sarà presidente della Generalitat della Catalogna tra il 1980 e il 2003.
Testi
Tornada: Al damunt dels nostres cants aixequem una Senyera que els farà més triomfants.
Au, companys, enarborem-la
en senyal de germandat!
Au, tedeschi, al vent desfem-la
en senyal de llibertat.
Cosa ha rubato! Contemplala
nella sua dolça majestat!
Tornada
Oh bandera catalana!,
Nostre cor t'és ben fidel:
volaràs com au galana
pel damunt del nostre anhel:
per mirar-te sobirana
alçarem els ulls al cel.
Tornada
I e durem arreu enlaire,
e durem, i tu ens duràs:
voleiant al grat de l'
Aria , el camí assenyalaràs.
Dóna veu al teu cantaire,
llum als ulls i força al braç.
Tornada
|
Coro: Sopra le nostre canzoni alziamo una bandiera che li renderà più trionfanti.
Venite, compagni, portiamolo
come segnale di fraternità!
Venite, fratelli, al vento diffondiamolo
come segnale di libertà.
Lascialo galleggiare! Contempliamolo
nella sua dolce maestà!
Astenersi
Oh bandiera catalana!, Il
nostro cuore ti è molto fedele:
volerai come un uccello splendente al di
sopra delle nostre aspirazioni:
per vederti sovrano
alzeremo gli occhi al cielo.
Coro
E ti
rialzeremo dappertutto, ti solleveremo e tu ci solleverai:
ondeggiando alla volontà dell'aria,
ci mostrerai la via.
Dai voce al tuo cantante,
luce negli occhi e forza nel tuo braccio.
Coro
|
Note e riferimenti
Appunti
(ca) Questo articolo è parzialmente o interamente tratto dall'articolo di Wikipedia in
catalano intitolato
“ Cant de la Senyera ” ( vedi l'elenco degli autori ) .
-
la Senyera è il nome dato dai catalani alla bandiera della Catalogna .
Riferimenti
-
Francisco Campuzano , La transizione spagnola: tra riforma e rottura (1975-1986) , Parigi, PUF ,2011, 1 ° ed. , 180 p. ( ISBN 978-2-13-059119-1 ) , p. 42
Vedi anche
link esterno