Aicha (canzone)
Aisha
| Uscita | agosto 1996 |
|---|---|
| Durata | 4:19 |
| Genere | Rai |
| Cantautore | Jean-Jacques Goldman |
Khaled single
Aisha è il titolo di una canzone franco-algerina scritta da Jean-Jacques Goldman per il cantante della Rai algerino Khaled . Il nome Aïcha ( عا ) è un nome proprio femminile arabo.
Il singolo francese originale non è mai stato pubblicato come album, ma l' album Sahra di Khaled, pubblicato nell'agosto 1996 , contiene una versione bilingue francese / araba della canzone. I testi in arabo per la versione bilingue sono stati aggiunti da Khaled.
Altre versioni
La canzone originale da allora è stata coperta da diversi cantanti e gruppi:
- La versione algerina è stata eseguita da Khaled con il cantante del raï Faudel durante il concerto del 1998 Un, deux, trois soleils a Parigi.
- Una versione zouk è stata realizzata da Kassav '
- Una versione salsa è stata realizzata da Africando
- Versioni a cappella di Penn Masala , Stanford Raagapella e Aquabella
- Una versione nasheed (islamica) di Omar Esa
- Il cantante saudita Alaa Wardi ha reinterpretato la canzone in versione a cappella nel 2013
È stato adattato in diverse altre lingue:
- In inglese, di Lobo Ismail ; ha cambiato il testo e ha aggiunto una sequenza rap composta solo da lingua araba
- Un'altra versione inglese nel 2002 della band Outlandish (i testi sono totalmente diversi dalla versione originale)
- Una versione rock in inglese di Aqmal (voce) e Sofyan (musica) con nuovi testi
- Una versione polacca di Magma
- Una versione malese, versione con pezzi di arabo di Yasin.
- Una versione serba è stata realizzata da Dragana Mirkovic; si intitola Pogledaj Me
- Una versione coreana di Tony Ahn , intitolata Aisha
- Una versione urdu di Amanat Ali , intitolata Jess , è stata presentata dal programma musicale pakistano Coke Studio
- Una versione ebraica, intitolata Aisha ( ebraico : עיישה ), è stata scritta da Ehud Manor ed eseguita da Haim Moshe
- Una versione turca di Mutaf , intitolata Ayşa
- Una versione greca, intitolata Alithia sou leo ( Αλήθεια σου λέω ), è stata registrata nel 2006 da Stamatis Gonidis
- Una versione spagnola/araba intitolata Aicha di Amistades Peligrosas
- Una versione croata è stata realizzata da Duško Lokin ; il titolo della canzone è Aisha
- Una versione norvegese chiamata Aisha è stata realizzata da Emiré og Lillebror
- Una versione bretone, Aïcha , è stata realizzata da Manau
- il cantante italiano Cristiano Malgioglio l'ha eseguita in italiano con alcuni passaggi in francese al festival di biblione nel 2010
Certificazione
| Regione | Certificazione | Vendite / Stream |
|---|---|---|
| Francia (SNEP) |
 Diamante
|
|
|
* Vendita secondo certificazione | ||
Note e riferimenti
- https://www.youtube.com/watch?v=M8IgSFPNJwY
- https://www.youtube.com/watch?v=GpYtYRtsH6w
- Alaa Wardi , " Cheb Khaled - Aicha (Copertina di Alaa Wardi) " ,1 ° dicembre 2013(consultato il 12 aprile 2019 )
- https://www.youtube.com/watch?v=UceXulDyikA
- https://www.youtube.com/watch?v=nQNVJz_HTAQ
- https://www.youtube.com/watch?v=ffIhB5c2BoY
- https://www.youtube.com/watch?v=QabX6T9eqYI
- https://www.youtube.com/watch?v=6kvXSMxx9wg
- https://www.youtube.com/watch?v=cBFG1VkMK9Y
- https://www.youtube.com/watch?v=U2Km-IZ_wPk
- https://www.youtube.com/watch?v=iFytg31SHig
- https://www.youtube.com/watch?v=F-PC5vz66K8
- https://www.youtube.com/watch?v=e5SbHuVTFNk
- " Certificazione Aicha " , su Snepmusique.com