Beyond Words, Terms è il titolo di un manifesto indirizzato al Presidente e CEO dell'Office québécois de la langue française (OQLF) da ex terminologi di questa organizzazione. È stato pubblicato il12 febbraio 2011nel quotidiano di Montreal Le Devoir sotto forma di lettera aperta. Il testo è stato riprodotto in Cyberpresse in data14 febbraio 2011 e pubblicato sul sito web dell'Associazione per il supporto e l'uso della lingua francese (ASULF) per diversi mesi.
Questo manifesto rileva l'esistenza, all'interno dell'OQLF, di due orientamenti concorrenti. Un primo orientamento è caratterizzato da un approccio strettamente terminologico , vale a dire la ricerca del termine più adeguato per designare un concetto in un campo di specialità. Negli ultimi dieci anni circa, è apparso un secondo orientamento: è caratterizzato da un approccio lessicografico, cioè dalla registrazione di tutti i termini in uso . Il manifesto rileva che quest'ultimo orientamento tende sempre più ad imporsi. Denuncia questo cambiamento visibile nel trattamento degli articoli del Grand Dictionnaire terminologique .
Questo manifesto afferma che "l'Ufficio non può limitarsi a osservare e registrare l'uso, o gli usi concorrenti, come richiederebbe l'approccio lessicografico, perché ha il mandato di determinare quale uso dovrebbe essere raccomandato". Chiede all'OQLF di "tornare alla sua missione: affrontare l'invasione dell'inglese favorendo, tra le altre cose, i termini francesi esistenti corretti invece di termini recentemente presi in prestito dall'inglese, termini ibridi o traduzioni letterali anche se, in quest'ultimo caso, queste parole sono attestate da tempo in Quebec ”.
Questo manifesto è stato firmato da diciannove ex terminologi OQLF. Ha ricevuto il sostegno di circa 100 professionisti linguistici, linguisti, terminologi, traduttori, revisori o revisori. Ha anche ricevuto il sostegno del linguista Lionel Meney in una lettera aperta pubblicata sul sito vigil.net all'indirizzo22 febbraio 2011con il titolo di Halte à la drift dell'Ufficio québécois de la langue française . La giornalista Lysiane Gagnon ha espresso un punto di vista favorevole al manifesto sul quotidiano La Presse di Montreal , mentre il giornalista Michel Usereau ha espresso un punto di vista critico sul periodico di Montreal L'Aut 'Journal .