Asterix tra i bretoni (film d'animazione)
Asterix tra i Bretoni
Marchio della pellicola.
Serie "Asterix"
Asterix e la sorpresa di César Asterix e il colpo del menhir
Per maggiori dettagli, vedere Scheda Tecnica e Distribuzione
Astérix chez les Bretons è un film d'animazione franco - danese diretto da Pino Van Lamsweerde , uscito nel 1986 .
Quinto adattamento del fumetto franco-belga Asterix come lungometraggio d'animazione, creato nel 1959 da René Goscinny e Albert Uderzo , il film è tratto dall'omonimo album Astérix chez les Bretons , ottavo della serie, pubblicato nel 1966 .
Sinossi
Giulio Cesare lancia una spedizione alla conquista della Bretagna : la popolazione locale ha difficoltà a difendersi, si rifiuta di combattere dopo le cinque del pomeriggio e durante il fine settimana; l'isola è quindi soggetta alla dominazione romana, e solo un piccolo villaggio resiste all'invasore. Il suo capo, Zebigbos , decide quindi di inviare il suo connazionale Jolitorax ad Armorica , dal cugino gallico Asterix , di cui sono note le gesta contro i romani. Asterix, ma soprattutto Obelix, sono in preda a una grande nostalgia, perché non ci sono più romani con cui combattere: sono andati tutti in guerra in Bretagna. Una volta informati della situazione decidono di partire per l'isola, portando con sé un barile di pozione magica che il loro druido Panoramix ha preparato per loro .
Durante il viaggio salvano dai pirati la barca di Epidemaïs, un commerciante fenicio , che offre loro una piccola borsa di erbe orientali. Arrivati a Londinium ( antica Londra ), sono precipitati in una serie di disavventure: Obelix si ubriaca e viene rinchiuso nella Torre di Londra , mentre la pozione viene rubata da un piccolo ladro della zona. Grazie all'aiuto del fedele cane Idéfix , riescono a ritrovare la canna. I romani sono però sulle loro tracce: dopo una serie di tentativi falliti, le legioni di Cesare riescono finalmente a distruggere il barile il cui contenuto cade nel Tamigi. Nonostante tutto, i due Galli decidono di improvvisare un sostituto di una pozione magica : Asterix mescola le foglie offertegli dal commerciante fenicio con acqua calda, bevanda già molto apprezzata. Gli uomini del villaggio si sentono rinvigoriti, e riescono a schiacciare le truppe romane: una volta appresa la verità, decidono di adottare questa pozione come bevanda nazionale. Successivamente, di ritorno al villaggio , Getafix rivela loro che queste foglie non sono altro che tè .
Scheda tecnica
Distribuzione
Fonte: Allodoublage
Intorno al film
- La canzone di apertura The Lookout Is Out (cantata dal gruppo Cook da Books ) è semplicemente una versione inglese della canzone di apertura Asterix is there dal precedente episodio, Asterix and the Surprise of César (1985).
- Gran parte della colonna sonora è tratta dalle colonne sonore composte da Vladimir Cosma per il precedente lungometraggio, Asterix e la sorpresa di César (1985), e L'Aile ou la Cuisse (1976). Il tema musicale della scena di combattimento si intitola Tema dei moschettieri , è opera di Vladimir Cosma ed è già presente nel film Non avrai Alsazia e Lorena , film del 1977 diretto da Coluche .
- Alcuni passaggi della lotta di Asterix e Obelix contro i Romani sulla loro nave, sono tratti dall'attacco dei Galli all'accampamento romano di Asterix e dalla Sorpresa di Cesare .
- Come negli album, il film contiene anacronismi volontari:
- nella scena in cui gli eroi arrivano in terra bretone dopo aver attraversato la Manica , Obélix dice "Il mio cagnolino, non gli piace la pioggia, bisognerebbe fare un tunnel sotto la Manica" e Asterix risponde "Ah, che , Obélix , è un'idea da esplorare! (ride) "scavare"! (ride) ” I lavori per il “vero” tunnel sotto la Manica iniziarono un anno dopo l'uscita del film, nel dicembre 1987;
- alcuni la maggior parte dei famosi punti di riferimento di Londra appaiono nel film come sono stati costruiti nel XVIII ° e XIX esimo secolo: Big Ben , il Tower Bridge e Buckingham Palace . Quanto alla torre di Londinium che risale al 1066, essa è rappresentata sotto forma di semplice torre, mentre in realtà è una fortezza;
- si sentono alcuni effetti sonori come mitragliatrici, lampeggianti di un'ambulanza o fuochi d'artificio, sconosciuti durante l'antichità.
- Il personaggio del generale Motus somiglia sul piano fisico al centurione Caius Faipalgugus dell'album The Devin . Si trova anche nella sezione successiva Asterix e il Coup du menhir .
- Quando Olive Escartefix mostra la sua scorta di cibo gallico, menziona le città di Nizza, Lugdunum e Cambrai. Tuttavia, sarebbe stato necessario dire Nicae, Lugdunum e Camaracum, città peraltro visitate nell'album Le Tour de Gaule d'Astérix .
- Obelix, in stato di ebbrezza, canta "Hanno botti rotonde, viva la Bretagna", un cenno alla canzone Vive la Bretagne .
- Il film include diversi riferimenti al giorno più lungo (1962):
- quando bussa Jolitorax a Gaulix per nascondere Asterix, Obelix e la canna della magia pozione, i quattro colpi sono le prime quattro note della Quinta Sinfonia di Beethoven sul timpani utilizzato per aprire la radio spettacolo trasmesso dalla BBC durante la seconda guerra mondiale e destinato al francese Resistenza interna , I francesi parlano ai francesi ; la parola d'ordine che dà ("Les Bretons parle aux Bretons") fa riferimento anche ad esso;
- durante la scena in cui le catapulte vengono azionate accidentalmente, si sente la musica del film;
- Durante una scena in cui gli eroi arrivano in Bretagna e dove Jolitorax dice "Ti porto in una locanda, dove puoi consumare il tuo primo pasto bretone". » Stonehenge può essere visto sullo sfondo.
- avvicinandosi alla costa bretone, Cesare dice: "Per loro come per noi, sarà il giorno più lungo" ;
- le truppe romane sbarcano sulla spiaggia bretone in chiatte e assaltano le scogliere usando rampini azionati come nel film.
- Durante l'incidente dello scatto delle catapulte, Cesare pronunciò il suo famoso motto "Sono venuto, ho visto, ho vinto" ( Veni, vidi, vici ), trasformato nel contesto in "Sono venuto, ho visto e non posso credi ai miei occhi”. Ritroviamo la stessa citazione distorta " veni, vidi e non posso credere ai miei occhi" nell'album Asterix Gladiator , quando Assurancetourix , condannato ad essere divorato dai leoni del circo, li spaventa cantando.
Differenze tra album e film
- Nell'album originale, Asterix trova il tè al Panoramix prima della sua partenza e non incontra Épidemaïs. Questo appare solo in due album: Astérix Gladiateur e L'Odyssée d'Astérix .
- Nell'album originale, l'Auberge La Gauloise Amphore è gestito da un bretone di nome Relax. Nel film, il suo proprietario è un gallico (di Massilia ), Olive Escartefix, che tutti i britannici chiamano "Gaulix". Questo è un omaggio al personaggio di Olive Escartefigue, tratto dalla trilogia di Marsiglia di Marcel Pagnol . Quando i romani confiscarono l'intera cantina di Gaulix, esclamò due volte: "Mi stai spezzando il cuore!" », Storta di Marius (il famoso gioco di carte).
- Anche il cugino di Relax nei fumetti, Surtax, è scomparso.
- Nell'album originale, Obélix affida Idéfix a Panoramix, a differenza del film in cui lo porta con sé in Bretagna.
- Il suonatore di zucca Ipipourax nell'album diventa Ipipipourax nel film.
- Ordralfabetix appare nel film. Nel fumetto, appare solo da Asterix in Hispania , un album dopo Asterix tra i bretoni .
Note e riferimenti
-
(in) Asterix in Gran Bretagna su Internet Movie Database Internet
-
"casting di film francesi" su Allodoublage , accessibile il 24 ottobre 2012
link esterno
- Risorse audiovisive :
- Risorsa di fumetti :