Aptonimo

Un aptonym ( neologismo formato su apt "appropriato", e il suffisso -onym "nome") è un cognome o un nome con un significato legato alla persona che lo indossa, il più delle volte in relazione alla sua professione o alle sue occupazioni.

Origine del termine

Il termine aptonym è stato documentato dal 1992 in lingua inglese .

Il termine aponym è reso popolare da André Bougaïeff, professore all'Università del Quebec a Trois-Rivières .

Si è coniato sulle parole "  apt  " (appropriate, che si adatta) e "  nyme  " (il nome), secondo la definizione data dalla terminologique Gran Dictionnaire del Ufficio Québécois de la langue française .

Esempi noti di aponimi sono i fratelli Lumière , inventori del cinema (attività che richiede proiettori ), o Charles de Gaulle , capo di stato francese la cui area geografica corrisponde approssimativamente a quella della Gallia nell'antichità.

Esempi di atonimi

• Caroline Aigle , prima donna pilota di caccia dell'esercito dell'aria francese ;
• David Alerte , velocista;
• Dylan Armstrong , shot putter canadese ( Arm strong , parola inglese che in francese significa “braccio forte”);
• Marcel Aubut , proprietario della franchigia di hockey Quebec Nordiques  ;
• Éric Aumonier , Vescovo cattolico di Versailles;
• Alan Ball , calciatore inglese;
• Michael Ball , calciatore inglese;
• Montee Ball , giocatore di football americano ( runner back , giocatore che porta la palla per correre durante la fase di attacco);
• Georges de Beauregard , produttore cinematografico;
• Narcisse-Fortunat Belleau , che ha fornito alla città del Quebec la sua rete di acquedotti;
• André Boisclair , ex ministro dell'ambiente e dell'acqua del Quebec;
• Raphaële Billetdoux , giornalista e letterata (il biglietto è un breve scritto di giornalista, che può essere gentile a titolo privato);
• Élisabeth Borne , già ministro dei Trasporti in Francia (con riferimento ai chilometri lungo le strade francesi);
• Doug Bowser , presidente di Nintendo US (mentre Bowser è il principale antagonista di Mario nei giochi Nintendo);
• Russell Brain , neurologo britannico ( cervello , parola inglese che significa “cervello” in francese);
• Raniero Cantalamessa , sacerdote italiano (“canta la messa”);
• Dimitri Champion , ciclista, campione su strada di Francia nel 2009 ;
• Thierry Champion , tennista;
• Il signore della droga giamaicano Christopher Coke ;
• Edith Cresson , ex ministro dell'agricoltura francese;
• Frédéric Dard , scrittore che ha pubblicato sotto lo pseudonimo di San-Antonio romanzi polizieschi in cui sono abbondantemente descritti i rapporti sessuali di alcuni personaggi;
• Jacques Delors , ministro francese dell'Economia  ;
• Émile François Dessain , pittore francese  ;
• Arnaud Démare , ciclista francese;
• Marc Dufumier , agronomo presso AgroParisTech  ;
• Félix Dujardin , botanico francese;
• Joseph Durocher , geologo;
• Laurence Épée , spadaccino francese;
• Elsa Faucillon , deputato comunista per Hauts-de-Seine (falce è un simbolo, il martello, i partiti comunisti in XX °  secolo in tutto il mondo);
• Ian Foote , arbitro di calcio;
• Amédée François Frézier , esploratore e botanico francese che introdusse in Francia una specie di fragola cilena  ;
• Olivier Fric , consulente energetico accusato di riciclaggio di denaro sporco  ;
• Mickaël Gelabale , cestista francese (pronuncia "Ho la palla" in francese);
• Daniel Green , attivista ambientale e membro del Green Party of Canada ( green = "vert" in inglese);
• Robert Grossetête , filosofo;
• Pascal Haüsermann , architetto (in tedesco, Haus Mann potrebbe essere tradotto come “l'uomo delle case”);
• Il barone Haussmann , che guidò la ristrutturazione della città di Parigi durante il Secondo Impero (vedi Haüsermann sopra);
• Lynn Hill , scalatore;
• Gérald Cyprien Lacroix , arcivescovo cattolico del Quebec;
• Serge Lagauche , senatore francese e membro del Partito Socialista  ;
• Claude Lagoutte , pittore
• Josée Lavigueur , conduttrice televisiva specializzata in educazione fisica;
• Daniel Lavoie , cantante;
• Jean-Michel Lemétayer , presidente della Federazione nazionale dei sindacati degli agricoltori (un mezzadro è un agricoltore, non possiede la sua terra);
• Thierry Le Luron , umorista;
• David Mélé , giocatore di rugby che gioca come mediano di mischia;
• Benjamin Millepied , ballerino;
• Chris Moneymaker , giocatore di poker professionista;
• Marc Oraison , sacerdote;
• Jean-Baptiste de Laigue d'Oraison , Claude II d'Oraison e André d'Oraison , tutti e tre i vescovi;
• Yves Patenôtre , arcivescovo;
• Fabien Pelous , giocatore di rugby;
• Marius Petipa , ballerino, maestro di balletto e popolare coreografo francese in Russia;
• Jérémy Pied , calciatore professionista;
• Lucien Plantefol , botanico;
• Henri Poincaré , matematico;
• Pierre Poivre , botanico che introdusse la coltivazione delle spezie nelle colonie francesi;
• Edmond Pottier , specialista in vasi greci antichi;
• Bob Rock , produttore musicale canadese;
• Olivier de Serres , inventore dell'agronomia;
• Family Trafficante , esponente di Cosa Nostra  ;
• James Traficant , politico condannato per evasione fiscale, corruzione, racket, evasione fiscale e intralcio all'esercizio della giustizia;
• D r  Alain Vadeboncoeur , medico, capo dipartimento e fondatore del dipartimento di medicina d'urgenza del Montreal Heart Institute  ;
• Marco Velo , ciclista professionista;
• Marilyn vos Savant , donna considerata con il più alto quoziente intellettivo al mondo.

Contrattuale

Al contrario, alcune persone hanno un nome che non corrisponde alla loro attività; si parla poi di contrapponimo o contro-aptonimo . Per esempio :

• Maurice Frisquet , fondatore di un'azienda di caldaie;
• Ciro Immobile , calciatore italiano che gioca da attaccante
• Emmanuel Payen , sacerdote cattolico;
• Élisée Reclus , geografa, che scriveva guide per i viaggiatori;
• Véronique Sanson , cantante.

Altri termini

La lingua inglese usa anche il termine “  charactonym  ” quando l'aptonimo è il nome di un personaggio di fantasia , ma questo termine non ha equivalenti in francese .

Note e riferimenti

1. Franck Nuessel, Lo studio dei nomi: una guida ai principi e agli argomenti , Greenwood Press,1992( ISBN  978-0-313-28356-7 , OCLC  25509231 , leggi online ).
2. Antoine Robitaille, “  Viva gli apponimi!  ", Le Devoir ,17 novembre 2008( letto online , consultato il 3 gennaio 2017 ).
3. aptonimo sul sito del grande dizionario terminologico dell'Office québécois de la langue française.
4. Muriel Gilbert, "  L'apponimo, il nome proprio che va bene al suo proprietario  " , su RTL.fr ,2 dicembre 2017
5. Jérôme Prod'homme, "  Les aponyms  " , su France Bleu ,23 marzo 2021
6. LT, "  'Ovviamente, che fa ridere': il loro cognome è un apponimo  " , su LCI ,13 maggio 2021
7. “  Little Inusual Dictionary of Aptonyms  ” , su www.editions-larousse.fr ,11 febbraio 2020

Vedi anche

Bibliografia

• Sandrine Campese ( pref.  Frédérick Gersal , ill.  Isabelle Fregevu-Claracq), Piccolo e insolito dizionario di aptonyms , Paris, Larousse,2017, 192  pag.

link esterno

• Centro canadese per gli apponimi , centinaia di esempi autentici