L' annomination (sostantivo femminile) - dal latino ad ("verso") e nominatio ("nome") è una figura retorica basata sulla ripetizione di una parola intesa sia nel suo senso primario che nel suo senso figurato. In origine, la figura riguardava solo i nomi propri, presi in senso comune.
Nella retorica latina , la parola è equivalente alla paronomasia di origine greca (paronomasia). Questa cifra consisteva nell'accostare paronimi , cioè parole quasi omonime , il cui suono differisce poco l'uno dall'altro, siano essi imparentati o meno. Nell'arte poetica o oratoria porta un effetto di assonanza ; ma, più in generale, è usato per i giochi di parole . È vicino alla sillepsis del significato e ha l'effetto di provocare una simmetria del linguaggio e un sentimento di solennità.
L'annomination è una figura di trasformazione morfosintattica di paronimi ripetuti in modo identico o quasi uguale: le parole ripetute possono essere di natura grammaticale diversa ( umana e umana nell'esempio precedente). La figura si basa su una paronimia morfosintattica dei due termini, uno in senso proprio, l'altro in senso o più pittorico ( pietra nell'esempio tratto dal Vangelo di san Matteo) o di significato vicino ma sintatticamente e morfologicamente diverso dal primo.
La figura mira ad un effetto di ridondanza , giochi di parole, circolarità anche del discorso (effetto di chiusura).
L'annominazione può tendere anche ad effetti analoghi (esempio: "Ti dico che sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia Chiesa" , Vangelo secondo Mathieu ). In generale, crea un'atmosfera solenne.
L'annuncio può utilizzare le risorse dell'annomination per generare ridondanza del soggetto.
L'annomination riguarda tutti i generi letterari. Può essere trovato preferenzialmente nelle preghiere o nelle invettive drammatiche a causa della solennità che genera.
Pierre Fontanier riprende la definizione di nomination : da una parte " paronomasis " quando le parole sono omonimi o paronimi , dall'altra "derivazione" quando le parole sono "derivate" dalla stessa famiglia.
La definizione di Henri Morier , elencata nel suo Dizionario di retorica e poesia , porta una sfumatura che prima non esisteva e che risulta essere interessante e ben si adatta alla lingua francese moderna: cioè un processo letterario che consiste nel suggerire gradualmente un nome, nel portarlo alla coscienza del lettore, a volte, soprattutto in poesia, nell'affascinarlo con l'uso ripetuto di paronimi e / o assonanze :
"Perché sono in mare , ma tutto si innamora " ,
"E amaro è il male che li trattiene. » ( Cristiano di Troyes , Cligès )
“O Romeo!
Stai zitto, ma se ho gridato il suo nome d'amore
Come si getta
nell'acqua silenziosa
Un sassolino pesante ... "
- Henri de Régnier , Vestigia flammae
Per il gruppo µ , questa figura opera una “remotivazione del nome proprio mediante metanalisi, etimologia o traduzione” .
Nella retorica francese , è raramente menzionato, se non per avvicinarlo o alla paronomasi o al polittoto . Poiché diversi nomi di figure da allora sono venuti a differenziare vari processi, il nome "annomination" è caduto in disuso. Preferiamo il nome di syllepse , figura alla quale spesso è associata l' annomination .