Malayalam | |
Caratteristiche | |
---|---|
genere | Alfasillabario |
Lingua (e) | malayalam |
Storico | |
Tempo | Per il X ° secolo fino ad oggi |
Sistema (i) genitore (i) |
Protosinaitic |
Codifica | |
Unicode | Da U + 0D00 a U + 0D7F |
ISO 15924 | Mlym |
Lo script Malayalam (Malayalam: മലയാളലിപി , malayāḷalipi ) è un sistema di scrittura brahmico utilizzato principalmente per scrivere Malayalam , una lingua dravidica parlata da circa 35 milioni di persone soprattutto nel sud dell'India, nello stato del Kerala . È anche usato per scrivere sanscrito e konkani in combinazione con altri sistemi di scrittura, così come alcune lingue meno parlate come Betta Kurumba e Adiya . Come molti altri sistemi di scrittura indiani, è un abiguda . La scrittura viene eseguita da sinistra a destra e la prima riga è quella in alto, proprio come nell'alfabeto latino .
La romanizzazione è indicata secondo ISO 15919 e la pronuncia è quella della lingua Malayalam . Tuttavia, è molto simile in altre lingue che utilizzano lo stesso sistema di scrittura.
Ecco le 38 consonanti malayalam (വ്യഞ്ജനങ്ങൾ; vyanjanam ) in ordine alfabetico (le ortografie obsolete sono evidenziate in giallo ):
Consonante | ISO | API |
---|---|---|
ക | ka | [ k a ] |
ഖ | kha | [ k ʰ a ] |
ഗ | ga | [ g a ] |
ഘ | gha | [ ɡ ʱ a ] |
ങ | n / A | [ ŋ a ] |
ച | esso | [ t͡ʃ a ] |
ഛ | cha | [ t͡ʃ ʰ a ] |
ജ | ja | [ Dʒ has ] |
ഝ | jha | [ d͡ʒ ʱ a ] |
ഞ | n / A | [ ɲ a ] |
ട | il tuo | [ ʈ a ] |
ഠ | ṭha | [ ʈ ʰ a ] |
ഡ | ḍa | [ ɖ a ] |
ഢ | ḍha | [ ɖ ʱ a ] |
ണ | n / A | [ ɳ a ] |
ത | il tuo | [ t̪ a ] |
ഥ | tha | [ t̪ ʰ a ] |
ദ | da | [ D has ] |
ധ | dha | [ d̪ ʱ a ] |
ന | n / A ; n / A | [ n̪ a ] ; [ n a ] |
പ | papà | [ p a ] |
ഫ | pha | [ p ʰ a ] ; [ f a ] |
ബ | ba | [ b a ] |
ഭ | bha | [ b ʱ a ] |
മ | mia | [ m a ] |
യ | ya | [ j a ] |
ര | RA | [ ɾ a ] |
ല | il | [ L aveva ] |
വ | partire | [ ʋ a ] |
ശ | sua | [ ʃ a ~ ɕ a ] |
ഷ | sua | [ ʂ a ] |
സ | sua | [ s a ] |
ള | il | [ ɭ a ] |
ഴ | il | [ ɻ a ] |
റ | RA; il tuo | [ r a ] ; [ t a ] |
ഩ | n / A | [ n a ] |
ഺ | il tuo | [ t a ] |
Una consonante senza segni diacritici è seguita dalla vocale [ a ] . Il virama (ചന്ദ്രക്കല; candrakkala ) è un segno diacritico che permette di indicare una consonante che non è seguita da alcuna vocale.
Consonante | ISO | API | |
---|---|---|---|
Senza virama | പ | papà | [ p a ] |
Con virama (്) | പ് | p | [ p ] |
A volte, alla fine di una parola, il virama può rappresentare una vocale molto breve (സംവൃതോകാരം; saṁvr̥tōkāram ). La sua pronuncia varia tra i dialetti, ma i più comuni sono [ ə ] e [ ɨ ] . La romanizzazione è generalmente ŭ.
I 9 chillus, o chillaksharam (ചില്ലക്ഷരം; cillakṣaram ) sono consonanti speciali che sono sempre indipendenti senza la necessità di apporre un virama (i peperoncini obsoleti sono evidenziati in rosso e potrebbero non essere visualizzati correttamente su alcuni browser).
Basato | Chillu | ISO | API |
---|---|---|---|
ണ | ൺ | non | [ ɳ ] |
ന | ൻ | non | [ n̪ ] |
ര | ർ | r | [ ɾ ] |
ല | ൽ | l | [ l ] |
ള | ൾ | l | [ ɭ ] |
ക | ൿ | K | [ k ] |
മ | ൔ | m | [ m ] |
യ | ൕ | y | [ j ] |
ഴ | ൖ | l | [ ɻ ] |
Ecco l'elenco delle 16 vocali malayalam (സ്വരങ്ങൾ; svaram ) in ordine alfabetico (le vocali obsolete sono evidenziate in rosso e le ortografie obsolete sono evidenziate in giallo ):
Iniziale | Diacritico | ISO | API | Preceduto da പ; [ p ] |
---|---|---|---|---|
അ | Ø | a | [ a ] | പ |
ആ | ാ | a | [ a ː ] | പാ |
ഇ | ി | io | [ i ] | പി |
ഈ | ീ | io | [ i ː ] | പീ |
ഉ | ു | u | [ u ] | പു |
ഊ | ൂ | ū | [ u ː ] | പൂ |
ഋ | ൃ | r̥ | [ r ɨ ] | പൃ |
ൠ | ൄ | r̥̄ | [ r ɨ ː ] | പൄ |
ഌ | ൢ | l | [ l ɨ ] | പൢ |
ൡ | ൣ | l | [ l ɨ ː ] | പൣ |
എ | െ | e | [ e ] | പെ |
ഏ | േ | ē | [ e ː ] | പേ |
ഐ | ൈ | avere | [ a i ] | പൈ |
ഒ | ൊ | o | [ o ] | പൊ |
ഓ | ോ | ō | [ o ː ] | പോ |
ഔ | ൗ | a | [ A u ] | പൗ |
ൌ | പൌ |
L'anusvara (അനുസ്വാരം; anusvāram ) una volta indicava la nasalizzazione . Oggi indica solo il fonema [ m ] dopo una vocale. È sempre preceduto e mai seguito da una vocale.
Diacritico | ISO | Esempio | ISO 15919 | API |
---|---|---|---|---|
ം | ṁ
m (fine della parola) |
അം | sono | [ a m ] |
Nota: l'anusvara (ം) ricorda graficamente la consonante ṭha (ഠ). La confusione tra questi due segni cambia sia la pronuncia che il significato. Solo le loro dimensioni consentono di differenziarli: l'anusvara è più piccola.
Il visgara (വിസർഗം; visargam ) è un segno diacritico che è posto su una vocale per indicare che è seguito dal suono [ h ] . Come l'anusvara, è sempre preceduto e mai seguito da una vocale.
Diacritico | ISO | Esempio | ISO 15919 | API |
---|---|---|---|---|
ഃ | ḥ | അഃ | aḥ | [ a h ] |
Quando una vocale segue una consonante, il segno diacritico corrispondente alla vocale viene applicato alla consonante. Esempio:
Consonante | Vocale | Cartello | ||
---|---|---|---|---|
ക; [ k a ] | + | ി; [ i ] | = | കി; [ k i ] |
ബ; [ b a ] | േ; [ e ː ] | ബേ; [ b e ː ] | ||
ഝ; [ d͡ʒ ʱ a ] | ൈ; [ a i ] | ഝൈ; [ d͡ʒ ʱ a i ] |
Quando due consonanti si susseguono, la prima può avere un virama o essere sostituita da un chillu. Tuttavia, ci sono altri modi per rappresentare la sequenza di due consonanti. Ecco l'elenco:
Segni diacritici regolariEcco alcuni esempi di segni diacritici regolari che sono versioni miniaturizzate delle loro forme complete:
Consonante 1 | Consonante 2 | Cartello | ||
---|---|---|---|---|
ക്; K | + | ന; n / A | = | ക്ന; kna |
ച; esso | ക്ച; kca | |||
ജ; ja | ക്ജ; kja |
Quando la consonante യ (ya, [ j a ] ) segue un'altra consonante, è generalmente rappresentata da un segno a destra della consonante che precede. Esempio:
Consonante | ya | Cartello | ||
---|---|---|---|---|
ക്; K | + | യ; ya | = | ക്യ; kya |
പ്; p | പ്യ; pya |
Nota: c'è un'eccezione (യ്യ; yya).
Consonante + vaLa situazione è simile per la consonante വ (va, [ ʋ a ] ). Esempio:
Consonante | partire | Cartello | ||
---|---|---|---|---|
ക്; K | + | വ; partire | = | ക്വ; kva |
പ്; p | പ്വ; pva |
Nota: c'è un'eccezione (വ്വ; vva).
Consonante + laPer la consonante ല (la, [ l a ] ), il segno è posto sotto la prima consonante. Esempio:
Consonante | il | Cartello | ||
---|---|---|---|---|
ക്; K | + | ല; il | = | ക്ല; kla |
പ്; p | പ്ല; pla | |||
ല്; l | ല്ല; Là |
Esistono anche legature per le catene di consonanti più frequenti.
ISO | kka | ṅka | ṅṅa | ñca | ñña | ṭṭa | ṇṭa | tta | nta | nna | ppa | mpa | mma |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Senza legatura | ക്ക | ങ്ക | ങ്ങ | ഞ്ച | ഞ്ഞ | ട്ട | ണ്ട | ത്ത | ന്ത | ന്ന | പ്പ | മ്പ | മ്മ |
Con legatura | ക്ക | ങ്ക | ങ്ങ | ഞ്ച | ഞ്ഞ | ട്ട | ണ്ട | ത്ത | ന്ത | ന്ന | പ്പ | മ്പ | മ്മ |
Nota: la legatura മ്പ (mpa) deriva da ന്പ (npa).
triangoliAlcune consonanti raddoppiate sono indicate da un triangolo sottoscritto.
ISO | cca | bba | yya | vva |
---|---|---|---|---|
Senza legatura | ച്ച | ബ്ബ | യ്യ | വ്വ |
Con legatura | ച്ച | ബ്ബ | യ്യ | വ്വ |
È possibile apporre una vocale a qualsiasi sequenza di due consonanti. Esempio:
Consonante | Vocale | Legatura | ||
---|---|---|---|---|
ന്മ; nma | + | ു; u | = | ന്മു; nmu |
ക്ച; kca | ക്ചു; kcu | |||
ക്യ; kya | ക്യു; kyu | |||
ന്ത; nta | ന്തു; ntu | |||
ബ്ബ; bba | ബ്ബു; bbu |
I numeri dell'alfasillabario malayalam sono arcaici e non sono più usati oggi. Invece, vengono utilizzati numeri arabi .
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 100 | 1000 | 1 ⁄ 4 | 1 ⁄ 2 | 3 ⁄ 4 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
൧ | ൨ | ൩ | ൪ | ൫ | ൬ | ൭ | ൮ | ൯ | ൰ | ൱ | ൲ | ൳ | ൴ | ൵ |
Il praslecham (പ്രശ്ലേഷം; praślēṣam ) è scritto così: ഽ. È usato nei testi sanscriti scritti con l'alfabeto malayalam. Viene utilizzato per trascrivere l'avagraha il Devanagari (), che indica l' elisione di un iniziale dopo una parola che inizia a , ç o Ò . È romanizzato da un apostrofo (') o da due punti seguiti da un apostrofo (:').
Il danda (ദണ്ഡ; daṇḍa ) è un segno di punteggiatura che una volta segnava la fine di una frase o di una riga . Il malayalam alphasyllabary aveva un danda (।) e un doppio danda (॥). In Unicode , sono codificati rispettivamente U + 0964 e U + 0965. Sono considerati parte dei devanagari, ma in realtà sono presenti in molti sistemi di scrittura indiani.
In primo luogo, le vocali sono ordinate nell'ordine mostrato nella tabella precedente nell'articolo (cioè; ആ; ഇ; ഈ; ഉ; ഊ; ഋ; ൠ; ഌ; ൡ; എ; ഏ; ഐ; ഒ; ഓ; ഔ) . Le consonanti sono dopo le vocali e seguono l'ordine dato nella tabella precedente nell'articolo (vale a dire: ക; ഖ; ഗ; ഘ; ങ; ച; ഛ; ജ ;; ഞ; ട; ഠ; ഡ; ഢ; ണ; ത; ഥ; ദ; ധ; ന; പ; ഫ; ബ; ഭ; മ; യ; ര; ല; വ; ശ; ഷ; സ; ഹ; ള; ഴ; റ).
PDF: en |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | VS | D | E | F |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + 0D00 | കഀ | കഁ | കം | കഃ | ഄ | അ | ആ | ഇ | ഈ | ഉ | ഊ | ഋ | ഌ | എ | ഏ | |
U + 0D10 | ഐ | ഒ | ഓ | ഔ | ക | ഖ | ഗ | ഘ | ങ | ച | ഛ | ജ | ഝ | ഞ | ട | |
U + 0D20 | ഠ | ഡ | ഢ | ണ | ത | ഥ | ദ | ധ | ന | ഩ | പ | ഫ | ബ | ഭ | മ | യ |
U + 0D30 | ര | റ | ല | ള | ഴ | വ | ശ | ഷ | സ | ഹ | ഺ | ക഻ | ക഼ | ഽ | കാ | കി |
U + 0D40 | കീ | കു | കൂ | കൃ | കൄ | കെ | കേ | കൈ | കൊ | കോ | കൌ | ക് | ൎ | ൏ | ||
U + 0D50 | ൔ | ൕ | ൖ | കൗ | ൘ | ൙ | ൚ | ൛ | ൜ | ൝ | ൞ | ൟ | ||||
U + 0D60 | ൠ | ൡ | കൢ | കൣ | ൦ | ൧ | ൨ | ൩ | ൪ | ൫ | ൬ | ൭ | ൮ | ൯ | ||
U + 0D70 | ൰ | ൱ | ൲ | ൳ | ൴ | ൵ | ൶ | ൷ | ൸ | ൹ | ൺ | ൻ | ർ | ൽ | ൾ | ൿ |
La tastiera InScript (abbreviazione di English Indic Scripts che significa Indian Writings ) è una tastiera standardizzata dal governo indiano . Ci sono 12 varianti, adattate a 12 sistemi di scrittura indiani tra cui l'alphayllabary Malayalam.
È anche possibile convertire il testo dall'alfabeto latino all'alfabeto malayalam su alcuni siti web .
I testi scritti con l'alfasillabario malayalam possono essere scritti anche con i seguenti sistemi di scrittura:
Ecco una tabella che mostra le diverse trascrizioni (le vocali e le consonanti obsolete sono evidenziate in rosso e le ortografie obsolete sono evidenziate in giallo ):
Malayalam | ISO 15919 | ASCII | Cyrl | Deva | Knda | Arabi | Suriyani | Braille |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
അ | a | A | a | अ | ಅ | اَ | ܲ / ܐ / ܥ | |
ആ | a | a | आ | ಆ | آ | ܵ | ||
ഇ | io | и | इ | ಇ | اِ | ܝ݂ | ||
ഈ | io | ii | ई | ಈ | اِي | |||
ഉ | u | у | उ | ಉ | اُ | ܘ݂ | ||
ഊ | ū | uu | ऊ | ಊ | اُو | |||
ഋ | r̥ | , r | ру | ऋ | ಋ | رْ | ||
ൠ | r̥̄ | , rr | ॠ | ೠ | ||||
ഌ | l | ,l | ऌ | |||||
ൡ | l | , ll | ॡ | |||||
എ | e | е | ऎ | ಎ | ا٘ | ܸ | ||
ഏ | ē | ee | ए | ಏ | ا٘ي | ܹ | ||
ഐ | avere | аи | ऐ | ಐ | اَيْ | |||
ഒ | o | о | ओ | ಒ | اٗ | ܘ݁ | ||
ഓ | ō | oo | ऒ | ಓ | اٗو | |||
ഔ | a | sì | औ | ಔ | اَوْ | |||
ക | K | к | क | ಕ | ك / ک | ܟ | ||
ഖ | kh | кх | ख | ಖ | كھ | ܩ | ||
ഗ | g | г | ग | ಗ | گ | ܓ | ||
ഘ | gh | гх | घ | ಘ | گھ | |||
ങ | non | ;non | н | ङ | ಙ | ۼ | ||
ച | vs | ч | च | ಚ | چ | |||
ഛ | cap | чх | छ | ಛ | چھ | |||
ജ | j | дж | ज | ಜ | ج | |||
ഝ | jh | джх | झ | ಝ | جھ | |||
ഞ | non | ~ n | н | ञ | ಞ | ڿ | ||
ട | ṭ | .t | т | ट | ಟ | ڊ | ||
ഠ | ṭh | .th | тх | ठ | ಠ | ڊھ | ||
ഡ | ḍ | .d | д | ड | ಡ | ڗ | ||
ഢ | ḍh | .dh | дх | ढ | ಢ | ڗھ | ||
ണ | non | .non | н | ण | ಣ | ڹ | ||
ത | t | т | त | ತ | ت | ܛ / ܬ | ||
ഥ | th | тх | थ | ಥ | تھ | |||
ദ | d | д | द | ದ | د | ܕ / | ||
ധ | dh | дх | ध | ಧ | دھ | |||
ന | non
non |
non
_non |
н | न | ನ | ن | ܢ | |
പ | p | п | प | ಪ | پ | ܦ | ||
ഫ | ph | пх | फ | ಫ | پھ / ف | |||
ബ | b | б | ब | ಬ | ب | ܒ | ||
ഭ | bh | бх | भ | ಭ | بھ | |||
മ | m | м | म | ಮ | م | ܡ | ||
യ | y | © | य | ಯ | ي | ܝ | ||
ര | r | р | र | ರ | ڔ | |||
ല | l | л | ल | ಲ | ل | ܠ | ||
ള | l | .l | л | ळ | ಳ | ۻ | ||
വ | v | в | व | ವ | و | ܒ / ܘ / ܦ | ||
ശ | S | ; S | ш | श | ಶ | ش | ܫ | |
ഷ | S | .S | ष | ಷ | ۺ | |||
സ | S | с | स | ಸ | س | ܙ / ܣ / ܨ / ܬ | ||
ഹ | h | х | ह | ಹ | ھ / ﮭ | ܚ / ܗ | ||
റ | ṟ
ṯ |
_r
_t |
р | ऱ | ಱ | ر | ܪ | |
ക്ഷ | kṣ | ks | кш | क्ष | ಕ್ಷ | کۺ | ||
ഴ | l | _l | ж | ऴ | ೞ | ژ | ||
ഩ | non | _non | ऩ | |||||
് | ∅ | ् | ್ | ∅ | ||||
ം | ṁ
m (fine della parola) |
; m | м | ं | ಂ | مْ | ||
ഃ | ḥ | .h | х | ः | ಃ | ∅ |