| Nascita | In direzione 870 |
|---|---|
| Morte | 20 giugno 940 |
| Attività | Filosofo , traduttore |
| Religione | Nestorianesimo |
|---|
Abū Bishr Mattā b. Yūnus al-Qunnā'ī , morto nel 940 , è un filosofo aristotelico e traduttore cristiano assiro, fedele alla Chiesa nestoriana , che ha svolto un ruolo importante nella trasmissione delle opere di Aristotele agli arabi.
Ha ricevuto la sua formazione intellettuale nel monastero di Qunni ( Dayr Qunni , noto anche come monastero di Mar Mari ), un istituto religioso nestoriano situato non lontano da Baghdad e che forniva molti alti funzionari al governo dei califfi abbasidi . Ha poi insegnato a Baghdad , dove ha avuto tra i suoi studenti il filosofo musulmano Al-Fârâbî e il cristiano giacobita Yahya ibn Adi .
È meglio conosciuto per le sue traduzioni arabe di Aristotele e per i suoi antichi commentatori. Queste traduzioni sono state fatte dal siriaco ; tuttavia Kitab al-Fihrist menziona una traduzione delle confutazioni sofisticate che ha fatto dal greco in siriaco . Ha tradotto la Seconda Analisi sulla versione siriaca di Hunayn ibn Ishaq , il libro lambda della Metafisica con il commento di Alessandro d'Afrodisa e la parafrasi di Temisti , il De generatione et corruzione e i suoi commenti di Alessandro e Olimpiodoro di Alessandria , De sensu et sensato e parte di De cælo (con il commento di Alessandro ), Poetica . Ha anche tradotto i commenti di Alessandro e Olimpiodoro sulla meteorologia e il trattato di Alessandro sulla Provvidenza .
Queste traduzioni arabe del corpus aristotelico furono continuate dai suoi discepoli (in particolare Yahya ibn Adi ) e furono usate da filosofi arabi successivi come Avicenna . Abu Bishr Matta ha anche tradotto dal siriaco altri testi come il Piccolo Compendio del medico Yuhanna ibn Sarabiyun .