Zhang Ji (poeta)

Zhāng Jì Immagine in Infobox. Statua di Zhāng Jì vicino al tempio Hanshan e al ponte di acero a Suzhou Biografia
Nascita 712
Morte 779
Attività Poeta

Zhang Ji ( cinese semplificato  :张继; cinese tradizionale  :張繼) è un poeta cinese del VIII °  secolo ( dinastia Tang ) nato a Xiangyang , nella provincia di Hubei . Aveva anche un soprannome (表示） '' 'Yìsūn' '' (懿 孙).

Un'opera famosa

Cinese tradizionale

楓橋 夜泊 月 落 烏啼 霜 満 天 ， 江楓 漁火 對 愁 眠。 姑蘇 子 外 寒山寺 ， 夜半 鐘声 到 客船。

Cinese semplificato

枫桥 夜泊 月 落 乌啼 霜 满天 ， 江枫 渔火 对 愁 眠。 姑苏 子 寒山寺 ， 夜半 钟声 到 客船。

Pinyin

fēng qiáo yè bó yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān jiāng fēng yǘ huǒ duì chóu mián gū sū chéng wài hán shān sì　 yè bàn zhōng shēng dào kè chuán

traduzione in francese

Costruita come un haiku, questa poesia è difficile da tradurre, ogni parola giustapposta senza sintassi, evocando in dettaglio una notte invernale trascorsa vicino all'odierna Suzhou.

Notte al "Maple Bridge"La luna sta tramontando, il corvo gracchia, l'aria è piena di brina. Lungo il fiume gli aceri. I fuochi dei pescatori affrontano, una tristezza infinita mi impedisce di dormire. Fuori dalla città di Gushu (Suzhou), non lontano dal tempio di Hanshan. La campana suona nel cuore della notte, la sento dalla barca dove mi trovo.