Yves battistini

Yves battistini Biografia

Nascita	18 settembre 1922 Hasselt
Morte	2 dicembre 2009(a 87 anni) Corse-du-Sud
Nazionalità	Francese
Attività	Filologo , linguista , combattente della resistenza

Yves Battistini , nato il18 settembre 1922ad Hasselt in Belgio , muore a Sartène in Corsica il2 dicembre 2009, è un ellenista francese.

Biografia

Yves Battistini ha studiato letteratura classica a Nizza e poi a Parigi . Refrattario alla STO , vive nascosto nel1 ° luglio 1943 a 20 agosto 1944.

Il suo incontro con René Char , inOttobre 1945a Parigi, segna "l'inizio in amicizia di una lunga conversazione sovrana" con la filosofia e la poesia greca. Il suo percorso incrocia quelli di André Breton , Paul Éluard , Albert Camus , Clovis Trouille , Francis Bott , Max Ernst , Victor Brauner , Christian Dotremont , Noël Arnaud , Maurice Blanchard , Serge Venturini ... Partecipa al movimento dei gruppi Le Surréalisme Révolutionnaire e La Revolution at Night (1946-1948), in particolare la pubblicazione di volantini, manifesti, manifesti, testi e mostre. Ha dedicato la sua vita alla traduzione di autori greci antichi.

Professore associato (per promozione interna) di lettere classiche al liceo Georges Clemenceau di Sartène dal 1949 al 1979, divenne ispettore educativo regionale, sempre in Corsica , dal 1979 al 1984.

Bibliografia

Riviste

• Catalogo della mostra sul Surrealismo, Bruxelles, 1946.
• Diario: L'Éternelle Revue ( Paul Éluard , Louis Parrot ) n o  5 e 6, Parigi, 1945.
• Diario: Les Deux Sœurs ( Christian Dotremont ), Bruxelles, 1946-1947.
• Diario: La Révolution la Nuit , Parigi, 1945-1946.
• Revue: Les Quatre Vents ( Henri Parisot ), n o  7 (Le Langage surréaliste) e 9, Parigi, 1946-1947.
• Diario: Specchi profondi, Pierre à feu ( Jacques Kober ), Parigi,Dicembre 1947.
• Diario: Rixes , Parigi, 1950.
• Diario: Blok , Brno, 1947.
• Giornale: Botteghe Oscure , XXII, Roma, 1958.

Approcci e studi in numeri speciali dedicati a René Char

• Corriere del Centro internazionale di studi poetici , n .  8, Bruxelles, 1956.
• L'Arc, René Char , n .  22, Aix-en-Provence, 1963.
• Freedom Tribute to René Char , n °  58, Montreal, 1968.
• L'Herne, René Char , Parigi, 1970.
• CRIN, 22, Università di Groninga, Letture di René Char , 1990.
• René Char , Faire du chemin avec , Avignone, Palais des papes, 1990, rilevato da Gallimard, 1992.
• René Char , Nello studio del poeta , Quarto, Gallimard, edizione fondata da Marie-Claude Char , Parigi, 1996.

Libri pubblicati

• A destra dell'uccello , copertina di René Char , Fontaine, “L'Âge d'or”, Parigi, 1947.
• Apuleio , Le Fantôme de plein midi , tradotto dal latino, Fontaine, “L'Âge d'or”, Parigi, 1947.
• Eraclito di Efeso , prefazione di René Char , incisione di Georges Braque per le 15 copie numerate su carta Rives BFK, tradotte dal greco antico con introduzione e note, Cahiers d'art, Parigi, 1948.
• Acqua chimerica , PAB, Alès, 1959.
• Tre contemporanei, Eraclito , Parmenide , Empedocle , NRF, "The Test" LXXVIII, 1955 inclusi nella raccolta 'Ideas', n .  158, sotto il titolo: Three Presocratics 1968.
• Tre presocratiche , precedute da Efeso Eraclito di René Char , traduzione rivista e corretta, NRF, "Tel", n °  136 1988.
• In collaborazione con Olivier Battistini , docente di storia greca all'Università della Corsica, Les Présocratiques , Nathan, “Les Intégrales de Philo”, n o  20, Parigi, 1990.
• Sapphô , volume I, Le Cycle des Amies , ed. bilingue (testo greco e traduzione) con Michel Chandeigne , Parigi, 1991.
• Lyra Erotica , Imprimerie Nationale, "La Salamandre", 1992.
• La Séduction , NiL éditions, "Le Cabinet de curiosités", 1994.
• Sapphô ( trad.  Yves Battistini (testo e traduzione greca), ill.  Pierre Buraglio ), Sapphô, tomo II, La Cité et les Dieux, edizione bilingue , Parigi, Michel Chandeigne ,1994.
• Sapphô , la decima delle Muse , Hachette, “Coup double”, 1995.
• Empédocle , leggenda e opera , Imprimerie Nationale, “La Salamandre”, Parigi, 1996.
• Poeti greci, Sapphô , Corinne , Anytè , Imprimerie nationale, “La Salamandre”, Parigi, 1998.
• (grc + fr) Sapphô: Odes et fragments ( traduzione  dal greco antico di Yves Battistini, pref.  Yves Battistini), Éditions Gallimard , coll.  "Poesia",2005, 208  p. ( ISBN  978-2-07-030027-3 ). 
• Eraclito ( trad .  Yves Battistini, ill.  Pierre Buraglio ), Alcuni frammenti di Eraclito , 120 copie , Parigi, Michel Chandeigne ,Aprile 1988.
• Hellénomania di Jean Cortot , condivisa da Michel Déon e Yves Battistini, Rumeur des Âges.

Note e riferimenti

1. Laurent Greilsamer , "  Yves Battistini, Hellenist  ", Le Monde.fr ,13 dicembre 2009( ISSN  1950-6244 , letto online , consultato il 27 marzo 2016 )
2. Chi gli ha dedicato il suo libro Le sens de la terre , seguito da L'effeuillée, Afrodite in trenta variazioni, Éditions Didro, collezione Caractères Mobiles, Parigi 2004, ( ISBN  2-910726-64-9 )