| Titolo originale | Yol |
|---|---|
| Produzione |
Yılmaz Güney Şerif Gören |
| Scenario | Yılmaz Güney |
| Attori principali |
Tarık Akan |
| Paese d'origine | tacchino |
| Genere | Dramma |
| Durata | 109 minuti |
| Uscita | 1982 |
Per maggiori dettagli, vedere la scheda tecnica e la distribuzione
Yol, permission (in turco , Yol significa “strada”, “sentiero”) è un film turco prodotto in 2 lingue, in turco e curdo dal regista curdo dalla Turchia Yılmaz Güney e dal regista turco Şerif Gören .
Il film è uscito nel 1982 e ha vinto la Palma d'Oro all'unanimità, a pari merito con Missing de Costa-Gavras .
Il film inizia sull'isola prigione di Imrali , in Turchia. A cinque detenuti di diritto comune viene concessa una settimana di congedo. Ognuno di loro seguirà un percorso diverso e difficile.
“A Yol , volevo mostrare come la Turchia è diventata un'enorme prigione semiaperta. Tutti i cittadini sono detenuti lì. "
- Yilmaz Güney
Lo spazio costruito a Yol è una prigione con una cornice generalmente molto stretta attorno al personaggio, tranne negli scatti che seguono i cavalli e i cavalieri curdi. Questa atmosfera carceraria è costruita anche dalle tante sovrastrutture: l'inquadratura di una finestra o di una porta spesso riduce la superficie dello schermo, arrivando talvolta a nascondere parte dei volti dei personaggi.
Güney pratica una "estetica della distanza" con sequenze di aspettative, lunghi silenzi che aprono uno spazio alla riflessione dello spettatore.
Yol è anche un film che mostra il patriarcato e le forze che gli si oppongono. Yilmaz Güney ha detto nel 1980: “Nel cinema, ho sempre voluto dare una visione chiara e chiara del mondo attraverso personaggi lacerati. Questi uomini dominano le donne ma portano con sé un'umiliazione generale e sono anch'essi, codardi e impotenti, prigionieri delle usanze a cui devono sottostare. Questo non viene dalla dittatura militare, ma da tradizioni, catene invisibili, eredità di un lungo passato feudale e inseparabili, inoltre, dalle strutture economiche [...] Non c'è separazione in Turchia tra la lotta delle classi e la lotta dei sessi. "
Güney scrive la sceneggiatura di Yol da una cella di prigione. Nel 1974, Güney fu arrestato, accusato di aver ucciso un giudice durante una rissa in un bistrot di un villaggio vicino ad Adana . Ha poi diretto le riprese del film Concern . Questo tragico episodio gli è valso una condanna a 18 anni di carcere. In un primo momento, Güney affida la realizzazione di Yol a Erden Kiral ma non è soddisfatto del suo lavoro e alla fine decide di lavorare con Serif Gören . Poiché Güney è un prigioniero esemplare, a volte ottiene i permessi di uscita per i fine settimana. Questo gli permette di incontrare la troupe cinematografica e mantenere un certo controllo sul set. Gören lo visita in prigione per discutere la sceneggiatura. Queste visite sono un'opportunità per Güney di dare indicazioni panoramiche per le riprese.
Nel Ottobre 1981, Güney approfitta di una breve licenza per lasciare la Turchia. Donald F. Keutsch, produttore svizzero, lo porta nel bagagliaio della sua macchina fino al confine. Quindi noleggiano uno yacht che abbandonano in Grecia. Grazie all'intervento di Melina Mercouri , Ministro della Cultura in Grecia, con il Ministro dell'Interno francese, Gaston Deferre , Güney raggiunge la Francia in aereo e vi trova asilo. NelFebbraio 1982, pochi giorni dopo il suo arrivo, ha iniziato a montare il film con la montatrice svizzera Elisabeth Waelchli. Il film è stato montato frettolosamente in modo che potesse competere al festival di Cannes inMaggio 1982. Per convincere la direzione del Festival a selezionarlo, il film viene proiettato senza audio con Güney che esegue dal vivo le voci maschili.
Nel Maggio 1982, l'attenzione dei media intorno a Güney è grande perché è ricercato dalla polizia turca e dall'Interpol . Yol viene proiettato per la prima volta in occasione della trentacinquesima edizione del Festival di Cannes . Il pubblico lo ha accolto con una standing ovation di 15 minuti. Il regista ha vinto la Palma d'Oro per il film, a pari merito con Costa-Gavras per il suo film Missing .
L'uscita di Yol nelle sale francesi avviene il1 ° settembre 1982e il film si colloca al 31 ° posto al botteghino francese nel 1982, con 1.250.767 entrate.
Per 17 anni il film è stato censurato in Turchia. Infatti nel 1982, le opere di Yilmaz Güney - libri, articoli e film - furono bandite nel paese, sotto il governo militare sin dal colpo di stato del 1980 . Questa censura è dovuta principalmente alla rappresentazione della cultura e della lingua curda nelle sue opere.
Fatos Güney , vedova del regista, ha lottato duramente contro la censura e ha creato una fondazione, la Fondazione Yilmaz-Güney, per riconciliare i turchi con il regista, scrittore e attore. La fondazione lavora per riuscire a proiettare Yol nei cinema turchi perché il divieto delle opere di Yilmaz Güney è stato revocato nel 1992. “È stato profondamente ferito quando è stato privato della sua nazionalità ed è stato etichettato come nemico dei turchi. Vogliamo mostrare il film in modo che i giovani capiscano chi era e che rimanga nel cuore delle persone. » Spiega Fatos Güney che ha investito diverse centinaia di migliaia di dollari per rinnovare tecnicamente la colonna sonora. È proiettato in 27 sale in dieci città nell'ovest del paeseFebbraio 1999.
Per difendersi dalla censura, la fondazione ha interrotto il passaggio localizzato in Kurdistan, località indicata da un inserimento in grande lettera rossa del nome della regione. “Abbiamo dovuto sacrificarlo, altrimenti il film non sarebbe stato proiettato per altri diciassette anni. » Dice la vedova del regista.
Una nuova versione del film, intitolata Yol - The Full Version , è stata presentata in anteprima a Cannes Classics nel 2017. Questo film offre una sesta storia che è stata tagliata durante il montaggio e i suoni sono stati ripuliti.
Questa nuova versione è stata prodotta da Donat F. Keutsch che afferma di possedere il copyright di Yol , rivendicazione contestata dalla famiglia di Güney. Keutsch giustifica il suo approccio spiegando che “nel 1982 per il Festival di Cannes furono cancellati 25 minuti. Dopo 35 anni, mi sono detto che questo film meritava di essere restaurato. " Questa nuova versione del film è particolarmente controversa perché l'inserimento in lettere rosse della parola" Kurdistan "all'inizio del film non compare. Il produttore svizzero è stato quindi accusato di censura.