| Nascita |
8 maggio 1978 Nantes |
|---|---|
| Attività principale | scrittore, traduttore |
| Linguaggio di scrittura | Francese |
|---|
opere primarie
Nelle carceri siberiane (2020)
Yoann Barbereau, nato a Nantes nel 1978, è uno scrittore francese .
Nel suo primo libro pubblicato ( Nelle prigioni della Siberia , nel 2020), Yoann Barbereau riporta alcuni elementi della sua biografia. È il maggiore di una famiglia di tre figli, suo padre era un insegnante di tennis, sua madre un'educatrice specializzata nella protezione dell'infanzia.
È cresciuto a Sainte-Luce-sur-Loire , vicino a Nantes . Iniziò a scrivere molto presto (racconti, inizi di un romanzo), "ma con l'inibizione di chi ha letto molto".
Ha studiato filosofia all'Università di Nantes, poi all'Università di Parigi I Panthéon-Sorbonne dove ha svolto una tesi sull'estetica del filosofo americano John Dewey ( Arte come esperienza ). Nel 2003, raggiunto quello che chiamava il suo "tropismo verso l'Oriente", si trasferì in Russia e contribuì a fondare l' Alliance Française a Rostov-sur-le-Don . Organizza incontri letterari e artistici, fonda una compagnia teatrale. Tornato in Francia, tenne corsi di storia dell'arte e di storia della letteratura, "scrisse testi all'avanguardia su riviste impegnative". Ha collaborato in particolare con Art Press, la Revue d'esthétique, la rivista Nu (e), Place de la Sorbonne, Place publique.
Nel 2011 è stato nominato direttore dell'Alliance française a Irkutsk , nella Siberia orientale . Diventa poi contrattuale con il Ministero degli Affari Esteri.
L'11 febbraio 2015 la sua vita è cambiata. Vittima di un kompromat , è stato brutalmente arrestato da agenti dell'FSB (il successore del KGB) davanti alla figlia e alla moglie russa. Accusato ingiustamente di aver commesso atti pedofili, fu torturato e gettato in prigione. Successivamente verrà internato in un ospedale psichiatrico e poi posto agli arresti domiciliari sotto il controllo di un braccialetto elettronico.
Quasi tre anni dopo, riesce a raggiungere la Francia dopo una lunga corsa e un'incredibile doppia fuga. È stato intervistato da Élise Lucet sul set di L' inviato speciale il giorno dopo il suo ritorno. Nelle settimane e nei mesi che seguono gli vengono dedicate molte relazioni.
il 11 febbraio 2020compare Nelle carceri della Siberia , una data simbolica visto che sono trascorsi esattamente 5 anni dall'inizio di questo "incubo". Il libro ha goduto di un'ampia copertura mediatica e di uno dei migliori riscontri critici del rientro letterario digennaio 2020. Tradotto in più lingue, incontra un vasto pubblico (Livres Hebdo lo classifica tra i “fenomeni di vendita”). Pochi mesi dopo, le edizioni Joca Seria pubblicarono il Journal de jail del poeta russo Igor Gouberman , tradotto da Yoann Barbereau durante la sua detenzione.
Nell'aprile 2020 il tribunale amministrativo condanna lo Stato francese a risarcire Yoann Barbereau per i danni subiti, dichiarando che non aveva commesso alcuna colpa personale.
Dopo la sua fuga dalla Russia, Yoann Barbereau è stato preso di mira da un avviso rosso che l'organizzazione per la cooperazione internazionale di polizia ( Interpol ) ha annullato nell'agosto 2020, rilevando la natura politica e manipolativa della procedura legale russa.
L'audiolibro In the Siberian Jails , letto dall'autore, esce nel febbraio 2021, questa volta 6 anni dopo l'inizio di questa vicenda. Una versione Folio ( Gallimard ) viene pubblicata nell'aprile 2021.
il 26 luglio 2021, si apprende che la Corte europea dei diritti dell'uomo (CEDU) ha condannato la Russia, in una sentenza del20 luglio 2021, per non aver permesso a Yoann Barbereau di appellarsi alla sua condanna a quindici anni nel campo .
Nelle carceri siberiane è un "libro eccezionale non solo per la storia che racconta, ma per le sue qualità letterarie", secondo il poeta e filosofo Jean-Claude Pinson . Perché, analizza:
“Costantemente, mezzo voce , la letteratura ossessiona, innerva tutto il libro. Letteratura francese ovviamente, da Villon ad Aragon, ma anche letteratura russa. Qualcosa nello sguardo dell'autore sembra provenire da quello, così empatico, che Cechov sa portare ai più svantaggiati. Anche Behemoth, il gatto nero di Bulgakov, quello del Maestro e di Margherita , infesta l'intero libro con la sua ombra malvagia. In sottofondo c'è anche tutta la poesia russa che ascoltiamo in queste pagine, quella che risuona ad esempio in questa quartina di Batiushkov :
O memoria del cuore! Sei più forte del
triste ricordo della ragione.
Spesso il tuo fascino e la tua dolcezza risaltano in
paesi dagli orizzonti lontani. "
In Le Masque et la Plume , Arnaud Viviant descrive In the Siberian Jails come "un romanzo d'avventura, un libro sensibile senza sentimentalismi, pieno di umorismo, ma anche un grande libro sulla letteratura russa". Tra le sue fonti di ispirazione e influenze, Yoann Barbereau cita infatti autori come Alexandre Pouchkine (il titolo "Nelle prigioni siberiane" deriva dalla poesia " In fondo alle miniere siberiane " che il poeta scrive ai suoi amici in Siberia), Anton Tchekhov , Lioudmila Oulitskaïa o Varlam Chalamov . Il lavoro di Mikhail Bulgakov occupa un posto speciale. Il personaggio del gatto Behemoth è emerso dal libro di Bulgakov ( Il Maestro e Margherita ) per vivere una nuova vita in quel di Barbereau. Quando quest'ultimo si mette in fuga per le strade della Siberia, assume l'identità di Landov ( anagramma di Woland, il personaggio del diavolo in Il Maestro e Margherita ).
Nel supplemento "libri" del quotidiano Le Monde , Benoît Vitkine cita un "opera non classificabile", ma che rientra in parte "nella lunga serie di storie carcerarie (da Dostoevskij a Dovlatov, passando per H. Leivick, Soljenitsyne e Chalamov), questo genere tipicamente russo, che trasforma la reclusione in un'esplorazione dell'animo umano”.
Nel programma La Grande Librairie , François Busnel nota l'alternanza e l'incrocio di due scritti: "uno stile a volte metaforico, lirico, al limite del barocco" e "uno stile asciutto, chirurgico, estremamente preciso, con frasi ben precise. short ” . Dalla penna dell'autore traspare costantemente "sia l'accuratezza di uno sguardo e di una frase allo stesso tempo che il coraggio, la rettitudine e l'umanità di un uomo deciso, di fronte alle avversità, a salvare il suo onore e riconquistare la sua libertà. ".
La vicinanza di Yoann Barbereau con il pensiero del filosofo Vladimir Jankélévitch è segnalata da Adèle Van Reeth .
Yoann Barbereau è la prefazione della traduzione russa di Les Vies minuscules et de Corps du roi di Pierre Michon .