yankee

Il termine " yankee " ha diversi significati, generalmente denotando un nativo o un abitante degli Stati Uniti o, all'interno degli Stati Uniti, un nativo o un abitante del New England .

È attestato per la prima volta nel 1758 in una lettera del generale britannico Wolfe, che combatteva allora contro i francesi in Nord America.

Storico

Storicamente, il termine "Yankee" ha designato successivamente:

gli americani olandesi discendenti degli olandesi che, guidati da trenta famiglie protestanti vallone e fiamminga , avevano fondato New Amsterdam ( New York ) e colonizzato la valle dell'Hudson , Nieuw Amsterdam Beverwijck ( Albany ) territorio noto “Nuova Olanda”, “ Nouvelle- Néerlande ” o “Nieuw Nederland” ma talvolta compare su vecchie mappe come “Nova Belgica”, “Novum Belgium” o “Novo Belgio”;
il popolo del New England ;
residenti di qualsiasi stato negli Stati Uniti nordorientali;
residenti negli Stati Uniti in generale.

Secondo il linguista Nicoline van der Sijs "nel corso del XIX ° secolo, gli abitanti del sud degli Stati Uniti hanno iniziato a chiamare i loro vicini del nord" Yankees", senza alcun intento amichevole: questo utilizzo ha raggiunto il picco durante la guerra civile americana (1861-1865 )” .

Al di fuori del Stati Uniti , il termine "Yankee": qualsiasi cittadino americano modo familiare, a volte peggiorativo ma a volte positiva "grazie anche all'intervento degli Stati Uniti durante le due guerre mondiali del XX ° secolo. " .

Origine ed etimo

Molte ipotesi sono state formulate sull'origine della parola "Yankee". Il linguista Henry Louis Mencken avrebbe identificato sedici diverse etimologie che sono state suggerite per questa parola nel tempo.

Tre di queste ipotesi si basano sul fatto che gli olandesi colonizzarono la Hudson Valley da Nieuw Amsterdam (New York) a Beverwijck (Albany) e fanno risalire la parola “Yankee” a nomi di battesimo olandesi o a un soprannome dato agli olandesi. :

secondo Michael Quinion, la parola "Yankee" deriverebbe dal soprannome olandese "Janneke" o "Janke" ("Little John", diminutivo del nome "Jan"), utilizzato anche come cognome. Secondo questi autori, dopo che gli inglesi presero il controllo della Hudson Valley nel 1664, le famiglie "Janke" di questa regione iniziarono a scrivere il loro nome "Yanke" per evitare che gli inglesi distorcessero il loro cognome. " in olandese ma non in inglese, dove si pronuncia "DJ" come in "John". Il cognome "Yanke" fu poi anglicizzato in "Yankee" e divenne il soprannome degli americani di lingua olandese durante il periodo coloniale. Le famiglie che portano i cognomi "Yanke" e "Janke" si trovano ancora oggi nella Hudson Valley.

secondo alcuni linguisti come Nicoline van der Sijs, "Yankee" deriverebbe dal nome olandese "Jan-Kees" (Jean-Cornelius, Kees è il diminutivo di Cornelius) o più esattamente dai tre nomi Jan (Jean), Cornelisz (Cornelius) e Jan Cornelisz (Jean-Cornelius), ben rappresentati tra gli immigrati olandesi arrivati tra il 1621 e il 1664: secondo van der Sijs “è ben concepibile che gli inglesi del New England si riferissero con disprezzo agli olandesi della vicina colonia dei Nuovi Paesi Bassi come i "Jannen en Kezen" (i John e i Cornelius) o i "Jan-Kezen". Dopo l'annessione inglese della Nuova Olanda (...) il nome "Jan-Kezen" continuò ad essere usato, ma questa volta per designare l'intera popolazione del New England, inclusa la sua componente anglofona: "Jan-Kezen Became "Yankees" . " ;

un'ipotesi avanzata da Logeman nel 1929 "non considera 'Jan-Kees' come un doppio nome ma come una variante di 'Jan-Kaas' che si traduce letteralmente in 'John Cheese' ('John cheese') ed è un termine generale per designare un olandese, qualcuno del paese del formaggio” .

Altre tre ipotesi attribuiscono alla parola un'origine amerinda :

Nicoline van der Sijs riferisce che "nel 1775 fu suggerito che la parola derivasse dal nome di una tribù di nativi americani , gli Yankoos , che presumibilmente significava 'l'invincibile', ma questo nome non fu mai trovato" ;
secondo van der Sijs, un ufficiale britannico suggerì nel 1789 che la parola derivasse dalla parola eankke ("codardo") con cui i nativi Cherokee si sarebbero riferiti ai coloni del New England che non aiutarono gli indiani durante la guerra americana . l'indipendenza degli Stati Uniti , ma l'autore ritiene che questo ufficiale non possa essere considerato obiettivo perché lui stesso aveva partecipato a questa guerra dalla parte britannica;
infine, e sempre secondo van der Sijs, "nel 1822, fu suggerito che la parola fosse un'alterazione della parola inglese , come pronunciata dagli amerindi del nord" .

Ortografia

A volte, anche se raramente, troviamo l'ortografia francese "yanqui" come nei libri e negli articoli dello scrittore, comparatore e critico francese René Étiemble .

L'ortografia yanqui deriva dallo spagnolo , che è ampiamente utilizzato nella presa in giro.

Aforisma

Un aforisma attribuito a EB White offre i seguenti riconoscimenti:

Per gli stranieri, uno Yankee è un americano. Per gli americani, uno yankee è un nordista. Per i nordisti, uno yankee è un orientale. Per gli orientali, uno Yankee è un cittadino del New England. Per i New England, uno Yankee è un Vermont. E nel Vermont, uno Yankee è qualcuno che mangia torte a colazione.

Per gli stranieri, uno Yankee è un americano . Per gli americani, uno yankee è un nordista . Per i nordisti, uno Yankee è qualcuno della costa orientale . Per quelli della costa orientale, uno Yankee è un abitante del New England . Per quelli del New England, uno Yankee è un abitante del Vermont . E nel Vermont, uno Yankee è qualcuno che mangia torte a colazione.

Note e riferimenti