Vocabolario esperanto

ju ... des (altro ... altro); nur (solo); piega ... ol (più ... di - comparativo ); plej (il / il più - superlativo ); tro (troppo).

Queste circa 200 piccole parole o morfemi funzionali invariabili sono tutte derivate dalle principali lingue della comunicazione internazionale. Sono tra i più frequenti e i primi ad apprendere. Strutturano frasi e radicali lessicali che sono generalmente più internazionalizzati e riconoscibili.

Radicali lessicali

La maggior parte delle componenti immutabili del vocabolario esperanto sono formate da "radicali" lessicali o lessemi.

Un radicale in esperanto ha un significato proprio, ma il più delle volte può apparire solo con una desinenza, cioè una finale autonoma e staccabile, indicante la sua classe grammaticale (sostantivo in -o, aggettivo in -a, avverbio derivato in -e , infinito del verbo in -i).

• Alcuni radicali evocano gli esseri viventi da soli, e quindi inducono finali in -o, come amik- (amico), tajlor- (sarto), infan- , ĉeval- (cavallo), azen- (asino), hund- (cane) , bov- (bue), arb- (albero), flor- (fiore), roz- (rosa), erba- (erba), ...
• Altri radicali evocano naturalmente oggetti e inducono anche desinenze in -o, come krajon- (matita), bros- (pennello), dom- (casa), sole- (sole), sabl- (sabbia) ...
• Altri ancora evocano nozioni astratte che inducono anche desinenze in -o, come pens- (pensiero), programma- (programma), poesia- (poesia) ...
• Molte radici si riferiscono ad azioni o processi e sono quindi completate principalmente da suffissi in -i, come dir- (dire), far- (da fare), lavoro- (da lavorare), mov- (da muovere), ven - (vieni), frap- (hit), lud- (play), ecc.
• Altri radicali evocano naturalmente attributi o qualità e sono naturalmente completati da desinenze in -a, come bel- (bello), bon- (buono), grav- (serio, considerevole), ruĝ- (rosso), varm - (caldo ), ĝust- (discreto, corretto), pronto- (pronto), ecc.

Approfondimento

Ci sono diversi gruppi e categorie oltre a quanto sopra. Alcuni radicali sono difficili da classificare, alcuni hanno più significati e altri hanno significati molto speciali. Ma tutti i radicali portano il loro significato. Per utilizzare correttamente un radicale con suffissi diversi, è necessario conoscerne il significato corretto. Il significato del radicale è lo stesso di quello della forma -o (quando si usa quest'ultima); e una radice può avere diversi significati correlati, che poi influenzano la forma -o e come usare le forme derivate.

Un esempio è la differenza tra i radicali komb- (dal pettine inglese , il pettine) e bros- (dal pennello francese ). I significati dei due verbi kombi (pettine) e brosi (pennello) sono molto simili. Ma le forme -o mostrano che i radicali sono in realtà di natura molto diversa: kombo designa l'azione della pettinatura (e il dizionario quindi la dà in una forma -i ), mentre broso è lo strumento per il pennello. Una desinenza in -i dà ad entrambi un senso di azione, che non cambia il significato del radicale per kombi , ma cambia quello di brosi che non deve evocare il pennello (strumento) ma l'azione che solitamente permette di realizzare (pennello) . Il nome che designa l'azione è kombo per uno (la cui radice si riferisce all'azione) ma brosado per l'altro ( -ad indica l'azione svolta dalla forma in -i ). E viceversa, il nome dello strumento che permette di eseguire questa azione è broso da un lato, ma kombilo dall'altro ( -il- che formano gli strumenti). Allo stesso modo, gli aggettivi nobla (nobile) e nobela (che ha il carattere di un nobile) possono sembrare avere lo stesso significato, ma i radicali designano cose diverse: noblo (ciò che rende nobiltà = dignità) non è la stessa cosa con nobelo (a nobile = non comune); per designare la qualità su quest'ultimo radicale sarebbe necessario passare per il suffisso -ec- ( nobel ec o , relativo alla classe della nobiltà), vale a dire che nobla (nobile = degno) è l'equivalente grammaticale di nobel ec a , avente la qualità di appartenere alla nobiltà).

Un altro modo per vedere queste differenze è associare una radice con una desinenza di base, che riflette il significato proprio della radice. Da questo punto di vista, la parola di base è broso in un caso (il significato di base è lo strumento) ma kombi nell'altro (il significato di base è quello di un'azione). Poiché le forme di base sono diverse, anche il risultato delle diverse derivazioni sarà diverso. Questo approccio è più naturale, ma può portare a errori, perché non è sempre chiaro quale dovrebbe essere la forma di base.

Famiglie di parole regolari

Per i primi contatti con la lingua, secondo una raccomandazione didattica di Zamenhof (regola 11 del Fundamento), vengono utilizzati dei trattini tra i diversi elementi invariabili, cioè i morfemi detti anche parole semplici, che compongono la parola: radicali , affissi e finali. Le finali sono considerate parole piccole e indipendenti. Una volta che le terminazioni e gli affissi sono noti, questi piccoli trattini vengono rimossi per la lettura corrente.

Con l'uso di questi affissi, la formazione delle parole segue schemi regolari e senza limitazioni arbitrarie.

• patr -in - o = madre
• patr- in - a = materna
• patr- in - e = materno
• patr -in-i = alla madre
• pa nj o = mamma

(Il francese usa tre diverse radici: meravigliosa , materna e mam-  ; l'esperanto usa un'unica radice, che facilita la memorizzazione.)

• vulp- o = volpe
• vulp- in - o = volpe
• vulp- id - o = volpe
• vulp- a = vulpin (e)
• vulp- ar o = branco di volpi
• vulp -e = come una volpe
• vulp- i = comportarsi come una volpe
• pluv - i = piovere
• pluv- eg - i = caduta dalle funi / pioggia battente
• varm -a = caldo; mal -varma = freddo
• varm- et -a = tiepido (piccolo caldo); mal -varm- e a = fresco (poco freddo)
• varm -EG -a = cocente, bruciante; varm- eg-a vetero = ondata di caldo; mal -varm ad esempio a = icy
• In quest'ultimo esempio, un radicale e tre affissi consentono di tradurre almeno dieci parole con radici spesso diverse nelle lingue nazionali.

Gli affissi possono essere combinati:

• ĉevalo = cavallo
• ĉeval-id-ino = filly ( id e nei suffissi )

Se lo schematismo avanzato dell'esperanto a volte sembra pesante, spesso ottiene una concisione e una densità che molte lingue sono obbligate a diluire nelle perifrasi. Accanto a sam land e a modellato sul connazionale , l'esperanto ha un sam- ide- ano (sostenitore dello stesso ideale), un sam - klas- ano (membro della stessa classe), ecc. Può anche esprimere un'idea completa con una parola compatta:

• am -in-o (un amante)
• am-ind-a (gentile)
• sono-em-a (portato all'amore)
• mal-am- et-i (per provare un po 'di disgusto)
• avar- i (essere avaro)
• for-flugi (scappare volando via)
• en-lit-iĝi (per andare a letto)
• japana turisto amuze fot-ema (un turista giapponese la cui tendenza a fotografare è divertente)
• japana turisto pro fot-emo amuza (un divertente turista giapponese con la sua tendenza a fotografare)
• gratul-inda vir-ino (una donna da congratularsi)
• en-vort-ar-igi (inserisci nel dizionario - una parola, un'espressione, ecc - )
• el-vort-ar-igi ( estrai dal dizionario - una parola, un'espressione, ecc - )
• fervore -i (bruciare con ardore)
• on- tabl - igi (put on the table)
• tra-nokti (per passare la notte)

Come ogni lingua vivente, l'esperanto include parole che appartengono solo ad essa. Così, dove il francese consente solo " rougeoyer " ( ruĝi ), "verdoyer" ( verdi ) e alcuni altri verbi più rari ("blanchoyer, blondoyer, brunoyer"), l'esperanto consente "jaunoyer" ( flavi , obsoleto e raro in francese), "Noiroyer" ( nigri ), "bleuoyer" ( blui ), "grisoyer" ( grizi , raro in francese), "violoyer" ( purpuri ) "marronoyer" ( maroni ) e così via. Allo stesso modo, dove il francese autorizza solo " rougir " ( ruĝiĝi ), jaunir (flaviĝi) e " verdir " ( verdiĝi ), l'esperanto consente "maronir" ( maroniĝi ) "orangir", ( oranĝiĝi ), e anche all'infinito. Anche quando una nuova parola esperanto non è mai stata usata prima, è immediatamente comprensibile a tutti gli esperanto nel mondo.

La derivazione per affissi ti consente di espandere il tuo vocabolario, a volte oltre quello che sai dalla tua lingua madre. Il radicale vid- (vedere) corrisponde a dieci parole francesi: verbo "voir" (e le sue coniugazioni: voir, voyais, verra ...), vista, cieco, visione, visivo, visibile, invisibile, panorama, osservatore, sguardo , eccetera.

Uso di affissi come radicali

Tutti questi suffissi possono essere usati come un radicale (e sono spesso usati come tali): ade (nonstop), ege (molto), ero (elemento), ecc.

Possono essere trattati come radicali e combinarsi tra loro:

• diseriĝi = disintegrare ( dis-er-iĝ-i  : separazione- (in) particella (e) -diventa-infinito)
• ej-ulo = un nativo / un locale / un residente locale (composto dagli affissi ej e ul e dalla o che indica un sostantivo)

In questo senso radicale, a volte possono anche essere usati come prefisso: et-burĝa menso (mentalità "petit bourgeois"), reĝaj njo-knaboj (le " cuties " del re).

Questo uso come radicale rende gli affissi sinonimo di radicali a pieno titolo in alcuni usi, ad esempio aro (formato su -ar-, gruppo) è sinonimo di grupo . Tuttavia, questo uso come radicale è possibile solo quando il funzionamento come affisso (come operatore che ha un determinato effetto sul vocabolario) non lo è. In particolare, nella composizione, gli affissi non si comportano come normali radicali: diskut-grupo è inteso come una parola composta (gruppo di discussione, un gruppo, in cui si discute) mentre diskut-aro è inteso come una parola derivata (discussione di gruppo, Discussione di gruppo). muzik-grupo è una band in cui facciamo musica, muzik-aro è una raccolta di musica. sango-grupo è un gruppo sanguigno, sang-aro sarebbe una raccolta di sangue (?).

Composizione lessicale

Allo stesso modo, mediante la composizione lessicale, è possibile creare parole derivate. Così i verbi vidi (vedere) e povi (essere in grado) possono essere combinati in vid-pova (in grado di vedere, cioè non cieco).

Parole composte

La forma di composizione più frequente combina due radicali: l'elemento principale, che dà il suo significato generale al termine e si trova alla fine come in inglese o tedesco; e un termine specifico, posto all'inizio, che fornisce un contesto particolare in cui il termine generale deve essere inteso. Quindi, dal radicale ŝip (barca, cf nave inglese ) possiamo formare:

• vapor-ŝipo , un battello a vapore ( vaporo che mostra come viene spinta la barca)
• balen-ŝipo , una barca baleniera, una barca baleniera ( baleno che indica l'oggetto cacciato)
• puŝ-ŝipo , a push boat ( puŝi = to push, cf English to push , indicando la funzione della barca)
• aer-ŝipo , una nave aerea ( aero indica l'ambiente in cui opera).

In tutte queste parole composte, il significato di base è sempre quello di una nave, il tipo di nave essendo specificato dal contesto evocato dalla radice prefissata. Il gambo prefissato può anche essere usato per specificare parte dell'elemento principale, come in antaŭ-brako (braccio anteriore = avambraccio) o Orient-Eŭropo (Europa orientale). Questo primo termine può spesso essere tradotto come qualificatore o come precisione contestuale introdotta da de . Avremo così, dal radicale ruĝ- (rosso):

• hel-Rugo , luce rossa ( Hela , la luce, dal tedesco inferno ).
• sang-ruĝo , rosso sangue, rosso sangue.
• maten-ruĝo , il rosso del mattino, quindi la luce dell'alba.

Le combinazioni di più di due radicali possono teoricamente essere comprese in diversi modi. Nessuna regola diversa dal buon senso dice che in ŝarĝ-vapor-ŝipo (nave da carico a vapore) l'elemento principale è il composto vaporŝipo specificato da ŝarĝ , mentre in aer-ŝip-asocio (aero-club), l'elemento principale è asocio specificato da l' aerip composto . Si potrebbe forse intendere una decomposizione aer-ŝipasocio alternativa come "barcaioli aerei", ma ŝarĝvapor-ŝipo non avrebbe alcun significato per non essere in grado di interpretare quello che può essere un "carico di vapore" o un "vapore caricato" (?). Combinazioni più lunghe sono teoricamente possibili, ma diventano rapidamente illeggibili e spesso possono essere vantaggiosamente sostituite da diciture in più parole: vapor-ŝip-asoci-membro-kun-ven-ej-o è indigeribile come il "luogo di incontro del battello a vapore membri dell'associazione ", ed è vantaggiosamente sostituito da"  kun-ven-ejo por membroj de vapor-ŝip-asocio  "(luogo di ritrovo dei membri dello yacht club).

Si può notare in quest'ultimo esempio che il legame tra i due radicali membr- e Kun beneficia di un -o- interstrato. Questa vocale è eufonica qui, e ha lo scopo di facilitare l'articolazione e la comprensione della parola composta.

Il significato di una parola composta può essere diverso dal significato letterale, ma risulta da una tradizione culturale e linguistica. Quindi, ter-kultur-isto è letteralmente un individuo la cui professione è coltivare la terra, ma un "contadino" può fare molte altre cose, come allevare bestiame. Allo stesso modo, fal-ŝirm-ilo può letteralmente designare qualsiasi strumento destinato a prevenire la caduta, come un bastone o un'imbracatura di sicurezza, ma allo stesso modo nell'uso francese è designare specificamente un "paracadute". Al contrario, lo stesso concetto può spesso essere designato da molte combinazioni equivalenti, l'uso che ne conserva solo una. Quindi, un francobollo si dice che sia "  poŝt-marko  ", ma potrebbe essere stato designato altrettanto per esempio da poŝtosigno , letermarko o afrankmarko .

La facilità con cui l'Esperanto forma parole composte non dovrebbe portare all'errata impressione che, in generale, un nome possa essere preceduto da una radice di senso qualificante per formare una parola composta. In effetti, questa composizione è regolare e la composizione lessicale è compresa attraverso i radicali così associati. Pertanto, il significato di poŝtmarko può essere dedotto dalle espressioni poŝta marko ( timbro postale ) o marko de poŝto ( timbro postale ). Tuttavia, la forma composta non è equivalente a queste espressioni, indica che il legame tra il termine principale e il suo specificatore è di natura essenziale, mentre l'espressione indica solo un collegamento potenzialmente accidentale: dik-fingro designa un alluce o un pollice (che altrimenti potrebbe essere sottile), mentre dika fingro si riferisce a un grande dito. Lo specifico in una parola composta non mostra come sia l'individuo, ma quale specie sia. Non si può quindi dire che blu-okulo significhi blua okulo (con gli occhi azzurri), perché questa costruzione indica che l'occhio è di una natura particolare, che è caratterizzato o evocato dal blu (potrebbe essere ad esempio un occhio nero).