Victor Llona

Victor Llona Biografia

Nascita	1886 Lima
Morte	1953 San Francisco
Nome di nascita	Victor Llona Gastañeta
Nazionalità	Francese peruviano
Formazione	Liceo Janson-de-Sailly
Attività	Traduttore , scrittore

Victor Llona (nato a Lima nel 1886 e morto a San Francisco nel 1953 ) era un romanziere e traduttore, peruviano di nascita, avendo vissuto alternativamente in Francia e negli Stati Uniti . Il suo nome è spesso attribuito anche a Victor Liona (come viene pronunciato).

Gioventù

Il peruviano Victor Marie Llona ha imparato il francese all'età di nove anni, poiché suo padre aveva portato la sua famiglia a Parigi, dove svolgeva attività commerciali. Llona ha studiato al Lycée Janson-de-Sailly e in un collegio dei Gesuiti. All'età di sedici anni frequentò i caffè letterari e fece amicizia con un gruppo di giovani stranieri, tra cui il giovane irlandese James Joyce (1882-1941). Ha incontrato Jules Supervielle e gli ha fatto amicizia

Negli USA

Nel 1906 , al seguito dei suoi genitori, Llona partì per gli Stati Uniti e si stabilì a Chicago . Mantenne legami con letterati francesi e riuscì, attraverso André Gide, a pubblicare due racconti nella NRF , nel 1911 e nel 1913 .

Durante la Grande Guerra, Llona visse a New York , dove fece la conoscenza di alcuni romanzieri americani della nuova generazione, che promise di far conoscere in Francia .

Ottimo traduttore

Nel 1920 si stabilisce in Francia con l'obiettivo di diventare traduttore di opere letterarie. Avendo gradualmente guadagnato la fiducia degli editori parigini ( Payot , Stock , Plon , Dupont , Fayard , Albin Michel , La Renaissance du Livre , Gallimard ), ha tradotto in 10 anni venti libri, tra cui Il grande Gatsby di Scott Fitzgerald , libri di Ambrose Bierce , Ezra Pound , Theodore Dreiser , Sherwood Anderson , Ernest Hemingway , Edna Ferber , Willa Cather , oltre a diversi libri dell'autore anglo-argentino William Henry Hudson (1841-1922). Ha anche tradotto opere di Nicolas Gogol , Elie Ilf e Alexis Tolstoy , in collaborazione con un traduttore russo.

Pur recitando un ruolo in diverse riviste letterarie, con articoli dedicati tra gli altri al suo amico d'infanzia James Joyce e Samuel Beckett , Llona pubblicò anche due romanzi in francese, dedicati al divieto di alcol negli Stati Uniti e negli Stati Uniti. il Ku Klux Klan . In duetto con l'emigrante russo Dimitri Novik scrisse anche una biografia di Pietro il Grande .

Nella piccola parte delle sue memorie letterarie che è stata pubblicata, Llona ricorda gli scrittori francesi con i quali stabilì rapporti amichevoli, tra cui Pierre Benoit (tradusse Le Lac salé in inglese con il titolo Salt Lake ), Marcel Proust , Jean Cocteau , Francis Carco , Henri Poulaille , Henri Michaux , Jean Galtier-Boissière , Paul Morand , Maurice Martin du Gard e Roger Martin du Gard , senza dimenticare le figure importanti della NRF , André Gide , Jean Schlumberger , Valery Larbaud , André Ruyters e Jacques Rivière . Jules Supervielle ha dedicato la sua poesia "Le matin du monde" a Llona. Llona ha anche stabilito un rapporto di grande amicizia con il poeta e designer belga Jean de Bosschère (1878-1953). Ha anche pubblicato un caloroso saggio dedicato allo scrittore Louis Thomas .

D'altra parte, è rimasto in contatto con gli scrittori americani della " generazione perduta ", alcuni dei quali vivevano a Parigi, tra cui Hemingway , Ezra Pound , Natalie Clifford Barney , Paul Bowles , Thornton Wilder e Scott Fitzgerald . Li incontrò nell'appartamento di Gertrude Stein (1874-1946), alla galleria d'arte di Peggy Guggenheim (1898-1979) o al libraio inglese di Sylvia Beach (1887-1962), il primo editore dell'Ulisse di James Joyce .

Quando nel 1929 Shakespeare and Company , Sylvia Beach Bookstore, pubblicò un libro con dodici articoli, raccolti da Eugene Jolas (1894-1952), editore della rivista Transition , dal titolo Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress , in di cui gli autori difendevano il Work in progress di Joyce (che non sarebbe stato pubblicato integralmente fino a dieci anni dopo con il titolo Finnigan's Wake ), Llona era uno degli autori con un articolo dal titolo molto “Joyce”: " I Dont Know What chiamarlo ma è potente a differenza della prosa ".

Llona iniziò anche a ricevere amici nel padiglione dove viveva con la sua prima moglie, Florence Nelson , ai margini della foresta di Fontainebleau e in seguito citò tra i suoi ospiti francesi, Pierre Mac Orlan (a cui dedicò il suo primo romanzo), André Gide , Jacques de Lacretelle , Julien Green , Jacques Rivière e Roger Martin du Gard .

Nel 1939 , quando la guerra diventava minacciosa, Llona, dopo essersi risposata, tornò attraverso l'Atlantico e si stabilì a Lima. Dopo la guerra è tornato a New York dove ha lavorato come traduttore per la Food and Agriculture Organization delle Nazioni Unite ( FAO ), in inglese: Food and Agriculture Organization of the United Nations. Successivamente si stabilì a San Francisco e vi morì nel 1953 per problemi cardiaci.

Bibliografia

Romanzi e storie

I pirati del whisky , romanzo, París, Baudiniére, 1925, 254 p.
Los piratas del whisky , romanzo, Tr. De MANUEL PUMAREGA, Madrid, Ed. M. Aguilar (Imp. J. Pueyo), 1927, 302 p.
La croce infuocata (Il Ku Klux Klan), romanzo, París, Ed. Baudiniére, 1928.
La croce infuocata (The Ku Klux Klan), romanzo, 2. ed, París, Ed. Baudiniére, 1930, [30]
The Cross of Fire (The Ku Klux Klan), romanzo, 3. ed, París, Ed. Du Saggitaire, 1946.
Il mago dell'arcipelago , Parigi [1925?], Inedito.
Hiassim o il viaggio dell'offerta , París [1924?], Inedito.
L'Escale à Tripoli , in: Nouvelle Revue Française, Nº XXXV, p. 585-613 , Parigi, 1911.
L'inseguimento della "ragazza che balla" , in: Nouvelle Revue Française, Nos. XLIX, Parigi, 1913.
Victor LLONA e Dimitri NOVIK, Pierre le Grand , Parigi, Ed. J. Tallandier, 1931, 2 t .

Critica letteraria

Victor LLONA, Note su Louis Thomas , Parigi, 1924.
Victor LLONA, Note su Louis Thomas , Parigi, Ed du Siècle, 1925.

Traduzioni

In francese

Willa Cather :
- My Antonia , Parigi, 1924.
- Presto Afrodite , Parigi, 1925.
F. Scott Fitzgerald :
- The Magnificent Gatsby , 1 a version, Paris, ed. Simon Kra, 1926.
- Il Magnifico Gatsby , 2 ° versione, Paris, Grasset, 1946.
Ernest Hemingway , Cinquantamila dollari e altri racconti , Parigi, 1928.
WH Hudson:
- Le pays pourpre , Parigi, Stock, 1927.
- Residenze Vertes , Parigi, Plon et Nourrit, 1929.
- Un flâneur in Patagonia , Delamain e Boutelleau, 1929.
- The Naturalist at La Plata , 8 ed. París, Lib. Stock, Delamain e Boutelleau, 1930.
Edna Ferber :
- Le Navire à Mélos , Parigi, Fayard et Cie, 1931.
- The Ship to Mélos , Bruxelles, Nicholson & Watson, 1948.
Theodore Dreiser , An American Tragedy , Parigi, A. Fayard et Cie., 1932.
Isadora Newman, Nel regno dei fiori , Parigi, 1928.
Peter Neagoe, Tempête , Parigi, Albin Michel, 1935.
Sherwood Anderson :
- Un narratore si racconta: sono un uomo , Parigi, 1928.
- Un narratore si racconta: io e mio padre , Parigi, 1928.
Ilf et Pétrov , Un milionario nella terra dei sovietici , Parigi, Albin Michel, 1934.
CW Gable, Les Grandissimes , Parigi, Payot, 1926.
Ezra Pound , Come leggere .
Ambrose Bierce , Aux edge de la mort , Parigi, Renaissance du Livre, 1922.
Javier Prado, I destini storici degli Stati Uniti , Lima, [194.?] 63 p.
Alexis Nikolaevich Tolstoy , Pietro il Grande , Parigi, Gallimard, 1937.
Nicolas Gogol , Le Nez , Parigi, E. Lowry [sa]
The American Novelists , racconti di S. Anderson , L. Bromfield, JB Cabell ... [et al.], Testi scelti da V. Llona, pref. e trad. di Victor Llona, Bernard Fay, A. Maurois [et al.], Paris, Denoël e Steele, 1931.

In inglese

Duchessa AEC de Clermont-Tonnerre, Anni di abbondanza , Londra / New York, J. Cape & Smith, 1931.
Pierre Benoit , Lago Salato .

Ricordi

Victor Llona, Entre dos guerras , in: Garcilaso, año I, Nº 1, Lima,Ottobre 1945.
Victor Llona, Giorni e notti a Parigi con Scott Fitzgerald , in: Voyages. Volo. 4, nn. 1 & 2 (inverno 1971)
Victor Llona Estuardo Núñez, Obras narrativas y ensayos , Lima, Biblioteca Nacional del Perú, 1972.
Victor Llona, Memorias de la vida literaria en París , inedito

Fonti

Theodore Dreiser Papers, Archives, University of Pennsylvania .
Peter Neagoe Papers, Special Collections Research Center, Syracuse University Library
Manuel Beltrov, Víctor M. Llona , in Garcilaso , Año I, nº 1, p. 30 , Lima, 1940
Estuardo Núñez (vedi Wikipedia in spagnolo), Una novela peruana sobre el Ku-Klux Klan , in El Comercio , Lima, 2/04/1965, p. 2
Estuardo Núñez, Víctor Llona, 1886-1953 , in Boletin de la Biblioteca nacional , Lima, 1965, n . 33-34, p. 3-6
Estuardo Núñez, Semblanza di Víctor Llona , in Alpha , Barranco, 1965, nº 2, p. 1-10
Estuardo Núñez, James Joyce e Víctor Llona , in Revista peruana de cultura , n . 7-8, Lima, giugno 1966, p. 221-228
Ernest Kroll, A note on Victor Llona , in Voyages , Vol. 4, n ° 1-2, 1971
Andries Van den Abeele , Louis Thomas , biografia (non pubblicata)

Riferimenti

Victor Llona è regolarmente scritto "Victor Liona", con una "i", sia in alcune edizioni delle sue traduzioni (come ad esempio il suo 2 ° traduzione (effettuata nel 1945, pubblicato nel 1946) di Gatsby ), in articoli recenti (come ad come un articolo del 2011 su Le Monde : "[...] Victor Liona nel 1945 [...] ho ripreso il libro nella traduzione di Liona [...]").
http://www.sudoc.fr/142864331
http://www.sudoc.fr/010182926