Fino al malizioso

Fino al malizioso


Origine	Amburgo, Germania)
Sesso	Maschio

Interpretato da	Gerard Filippo
Film	Le avventure di Till l'Espiègle

Till l'Espiègle è un personaggio immaginario , malizioso ciarlatano e burlone della letteratura popolare della Germania settentrionale . Il suo nome ha la forma Till Eulenspiegel in tedesco , Dyl Ulenspegel in basso tedesco , Tijl Uilenspiegel in olandese , senza contare le varianti ortografiche: Thyl , Thijl ...

Questo nome è all'origine dell'aggettivo malizioso : è stato preso in prestito in francese dal XVI E secolo sotto forma Fino Ulespiegle , poi alterati da aferesi , l'iniziale del nome di essere presi per l' articolo determinativo .

Storia

La prima versione della sua storia fu pubblicata anonimamente nel 1510 / 1511 con il titolo Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel microhms geboren zu dem Land Brunßwick, wie er in leben Volbracht hat ... ( Un libro divertente su Till Eulenspiegel, nato in campagna di Brunswick , come ha condotto la sua vita ). La composizione è stata attribuita a Hermann Bote (en) , ma questo punto è oggi molto controverso.

Secondo questa versione, Fino al malizioso nacque nel 1300 a Kneitlingen am Elm ( Sassonia ) e morì nel 1350 a Mölln ( Holstein ). Tuttavia, non esiste una prova esatta dell'esistenza storica di questo personaggio. I suoi scherzi consistono spesso nel prendere alla lettera un'espressione figurativa, per deridere le colpe dei suoi contemporanei e gli abusi del suo tempo. La storia originale, emblematica della Bassa Sassonia , è stato tradotto in molte lingue del XVI ° secolo . In seguito, nuove versioni lo modificarono rendendo il giullare sempre più simpatico.

Il nome tedesco di Eulenspiegel evoca il gufo e lo specchio , gli oggetti preferiti del personaggio. Attraverso questi simboli fa parte di una tradizione critica frequente nel Medioevo , attraverso il personaggio del pazzo o del giullare, detentori di saggezza. Il gufo è l'animale associato ad Atena nella mitologia greca . Il tema dello specchio rimanda all'inversione, così come quello del ritratto dei contemporanei. Così, attraverso le sue avventure o le sue parole, il giullare rivela una verità sociale, ma capovolge anche letteralmente l'ordine stabilito dalla beffa dei potenti.

L' etimo è però molto più banale: il nome deriva dal medio basso tedesco ulen "pulire" e spegel "specchio, dietro", e l'espressione ul'n spegel significa " vaffanculo ". ".

Il personaggio di Till l'Espiègle ha ispirato vari autori come:

Autore belga Charles De Coster in The Legend e le avventure eroiche, felice e gloriosa Ulenspiegel e Lamme Goedzak il paese delle Fiandre , dove fino ad una cifra di resistenza fiamminga contro l' occupazione spagnola del XVI ° secolo (1867)
il compositore tedesco Richard Strauss nel 1894-1895 nel suo poema sinfonico Till Eulenspiegels lustige Streiche (1894-1895)
il regista olandese Joris Ivens nel film Les Aventures de Till l'Espiègle , co-diretto con Gérard Philipe che interpreta il ruolo del protagonista (1956).
I registi sovietici Alexander Alov e Vladimir Naumov nel film The Legend of Till (1976), con Lembit Ulfsak nel ruolo di Till the Mischievous.

Autori come Carl Gustav Jung nella creazione del suo concetto di bambino interiore e Paul Radin nel suo studio sull'imbroglione sono stati sfidati dalla figura di Eulenspiegel o da quella della volpe in Le Roman de Renart , tra le altre figure, di cui chiamato il "divino canaglia" un essere malizioso, malizioso e faceto.

Bibliografia

Titoli elencati in ordine di pubblicazione

Le avventure felici e i fatti meravigliosi di Thiel Ulespiegle. Con i cauteri faceti e sottili di cui usava in tutte le compagnie ovunque si trovasse . Lione: A. Olier, 1613.
Storia gioiosa e ricreativa di Till l'Espiègle ... Nuova edizione, con uno studio letterario su Tiel l'Espiègle, a cura di Pr. Van Duyse. - La storia gioiosa e ricreativa di Till Ulespiegle ... Recentemente inventata e tradotta dal flameng in francese. A Orleans, di Eloy Gibier. Gand: Duquesne, 1858, XXXV-166 p.
Il Merry & Recreation Thiel Ulespiègle che per nessun motivo non permetteva di sbagliare... . Douai: Deregnaucourt, [nd]. 48 pag.
Le avventure di Til Ulespiègle . Traduzione effettuata sull'originale tedesco. Avviso e note del Sig. Pierre Jannet. Parigi: Flammarion, 1910, XVI-212 p.
La leggenda e le avventure eroiche, gioiose e gloriose di Ulenspiegel e Lamme Goedzak nella terra delle Fiandre e altrove / Charles De Coster . Anversa: Ed. du Dauphin, 1922 (I maestri belgi; 2).
Le avventure di Til Ulespiègle , tradotto dal tedesco da Pierre Jannet; illustrato da AF Cosÿns . Parigi: Al segno del Pot cassé, 1929, 253 p. (Scripta manent / raccolta pubblicata sotto la direzione di Constantin Castéra; n o 44).
La leggenda e le avventure eroiche, gioiose e gloriose di Ulenspiegel e Lamme Goedzak nella terra delle Fiandre e altrove / Charles De Coster ; studio di Romain Rolland . Parigi: Ed. organizzazioni sociali, 1936, XXX-573 p. (I classici della letteratura mondiale).
Fino al malizioso . Épinal: Pellerin, 1960, 12 p. (Raccolta della zia Laura. Racconti).
Fino allo scoppio dell'Espiègle / Didier Arnaudet. Parigi: J. Millas-Martin, 1977, 30 p. (Raccolta perimetrale).
La leggenda e le avventure eroiche, gioiose e gloriose di Ulenspiegel e Lamme Goedzak nel paese delle Fiandre e altrove / Charles De Coster . Ginevra: Famot; [La Seyne-sur-Mer]: trasmissione di F. Beauval, 1978-1979. - 2 vol. (I Grandi Romanzi Storici).
Till Ulenspiegel / adattamento di André Massepain ; illustrazioni di Daniel Maja. Parigi: Bordas, 1979, 125 p. (Fiabe gay di tutti i tempi).
Till Eulenspiegel: 40 storie da "Volksbuch" / Hermann Bote; scelto e adattato da Alain Royer; malato. di Pierre Dubois . Parigi: Hachette, 1981, 123 p. (Tappeto volante).
Fino all'Espiègle / dopo Charles De Coster ; adattato da François Johan. [Parigi]: Casterman, 1982, 148 p. ( L'amico tascabile ; 34).
Till Eulenspiegel: 40 storie dal Volksbuch / Hermann Bote; scelto e adattato da Alain Royer; malato. di Evelyne Drouhin. Parigi: Biblioteca generale francese, 1985, 184 p. (Il libro tascabile. Gioventù; 210).
Fino al malizioso / [adapt. di Catherine Chicandard; malato. di] Giannini. [Parigi]: Gautier-Languereau , 1985, 30 p.
Fino al malizioso / adattarsi. di Gisela Fischer; [malato. di] J.-P. Barthe. Aartselaar (Belgio); [Louvres]: Chantecler, 1987, 19 p.
La leggenda e le avventure eroiche, gioiose e gloriose di Ulenspiegel e Lamme Goedzak nella terra delle Fiandre e altrove / Charles De Coster ; pref. di Jean-Pierre Verheggen ; lettura di Jean-Marie Klinkenberg . Bruxelles: lavoro , 1987-1988. 2 vol. (279, 415 pag.). ( Spazio Nord ; 5.15).
Ulenspiegel, la sua vita delle sue opere : edizione critica delle più antiche francesi Ulespiègle del XVI ° secolo / Jelle Koopmans e Paul Verhuyck. Anversa: C. De Vries-Brouwers, 1988, 327 p.
Fino a Ulenspiegel / Charles De Coster ; pref. di Romain Rolland . Parigi: Messidor, 1990, 545 p. (Les Grands Romans de la liberté; 3).
Til l'Espiègle / ill. di Lisbeth Zwerger; [Testi francesi adattati. di I. Grévisse e A. de La Croix]. Parigi; Louvain-la-Neuve: Duculot , 1990, [23] p. (Gli album Duculot).
Till Eulenspiegel: la vita dell'illustre pazzo, giocoliere di parole e conoscitore della condizione umana / appena raccontata da Karlhans Frank; disegnato e dipinto da Renate Seelig; e trad. dal tedesco di François Mathieu. Parigi: Ed. du Sorbier, 1992, 72 p.
Till l'Espiègle / Charles De Coster ; adattare. di François Johan; malato. di Danielhenon. [Parigi]: Casterman, 1992, 141 p. (Epico; 17).
Till Eulenspiegel / adattato da Jean Sadyn ; [dopo Charles De Coster ]. Steenvoorde: Houtland ed., 1998, 78-9 p.
Fino al birichino / adattato da Heinz Janisch; malato. di Lisbeth Zwerger; trad. di Karine Leclerc. [Saint-Germain-en-Laye]: Ed. Nord-Sud, 2000, [22] p. (Un libro di Michael Neugebauer).
Fino al malizioso / testo Karel Čvančara; malato. Hedvika Vilgusová; adattare. Il francese Didier Debord. Parigi: Gründ, 2000, [77] p. (Racconti e favole di sempre).
La leggenda e le avventure eroiche, gioiose e gloriose di Ulenspiegel e Lamme Goedzak nella terra delle Fiandre e altrove / Charles De Coster ; presentazione di Patrick Roegiers . Parigi: la differenza, 2002, 603 p. (Minosse; 16).
I detti di Till. Gesto memorabile di Eulenspiegel o Specchio di un Gueux , di Worr Berstein: Editions Robert-Weis, 2013, 317 p.
La leggenda e le avventure eroiche, gioiose e gloriose di Ulenspiegel e Lamme Goedzak nella terra delle Fiandre e altrove / Charles De Coster , nuova edizione definitiva istituita e presentata da Jean-Marie Klinkenberg . Bruxelles: ( Espace Nord , 2017.
Il romanzo di Tyll Ulespiègle/ Daniel Kehlmann ; tradotto dal tedesco da Juliette Aubert. Arles: Actes Sud, 2020, 405 p.

Adattamento a fumetti

Thyl Ulenspiegel , serie a fumetti su questo personaggio, ideata da Willy Vandersteen per il Journal de Tintin , dove fu pubblicata dal 1951 al 1953. Apparve poi in albi lombardi dal 1954, poi fu ristampata da altri editori.

Adattamenti teatrali

Thyl Ulenspiegel, / Adattamento scenico, set e regia: Michel Guillou, interpretato nell'ambito dell'estate teatrale di Villers-la-Ville .

Vedi anche

Appunti

computerizzata di lingua francese del tesoro , malizioso ingresso .

link esterno

(de) Till Eulenspiegel, Wie er sein Leben verbrachte Versione tedesca dell'opera attribuita a Hermann Bote, offerta nell'ambito del Projekt Gutenberg-DE .