Mentre sto morendo

While I Agony (titolo originale in inglese : As I Lay Dying ) è il quinto romanzo scritto da William Faulkner originariamente pubblicato negli Stati Uniti il6 ottobre 1930e francese nel 1934 a Gallimard .

Scrivere il romanzo

L'autore ha affermato di aver scritto While I'm Dying in Six Weeks, senza cambiare una sola parola. Ne avrà infatti messi dieci: da25 ottobre, data della prima pagina manoscritta, a 11 dicembre 1929. Il romanzo è stato scritto tra le due versioni di Sanctuary - la prima versione è stata rifiutata dal suo editore. La digitazione è terminata12 gennaio 1930 e il libro appare 6 ottobre.

Il titolo viene dal Canto XI dell'Odissea di Omero quando Agamennone dice ad Ulisse : " Ho cercato di alzare le mani e di lasciarle cadere a terra, morente (" Mentre giacevo morente ") , trafitto dalla spada; e la cagna se ne andò, senza avere il cuore, quando andai nell'Ade a chiudere gli occhi con le sue mani e a chiudere le mie labbra. "

Il romanzo utilizza la tecnica letteraria del flusso di coscienza . Ci sono molti narratori, i capitoli di varia lunghezza; il capitolo più breve riguarda Vardaman, il più giovane, e si compone di sole cinque parole: " Mia madre è un pesce ". Il romanzo, che ha 59 capitoli e 15 narratori, è ambientato nella fittizia contea di Yoknapatawpha nel Mississippi .

versione francese

Versione iniziale

Delle Novembre 1931, l'accordo di principio della pubblicazione in francese si trova tra l'editore americano e Gaston Gallimard grazie all'azione di Maurice-Edgar Coindreau , traduttore francese e professore di letteratura alla Princeton University . Discussioni sui dettagli della traduzione (arrivo inFebbraio 1932), firma del contratto, ordine di pubblicazione - William Faulkner non fu mai pubblicato in Francia all'epoca e le edizioni Gallimard esitarono a pubblicare prima Sanctuaire o Tandis que j'agonise -, stesura della prefazione ( sono previsti Julien Green e André Maurois , sarà finalmente Valery Larbaud a scriverlo), si svolgerà nella primavera del 1932 prima che venga completata la stampa del30 aprile 1934 e una pubblicazione nei giorni successivi.

Le vendite ammontarono a 4.000 copie nel primo anno, quasi 8.000 dieci anni dopo e meno di 12.000 trent'anni dopo, nel 1964.

Versione tascabile

La traduzione francese del romanzo è apparsa in una versione tascabile di Gallimard, nella raccolta “Folio”, nel 1973, con la prefazione originale di Valery Larbaud . Si aggiunge una postfazione, scritta da Michel Gresset (1936-2005), che ricontestualizza l'opera e la prefazione: “Quarant'anni dopo, […] nessuno si sognerebbe di presentarlo come un “ romanzo di costumi rurali ” […]: perché il Sud di Faulkner, Caldwell e tanti altri venuti da allora, anche se qui è quasi privo di neri, non è più per noi, come per Larbaud, l'esotismo stesso. "

Versione illustrata

Le stesse edizioni Gallimard pubblicano a Futuropolis il testo integrale in una versione illustrata da André Juillard , con la stessa prefazione e postfazione, nel 1991.

riassunto

Addie sta morendo e fa promettere a suo marito, Anse Bundren, di seppellirla tra la sua famiglia nel cimitero di Jefferson, a più di 40 miglia da Bundren Farm.

Personaggi principali

Anse: capo, apparente, della famiglia, ha costruito da tempo un personaggio di malato o disabile. A parte la parola data alla moglie, sembra preoccupato solo per l'acquisto di protesi.
Addie: moglie di Anse, che "muore" all'inizio del romanzo. Morta, appare poi come narratrice in un capitolo in cui parla della sua giovinezza e della sua famiglia.
Cash: primogenito della coppia e membro più razionale e realistico della famiglia. Da bravo falegname, all'inizio del romanzo realizza su richiesta e davanti a lei la bara di sua madre.
Darl: secondo figlio di Anse e Addie; appare al lettore il personaggio più intelligente o, comunque, il più sensibile e obiettivo, mentre la popolazione del villaggio sembra considerarlo il più strano. È il narratore più frequente del romanzo, con 30 capitoli. È anche il suo tragico eroe, da quando finisce internato.
Jewel: Il terzo figlio di Addie, suo padre è il pastore Whitfield. La sua relazione con Anse, il suo padre legittimo ma non biologico, è conflittuale.
Dewey Dell, il quarto figlio di Addie, è la sua unica figlia. Si ritrova incinta senza essere sposata e cerca di abortire.
Vardaman: l'ultimo figlio di Addie. Lo sguardo che porta al romanzo è quello di un bambino. Poco dopo la morte di sua madre, cattura un pesce che poi si fonde nella sua mente con la sua defunta madre.

Adattamenti

A teatro

Appena pubblicato, Jean-Louis Barrault si è dichiarato sconvolto da questo romanzo e ha deciso di farne un adattamento teatrale. Il mimodramma intitolato Autour d'une mère è stato creato nelGiugno 1935al Théâtre de l'Atelier e si gioca per una settimana; Barrault tenterà senza successo di riassemblare l'opera che è stata accolta molto bene dalla critica e che successivamente ha contribuito al successo del romanzo in Francia.

Al cinema

L'attore e regista americano James Franco adatta il romanzo per il cinema nel film As I Lay Dying , presentato in concorso nella sezione “ Un Certain Regard ” al Festival di Cannes 2013 . Qualche anno prima, questo romanzo era anche alla base dei temi e dei motori del film Three burials (2005) di Tommy Lee Jones che riprende gli elementi essenziali dell'opera di Faulkner.

Note e riferimenti

Notice de Tandis que j'agonise , Bibliothèque de la Pléiade , Gallimard editions , 1977, ( ISBN 2070363074 ) , ( OCLC 715359135 ) , p. 1519-1534.
"Mentre muoio" , voce dall'Enciclopedia Universalis .
Maurice Gresset, Postface to the pocket edition, Folio, Gallimard, 1973; canna. 1978.
Foglio album, sul sito web dell'editore Gallimard.

link esterno

Sanctuary e While I m dying su Gallimard.fr
Mentre sto morendo su Universalis.fr (accesso parziale)
Registri dell'autorità :