Tal para cual (Goya)
Dio li fa e poi li accoppia
L' incisione Tal para cual (in francese che sembra assembla ) è un'incisione dal Los Caprichos serie per la spagnola pittore Francisco de Goya . Porta il numero cinque nella serie di 80 incisioni. È stato pubblicato nel 1799 .
Interpretazioni dell'incisione
Ci sono vari manoscritti contemporanei che spiegano le tavole di Caprichos. Quello del Museo del Prado è considerato un autografo di Goya, ma sembra piuttosto cercare di nascondere e trovare un significato moralizzante che maschera il significato più rischioso per l'autore. Altri due, quello di Ayala e quello della Biblioteca Nazionale, sottolineano il significato più spoglio delle tavole.
- Spiegazione di questa incisione nel manoscritto del Museo del Prado :
Muchas veces se ha dispuesto si los hombres son peores que las mujeres, ó lo contrario. Los vicios de unos y otros vienen de la mala educación. Donde quiera que los hombres sean perversos, las mujeres lo serán también. Tan buena cabeza mantiene la señorita rappresentata nell'estampa como el pisaverde que la está dando conversación: y en cuanto a las viejas, tan infame es la una como la otra.
( Si è spesso discusso se gli uomini siano peggio delle donne, o viceversa. I vizi degli altri derivano da una scarsa istruzione. Qualunque sia la ragione per cui gli uomini sono perversi, lo sono anche le donne. La giovane donna rappresentata nell'incisione ha una testa buona quanto dandy che le parla: quanto alle vecchie, sono entrambe famigerate ).
- Manoscritto Ayala:
Maria Luisa y Godoy.
( Marie Louise e Godoy ).
- Manoscritto della Biblioteca Nazionale :
La Reina y Godoy cuando era Guardia, y los burlaban las lavanderas. Rappresenta una cita que han proporcionado dos alcahuetas, y de que se están riendo, haciendo que rezan el rosario.
( La Regina e Godoy, quando era una Guardia, e le lavandaie ridono di loro. Rappresenta un incontro organizzato dai due sensali di matrimonio, di cui ridono mentre recitano il rosario ).
Camón Aznar ritiene che ci sia un'ossessione nel fare allusioni alle persone della Corte. Crede che questo capriccio sia più una satira del sistema sociale che di individui specifici.
Tecnica dell'incisione
Il disegno preparatorio è intitolato "Sueño 19. Las viejas se salen de risa por que saben que el no lleba un quarto". È a china, conservata al Museo del Prado , reca a matita la seguente iscrizione: Las viejas se salen de risa porque saben que él no lleva un cuarto ( le vecchie scoppiano a ridere perché sanno che non ha un penny ). L'incisione è molto fedele al disegno. Secondo Cassier, il disegno preparatorio tratta di quello che doveva essere Sueño 19 . Il disegno preparatorio misura 246 × 186 mm .
Questa incisione è fortemente caricata con i toni del nero. Le due coppie formano due mondi paralleli. Quella del galante e della giovane e bella donna, ingannata dallo sguardo rapace e compiaciuto del gandin. E quella delle due anziane sedute in fondo che ridono e criticano la scena.
Si noti come Goya trasforma l'idea iniziale, catturata nel suo schizzo preparatorio con il commento Las viejas se salen de risa porque saben que él no lleva un cuarto in una scena più sinistra semplicemente cambiando il titolo in Tal para cual e aggiungendo alcuni tocchi oscuri .
La stampa misura 198 × 150 mm su un foglio di carta 306 × 201 mm . Goya usava acquaforte , acquatinta e puntasecca .
Catalogare
Note e riferimenti
-
Incisore di Goya: mostra, Parigi, Petit Palais, 13 marzo-8 giugno 2008 , Parigi, Musei di Parigi, Petit Palais,2008, 350 p. ( ISBN 978-2-7596-0037-3 ) , p. 194.
-
Helman, op. cit., p. 54.
-
Helman, op. cit., p. 214.
-
Camon, op. cit., p. 58.
-
Sánchez Catón, op. cit., p. 70-71.
-
Gassier, op. cit., p. 176.
Appendici
Bibliografia
- José Camon Aznar , Francisco de Goya, volume III , Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar
- Juan Carrete Parrondo , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Central Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Calcografia nazionale,1994, "Francisco de Goya. Los Caprichos '
- Rafael Casariego , Francisco de Goya, Los Caprichos , Madrid: Ediciones de arte y bibliofilia,1988
- Gabinete de Estudios de la Calcografía. , Clemente Barrena , Javier Blas , José Manuel Matilla , José Luís Villar e Elvira Villena , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Central Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Calcografia nazionale,1994, "Dibujos y Estampas"
- Edith Helman , Transmundo de Goya , Madrid: Alianza Editorial,1983
- Pierre Gassier e Juliet Wilson , Vita e opera di Francisco Goya , Friburgo: Office du Livre,1970
- FJ Sánchez Catón , Goya Los Caprichos , Barcrlona: Instituto Amatller de Arte Hispánico,1949
Articoli Correlati
link esterno
