Taha Muhammad Ali

Taha Muhammad Ali Biografia
Nascita 1931
Sepphoris
Morte 2011 o 2 ottobre 2011
Nazareth
Nazionalità palestinese
Attività Scrittore , poeta , giornalista

Taha Muhammad Ali (in arabo  : طه محمد جي ), nato nel 1931 nel villaggio di Saffouriyya in Galilea e morto il2 ottobre 2011a Nazareth , è un poeta-narratore palestinese autodidatta e atipico. Ha vissuto a Nazareth fino alla sua morte. È più vecchio di Samih al-Qâsim e Mahmoud Darwish  ; tutti e tre provengono dalla stessa generazione di poeti che hanno liberato la poesia palestinese dal nazionalismo , dopo la generazione di Fadwa e Ibrahim Touqan .

Biografia

Il suo villaggio di Saffouriya è stato costruito non lontano dal sito dell'antica città di Sepphoris . Ma il diciassettenne galileo emigrò in Libano dopo che l'esercito israeliano distrusse il suo villaggio nella guerra del 1948 . Passa un anno e Taha Muhammad Ali attraversa nuovamente il confine con la sua famiglia. Si accorge della completa distruzione del suo villaggio e decide di stabilirsi a Nazareth . Senza odio, non lascia mai questa città, dove tiene fino alla morte, un negozio di souvenir in via Casanova.

Ritratto

Gabriel Levin, figlio di Tereska Torrès , prefazione al libro Une migration sans fin , dipinge un ritratto del poeta degli ultimi anni: “Taha Muhammad Ali è entrato nel negozio, la testa pesante sulla schiena curva. Un grosso naso da clown sulla mascella di una galoche annunciava la difficile convivenza di gioia e minaccia. Tre solchi paralleli correvano dalle sopracciglia alla sommità della testa, su un viso la cui cruda, massiccia vitalità avrebbe potuto uscire dal pennello di Francis Bacon . "

Il suo lavoro

“Taha Muhammad Ali è senza dubbio il più improbabile e il più singolare dei poeti palestinesi. Autodidatta e narratore, la poesia gli è arrivata lentamente. Libero da ogni convenzione, ha forgiato un linguaggio estremamente personale, che unisce l'arabo classico e l'arabo dialettale. Si Saffouriyya , il villaggio della sua infanzia, è il luogo dell'innocenza prima della caduta e incarna il periodo prima della grande catastrofe , al-nakba , causata dalla guerra israeliana del 1948 , l'espropriazione, l' esilio e l'acculturazione sono inscritti in Taha Muhammad Ali esperienza quotidiana, nella storia, nella terra e nella lingua della Galilea, temperata dal lavoro della memoria e dell'immaginazione. "

Estratto

"Ho camminato, sono rimasto lì, sono entrato nell'acqua che di solito sommergeva i miei polpacci, toccando le mie gambe nude e la carne dei miei piedi, e le estremità muscolose delle mie dita dei piedi di pezzi di metallo, molto spesso piccoli pezzi di metallo. al centro, monete perse dai loro proprietari e lavate via dall'acqua, o biglie, cartucce, anelli di rame da vecchie signore fatti oscillare dai nipoti e piccole chiavi, a volte chiavi più grandi, oltre a vecchi chiodi piegati, ricurvi come la parola dei bugiardi. "

Libro francese

Libri in inglese

Antologia in inglese

Note e riferimenti

  1. Il poeta aveva solo quattro anni di scuola, secondo il suo traduttore francese.
  2. Taha Muhammad Ali / Une sans migrazione pinna , edizione bilingue, poesie tradotte dall'arabo (Palestina) di Antoine Jockey, ed. Galaade, prefazione di Gabriel Levin, 2012 ( ISBN  978-2-35176-104-5 ) , 4 ° di copertina.
  3. Prefazione di Gabriel Levin, luglio 1999-2006, tradotta dall'inglese da Guillaume Villeneuve, p.  16.
  4. Come il poeta siriano Mohammed Al-Maghout .
  5. Citato nella prefazione di Gabriel Levin, p.  25-26.

link esterno