Sylvere Monod
Sylvere Monod| Nascita |
9 ottobre 1921 Cannes |
|---|---|
| Morte |
8 agosto 2006(all'84) Parigi |
| Sepoltura | Colombario di Père-Lachaise |
| Nazionalità | Francese |
| Formazione |
Lycée Louis-le-Grand Facoltà di Lettere di Parigi |
| Attività | Professore universitario , traduttore |
| Papà | Maximilian Vox |
| Fratelli | Richard Monod |
| Parentela |
Jean-Luc Godard Théodore Monod |
| Distinzione | Premio Broquette-Gonin |
|---|
Vista della tomba.
Sylvère Monod , nata il9 ottobre 1921a Cannes e morì a Parigi il8 agosto 2006È un traduttore , saggista e universitario francese , grande specialista in letteratura inglese .
Biografia
Genealogia
Sylvère Monod è il figlio di William Samuel Monod detto Maximilien Vox , grande figura della tipografia al XX ° secolo, il fratello dell'università Richard Monod , autore Flavien Monod, il graphic designer Blaise Monod, Monod Martin e il nipote dello scienziato, naturalista ed esploratore Théodore Monod .
Background accademico
Dopo aver studiato alla Montaigne e Louis-le-Grand licei a Parigi, Sylvère Monod studiata sotto 1939 al 1943 presso l' Università di Parigi . Ricevuto prima in agrégation in inglese , ha conseguito il dottorato nel 1952 con una tesi dedicata a Charles Dickens . Dopo aver insegnato nella secondaria al Lycée de Rouen e al Lycée Michelet di Vanves , è stato nominato docente presso l' Università di Caen poi è diventato professore presso l' Università di Parigi-III , dove ha insegnato dal 1964 al 1982.
Traduzioni
Le sue traduzioni delle opere di Charlotte Brontë , Joseph Conrad , Charles Dickens , Walter Scott e William Shakespeare sono autorevoli e sono solitamente accompagnate da un'ampia prefazione e da un apparato di note molto sostanzioso.
È quindi autore di numerose prefazioni e postfazioni.
Premi
Sylvère Monod è stato presidente della commissione "letterature straniere" del Centro nazionale del libro , nonché dell'ATLAS (Associazione dei traduttori letterari della Francia) dal 1989 al 1992.
Ha ricevuto il Grand Prix national de la traduction.
Pubblicazioni
Testing
- Scrittore di Dickens , Hachette , 1953
- Dickens the Novelist , University of Oklahoma Press, 1968
- Storia della letteratura inglese da Victoria a Elisabetta II , Armand-Colin , 1970
- Martin Chuzzlewit: A Critical Study , George Allen & Unwin, 1985
Romanzo
- Madame Homais , Pierre Belfond , 1988
Traduzioni (da completare)
- Emily Brontë , Hurlemont , Garnier, 1979
- Charlotte Brontë , Jane Eyre , Garnier, 1966
- Joseph Conrad , Victoire , in collaborazione con Paul Le Moal, Gallimard, 2004 - The Secret Agent , Gallimard, Folio, 1995 - In viaggio con Joseph Conrad, Le port après les flots , Quinzaine Littéraire 2002 - Opere complete , numerosi contributi ai cinque volumi de la Pléiade , Gallimard , 1982, 1989, 1990, 1992
- Charles Dickens , Oliver Twist , Garnier (Classics) 1990 - The Posthumous Papers of the Pickwick-club , Les Aventures d'Olivier Twist , in collaborazione con Francis Ledoux , Pléiade, 1958 - The Antique Store , Barnabé Rouge , in collaborazione con Marcelle Sibon , Pléiade, 1962 - La Maison d'Âpre-Vent , Pléiade, 1979 - Sketches by Boz , seguito da Martin Chuzzlewit , Pléiade, 1990 - David Copperfield, Garnier (Classics), 1978
- George Eliot , Middlemarch , Gallimard / Classic Folio, 2005
- John Galsworthy , Histoire des Forsyte , tomo 2, Robert Laffont , 1993
- Benedict Kiely , Proxopera , Marval , 1993
- Walter Scott , Opere di narrativa , 2 volumi, Pléiade, 2003
- Bob Shacochis , Alla felicità delle isole , Gallimard, 2000
- William Shakespeare , Participation in Tragicomédies et Poésies , Robert Laffont, 2002 - Henry V , Flammarion , 2000
- William Makepeace Thackeray , La Foire aux vanités , romanzo senza eroi , Gallimard, 1994
- Barry Werth , Les Tribulations d'une start-up biotech , Science infuse, 2000