Sumi (墨 ) È il nome giapponese per Indian ink ( ch. & Jap .: 墨; py : mò ; ko .: 묵 )
L'inchiostro tradizionale utilizzato nella calligrafia giapponese è chiamato sumi (墨). Il sumi-e significa letteralmente "pittura" o "disegno a inchiostro". Oggi vale per creazioni che rispondono a rigidi schemi tradizionali e culturali, ma meno per creazioni libere e originali. Per quest'ultimo, usiamo piuttosto la parola "inchiostro". Questo è il caso quando designiamo il lavoro di inchiostro di Michaux, Zao Wu-Ki ...
È, come in Cina e Corea, un inchiostro cinese a base di fuliggine ( susu ) e colla ( nikawa , 膠) animale in forma solida, generalmente a forma di bastoncino , che strofiniamo su una pietra di inchiostro con un po 'di acqua.
Tradizionalmente, la fuliggine può essere fuliggine di pino ( shôen-boku ) o fuliggine di olio vegetale ( yuen-boku ).
Oggigiorno la fuliggine pura di pino è rara, di solito viene mescolata con altri materiali chimici, come l' antracene , fornendo sfumature quasi identiche. Gli inchiostri industriali non offrono la stessa finezza e sono generalmente meno resistenti all'acqua, al tempo e alla mascheratura, e gli inchiostri liquidi venduti in bottiglie dovrebbero essere evitati.
L'inchiostro tradizionale continua a vivere dopo il suo periodo di produzione. I migliori negozi lo conservano per diversi anni prima di venderlo; con l'età sviluppa sfumature più sottili. I cosiddetti inchiostri "vecchi" ( ko-boku , 古 墨) hanno tra i 50 ei 60 anni; oltre 100 anni diventano oggetti da collezione. Tuttavia, una volta fissate sulla carta, sfuggono alla morsa del tempo. Gli inchiostri di qualità hanno sfumature di colore.
Il bastone deve essere riposto e soprattutto non deve essere appoggiato sulla pietra quando non viene utilizzato; rischierebbe di attaccarsi alla pietra, danneggiarla o addirittura romperla.
Dopo aver usato una penna a inchiostro, asciugala e conservala nella sua carta paulownia originale e nella scatola lontano dalla luce solare e dall'umidità. Non dovrebbe essere avvolto in un involucro di plastica.
Yuuko Suzuki, Introduzione alla calligrafia giapponese , edizioni Fleurus, 2003, 80 p. ( ISBN 9782215074779 ) .