Su hui

Su hui Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Su Hui ricamo (xilografia dalla fine del XVIII °  secolo) Dati chiave
Nome di nascita Su hui
alias zi  : Ruolan
Nascita IV °  secolo
Attività primaria poetessa
Autore
Linguaggio di scrittura Cinese
Generi palindromo

Su Hui (in cinese tradizionale蘇蕙; in cinese semplificato苏蕙; EFEO Sou Hoei; in pinyin : Sū Huì), o Su Ruolan (cinese tradizionale: 若蘭; cinese semplificato: 若兰; EFEO Jo-lan; pinyin: Ruò Lán), è un poeta cinese nato intorno al 360, durante la dinastia Jin . È accreditato con un poema palindromo (o huiwen , "testo circolare") di 841 caratteri , noto come "Poema della sfera armillare  ", o "Poema del diagramma cosmico" (璇璣 圖 詩, Xuanji tu shi ).

Elementi biografici

La biografia di Su Hui è stata scritta dall'imperatrice Wu Zetian (624-705).

Su sposò il prefetto Dou Tao di Fufeng , Shaanxi, all'età di sedici anni . Sebbene riservata in natura, si dice anche che abbia un carattere geloso. Nonostante il suo attaccamento alla moglie, Dou ha anche una concubina , Zhao Yangtai, cantante e ballerina. Quest'ultimo vive in una residenza separata. Tra le due donne avviene un alterco, che getta un brivido tra i due coniugi.

Quando il lavoro di Dou è cambiato, la ventenne Su Hui si è rifiutata di accompagnarlo. Suo marito poi parte con la sua concubina. Dispiaciuta, Su Hui compone il poema a lei attribuito, un palindromo ricamato in cinque colori su un broccato, e lo invia al marito. Quest'ultimo, commosso dai sentimenti ivi espressi, manda via la sua concubina e convoca la moglie.

Su divenne famoso, nei secoli successivi, per la sua capacità di combinare arti femminili ( ricamo ) e composizione poetica, come esempio di virtù femminile. È un raro esempio di donna istruita in un'epoca in cui questa era un'eccezione.

Xuanji tu

Il poema, chiamato Xuanji tu , è un "testo circolare" ( hui wen , comunemente tradotto come "  palindromo  "), composto da 841 caratteri disposti a forma di quadrato con 29 caratteri per lato. Può essere letto verticalmente, orizzontalmente, diagonalmente, in qualsiasi direzione, dando luogo a un "numero incalcolabile" di possibilità di lettura. L'imperatrice Wu Zetian alla fine del VII °  secolo vi erano più di 200, il XIII °  secolo Zhu Shuzhen (non suscettibili di essere confuso con il poeta dello stesso nome ) ancora di più, uno studioso del XVII °  secolo, sostiene di aver individuato oltre 4000 , e il xx °  secolo Xie Wuliang  (ZH) , autore di una storia della letteratura femminile cinese , 3800, e Li Wei, in uno studio pubblicato nel 1996, 14.005 poesie.

“Per dare un'idea della sua raffinatezza, attorno al carattere centrale“ cuore ”( xin心), vale a dire sia “centro del poema” che “amore”, un primo quadrato di nove caratteri recita: “Il poema del diagramma cosmico si è finalmente placato, della signora Su il cuore" (che termina sul carattere centrale). "

Su Hui potrebbe essere stato ispirato dalla poesia della moglie di Su Boyu .

Note e riferimenti

  1. Wu Zetian, Sul verso palindromo di seta tessuta su Su Hui , trad. Hui-shu Lee, in Chang e Saussy 1999 , p.  669-670
  2. Lily Xiao Hong Lee (a cura di) e AD Stefanowska (a cura di), Dizionario biografico delle donne cinesi: Antichità attraverso Sui. 1600 aC-618 d.C. , ME Sharpe, 2007, p. 336-337
  3. Kang-i Sun Chang, Stephen Owen (a cura di), The Cambridge History of Chinese Literature. Volo. II: dal 1375 , Cambridge University Press, 2010, p. 47. [ leggi in linea ]
  4. Robert Van Gulik , La vita sessuale nell'antica Cina , Gallimard, "Tel", 1971, p. 152.
  5. François Martin, "Storia e filologia classica della Cina", Annuario della Scuola Pratica di Studi Superiori, Sezione di Scienze Storiche e Filologiche , 142 | 2011. [ leggi in linea ]
  6. Zhu Shuzhen, Chang e Saussy 1999 , p.  675-677
  7. David R. Knechtges (a cura di), Taiping Chang (a cura di), Letteratura cinese antica e altomedievale. Una guida di riferimento , seconda parte, Leiden/Boston, Brill, 2014, p. 1034-1035

Appendici

Bibliografia

link esterno