titolo del Québec | Spanglish: Sto perdendo il mio latino! |
---|---|
Produzione | James L. Brooks |
Scenario | James L. Brooks |
Musica | Hans Zimmer |
Aziende di produzione | Gracie Films |
Paese d'origine | stati Uniti |
Genere | Dramma |
Durata | 131 minuti |
Uscita | 2004 |
Per maggiori dettagli, vedere Scheda Tecnica e Distribuzione
Spanglish o Spanglish: sto perdendo il latino! in Quebec è un film americano diretto da James L. Brooks , uscito nel 2004 .
Alla Princeton University , Cristina Moreno racconta parte della sua infanzia e come ha plasmato chi è oggi.
Qualche anno prima, sua madre Flor, una giovane messicana senza soldi e senza marito, desiderava una vita migliore per sé e per sua figlia Cristina. Flor trova lavoro come domestica nella ricca famiglia Clasky di Los Angeles : i genitori John e Deborah, i loro figli Bernice e Georgie, nonché Evelyn Wright (la madre di Deborah). Inizialmente confusa da questo mondo completamente diverso, Flor scopre che questa famiglia apparentemente perfetta non lo è davvero. Tuttavia, troverà gradualmente il suo posto, nonostante le differenze nelle culture. Inoltre, John e Deborah Clasky scoprono anche un'altra visione della vita e di altri valori.
James L. Brooks ha sviluppato la trama nel 2000 e più in particolare quando è stato incoraggiato da Christy Haubegger, fondatrice di Latina Magazine , che aveva contattato per informazioni. Christy Haubegger si occuperà anche della produzione del film. Dice del regista-sceneggiatore: “Sono rimasta colpita dal suo desiderio di accuratezza fino ai dettagli della cultura e della storia. Essendo io stessa latina, ho sempre cercato di raccontare la nostra storia, la nostra cultura, di mostrarci con autenticità. Aiutarlo a raccontare la sua storia con lo stesso spirito mi è sembrato naturale” . James L. Brooks fa molte ricerche e incontra molte donne ispaniche e bambini cresciuti da madri di lingua spagnola.
Diverse attrici sono state prese in considerazione e hanno fatto un provino per il ruolo di Flor come Eva Longoria o Eva Mendes . Alla fine è l'attrice spagnola Paz Vega che viene scelta, in uno dei suoi primi ruoli negli Stati Uniti. Adam Sandler rifiuta il ruolo di Max in Collateral per recitare in Spanglish .
Il ruolo della madre di Deborah è previsto per Anne Bancroft . Il personaggio sarà infine interpretato da Cloris Leachman .
Le riprese si svolgono in Texas ( El Paso ) e California ( Malibu , Beverly Hills , Los Angeles - tra cui Bel Air , Sony Pictures Studios ).
Un traduttore è presente ogni giorno sul set perché Paz Vega non parla inglese e James L. Brooks non parla spagnolo.
Il film riceve recensioni contrastanti. Sull'aggregatore americano Rotten Tomatoes , raccoglie il 53% di opinioni favorevoli per 168 recensioni e una valutazione media di 5.93 ⁄ 10 . Su Metacritic ottiene un punteggio medio di 48 ⁄ 100 per 36 recensioni.
In Francia , il film ottiene una valutazione media di 2,7 ⁄ 5 sul sito AlloCiné , che elenca 19 titoli di stampa.
Il film è un fallimento al botteghino . Prodotto per $ 80 milioni, porta solo $ 55.470.154 in tutto il mondo, di cui $ 42.726.869 sul suolo americano. In Francia registra solo 34.377 presenze. Il film sarà in parte "salvato" dalle vendite e dal noleggio video.
Fonte e riconoscimenti completi: Internet Movie Database