Società europea degli autori
La European Society of Authors (SeuA) è un think tank che mira a creare una comunità letteraria e intellettuale dedicata alla traduzione , passaggio e supporto di opere nelle diverse lingue del continente europeo.
Descrizione
La Società europea degli autori riunisce tutti gli autori, traduttori ed editori che desiderano partecipare alla creazione di una comunità testuale europea, al di là della logica nazionale. La rete SeuA supporta principalmente il passaggio di opere da una lingua all'altra, avendo cura di individuare le lacune nelle traduzioni europee, e le opere che dovrebbero essere tradotte come contrappunto alle logiche editoriali del mercato.
Ad oggi, la Società Europea degli Autori è supportata da molti sponsor che prendono parte ai suoi vari progetti: Peter Sloterdijk , Bruno Latour , Hélène Cixous , Georges Hoffman , Barbara Cassin , Gisèle Sapiro , Olivier Mannoni , Pascale Casanova , André Schiffrin e molti altri .
Progetti
La Società europea degli autori opera come piattaforma per i progetti. Sono state individuate quattro missioni principali:
- La Finnegan List: presentata per la prima volta alla Fiera Internazionale del Libro di Francoforte 2010, la Finnegan List costituisce un elenco annuale delle lacune nelle traduzioni nelle varie lingue d'Europa. Un comitato di 10 autori-lettori di varie nazionalità propone una selezione di 30 opere non sufficientemente tradotte, che evidenzia le soggettività letterarie senza discriminazioni di genere o periodo e tiene conto sia delle lingue dell'Unione che di quelle parlate e scritte nel continente europeo.
- Il Fondo europeo per la traduzione incrociata: la Società europea degli autori desidera sia sostenere gli editori europei nella ricerca di finanziamenti per aiuti alla traduzione grazie ai collegamenti creati con istituzioni partner nei vari paesi interessati, ma anche per integrare i vari sistemi nazionali di supporto alla traduzione che utilizzano una logica specificamente europea.
- The Language Caravan: "conferenze nomadi" attraversano varie città dell'Unione per avviare incontri sui temi della traduzione, del multilinguismo e del viaggio delle opere, in particolare.
- Il Progetto Borgès: altrimenti noto come TLHUB (Translation and Literary Hub), il Progetto Borgès è una piattaforma di traduzione europea. Traduttori, autori ed editori potranno presentare lì il loro lavoro, archiviare i loro saggi di traduzione, bozze e altri testi in modo da renderli accessibili alla comunità degli utenti e mettersi in contatto con loro, se lo desiderano.
link esterno