Simon laks

Simon laks Biografia
Nascita 1 ° novembre 1901
Varsavia
Morte 11 dicembre 1983(a 82)
Parigi
Nazionalità Polacco francese
Formazione Università di musica Frédéric-Chopin
Attività Compositore , scrittore
Altre informazioni
Luoghi di detenzione Auschwitz , campo di concentramento di Dachau

Simon (Szymon) Laks (1 ° novembre 1901, Varsavia -11 dicembre 1983, Paris ) è un compositore e violinista polacco . Durante la seconda guerra mondiale divenne conduttore dei prigionieri del campo di Auschwitz dopo la sua deportazione inLuglio 1942.

Biografia

Simon Laks è nato a Varsavia il1 ° novembre 1901. È quindi suddito dell'Impero russo. Ha studiato matematica a Wilno (Vilnius) ea Varsavia. Nel 1921 entrò al Conservatorio di Varsavia, la capitale della Polonia da poco indipendente. E diventa cittadino polacco. Nel 1924, la Filarmonica di Varsavia eseguì per la prima volta una delle sue opere in pubblico. Questo è un poema sinfonico , Farys , ora perduto. Ha lasciato la Polonia per Vienna nel 1926. Per vivere, ha accompagnato film muti al pianoforte.

Si trasferisce quindi a Parigi dove prosegue gli studi musicali fino al 1929 al Conservatorio Nazionale. In questo momento parla polacco, russo, francese, tedesco e inglese. Divenne uno dei primi membri dell'Associazione dei Giovani Musicisti Polacchi a Parigi, fondata alla fine del 1926, di cui fu attivamente coinvolto. Diverse opere di Laks sono incluse nel programma dei concerti parigini: il suo Quintetto per fiati (perduto), il suo Secondo Quartetto per archi (perduto) e la sua Sonata per violoncello e pianoforte. A Parigi, Simon Laks fa amicizia con Tadeusz Makowski . Negli anni '30 inizia una fruttuosa collaborazione artistica con la cantante Tola Korian. Scrive per lei canzoni su testi polacchi e francesi, molte delle quali sono scritte dalla stessa cantante. Simon Laks compone musica neoclassica.

Nel 1941 Simon Laks, ebreo, fu arrestato dalle autorità tedesche e internato nel campo di Pithiviers , vicino a Orléans. Fu deportato ad Auschwitz nelLuglio 1942. Come musicista, viene trattato meglio della maggior parte dei deportati e sopravvive per più di due anni durante i quali è il direttore del campo di concentramento . Racconta la sua esperienza nel dopoguerra in un libro Mélodies d'Auschwitz . Vuole anche meditare sul ruolo che la musica ha avuto nello sterminio. Quando arriva al campo, vede “  … banchi, leggii! […] Chi dice banchi, dice musicisti. L'uno senza l'altro non ha motivo di esistere. Chi suona musica qui? I carnefici o le vittime? Allora qual è la musica che risuona in questo luogo maledetto? Balli macabri? Canzoni funebri? Canzoni di Hitler? "

Dice che ad Auschwitz l'orchestra suonava due volte al giorno, all'inizio e alla fine della giornata. Accompagna i Kommando che passano per poi ripassare sotto il cancello del campo. Spiega che lungi dall'essere un mezzo di resistenza, la musica era un mezzo di tortura aggiuntiva, un mezzo di dominio totale. La musica aggrava la prostrazione fisica e morale nei prigionieri. Incoraggia i detenuti a svolgere il compito, senza pensare. Il28 ottobre 1944, viene trasferito a Dachau . Il29 aprile 1945, il campo viene liberato dalle forze armate statunitensi. Il18 maggio, è tornato a Parigi.

Simon Laks adotta, nei generi barocco e classico, i principi tradizionali di costruzione formale e strumentale che combina con i mezzi dell'armonia tonale. Ha un senso delle proporzioni, una tecnica polifonica padroneggiata, una purezza ritmica e uno stile semplice e molto puro. Le numerose canzoni di Simon Laks riescono a fondere diverse sfere d'influenza: la tradizione della lirica vocale romantica e il lied polacco, lo stile francese del periodo tra le due guerre.

Dal 1972 Simon Laks si dedica alla scrittura e alla traduzione. È appassionato di questioni linguistiche, ma anche di questioni sociali e politiche. È autore di numerosi libri.

Lavori

Lavori letterari

Opere musicali

Saggio sulla sottotitolazione

Ripubblicato nel 2013 come numero speciale della rivista online L'Écran Translated , pubblicato dall'Associazione dei traduttori / adattatori audiovisivi (ATAA).

Vedi anche

Note e riferimenti

  1. Marie-Aude Roux, "  " La rondine inaspettata "di Simon Laks finalmente vola sopra la Francia  " , su lemonde.fr ,20 dicembre 2015(accesso 10 novembre 2020 )
  2. Simon Laks, Musica da un altro mondo , Parigi, Mercure de France, 1948, p.  25 .
  3. François Coadou, “  Musica degenerata: una categoria estetica?  " On [1] (accessibile 1 ° luglio 2008 )

Collegamenti interni

link esterno