Lo Shin'yaku Kegonkyō Ongi Shiki (新 訳 華 厳 経 音 義 私 記 ) È un commento giapponese all'Avatamsaka Sutra datato 794 . È il più antico ongi sopravvissuto , una raccolta di parole di difficile interpretazione che ne indica la pronuncia e il significato. È un tesoro nazionale giapponese .
Il testo contiene due opuscoli il cui compilatore è sconosciuto ma si presume sia correlato a Tōdai-ji . Questa è un'annotazione degli 80 volumi dell'Avatamsaka Sutra . Poiché l'originale è scritto in cinese, l'annotazione contiene un elenco di parole e frasi dal testo cinese e le copre con parole e significati giapponesi. L'ortografia giapponese suggerisce che si tratta di un testo della tarda era Nara . Il manoscritto, di cui esiste solo una copia, contiene tuttavia una serie di errori che indicano che deve essere una copia di un originale più antico.
Questo testo è un prezioso riferimento per la linguistica relativa al giapponese antico . Le annotazioni giapponesi sono scritte in Man'yōgana e con l'eccezione di / to 1 , to 2 /, fa una distinzione con Jōdai Tokushu Kanazukai (en) . Contiene un totale di 162 parole giapponesi di cui è la citazione più antica per molte di esse. Contiene anche il più antico esempio di vocale lunga e un numero di letture di kanji specificamente giapponesi (慣用 音) .