Serge Utgé-Royo
Serge Utgé-Royo
Serge Utgé-Royo in scena nel 2008.
Serge Utgé-Royo è un cantautore francese , attivo dal 1973.
Biografia
Figlio di esuli repubblicani della guerra civile spagnola , di origine catalana , Serge Utgé-Royo si esibisce sul palco dal 1973. Ha al suo attivo diciassette album, ed è anche autore di un romanzo, raccolte di poesie e racconti. È anche traduttore dallo spagnolo al francese per Le Recherches midi , Éditions CNT-RP e Le Tétraslyre.
Discografia
CD
1989 : Le città del sole
- Città del Sole
- Ha piovuto così tanto per così tante settimane...
- Sarai triste un giorno?
- Tredici anni di lune morte
- Amici, sotto la cenere...
- Devi camminare per qualche sentiero...
- Stanotte non tornerà a casa...
- Mi dicevano che gli impedivo di sognare...
- Canzone positiva
- La rosa e il camembert
- E il mio coro sarà ventoso.
- Comune di Bossa
- Ti amerò, il cane...
-
fuga catalana
|
1991 : Canzoni di ieri sera
- Come un biglietto da visita
- Sul bordo del canale Saint-Martin ...
- vorrei vivere in un cimitero...
- Sul Comune
- Un'enorme palla rossa
- Canzone ritmica per persone molto tristi
- Storia di una nuova speranza
- Queste puttane che amo
- Chi paga i suoi debiti...
- Scusa, se la Spagna fa male - luglio 1936
- Nella stagione delle ciliegie
- Tutto il sangue del mondo
- Le uniche vere case della gente
-
ballata elettorale
|
1995 : Quarti di colore
- A spasso per le fabbriche del Nord
- Se passi, un giorno, per la città di Parigi...
- E se osassi cantare della bellezza delle cose?
- Il viaggio del chitarrista
- La musica oscilla sull'oceano di lacrime...
- Dove siete, compagni, dove dormite stanotte?
- Quarti colorati
- Il parco era vivo...
- Il mio amico dal cuore anar
- L'assurda ricerca dell'assenza
- L'unico amico che non ho scelto
- Lentamente le pecore salgono sulla luna
-
Quando la vita ti brucia... (Cuando la vida quema, la muerte sabe a miel...)
|
1997 : cinquecento inverni
- Cinquecento inverni (indiano nella mia memoria)
- La luce è buona
- Figli dei quartieri militari
- città tristi
- Stelle di maggio pallide
- I fiori che crescono nei miei occhi...
- C'è il sole sul mio pianeta
- Tavole sane
- Rime e note compagni
- La smorfia strangolata
- La vita è un errore
- Letto di nebbia
- Ninna nanna di Liegi
- E lontano dalle grandi mandrie...
- Gli angeli vagano (e gli dei sono nudi)
-
È tempo di fare segni (finale)
|
2000 : Contrechants de ma mémoire, volume 2
-
Flamenco di Parigi (Léo Ferré)
- La poesia è un'arma carica di futuro
- Ricordi, Amanda
- Nuova Estremadura 1973
- Diguem no
- Bella ciao
- ammutinati del 1917
- Wallflower-Girofla
- Canzone per non maschi
- Addio a Lugano
- Lettera di Sacco al figlio
- il disertore
- Supereremo
- urlerò a lungo
- Grândola, vila morena
- Forza ragazzi !
-
Canzone di Giuseppe Pinelli
|
2001 : Iberica
- Andaluces di Jaén
- Duerme negrito
- Els segador
- La poesia è un arma cargada de futuro
-
L'estaca (Lluis Llach)
- Amigos debajo de la ceniza
- Una enorme palla rossa
-
Te recuerdo, Amanda (Victor Jara)
- Hijos del pueblo
- Diguem no
- Una musica baila
-
Quando la vida quema (in pubblico)
- Passo del Ebro
- il cucarach
-
Perdoname, hermano viejo (julio 36) Versione castigliana di Perdono, se hai dolore in Spagna - luglio 1936
|
2003 : I diamanti dell'estate
- come i gatti
- La vecchia che è passata davanti alla chiesa verde...
- Se l'utopia è in stallo
- Inverni che durano dodici mesi
- La felicità è stanca
- Nel giardino di Marie-Jeanne
- I piedi del vecchio repubblicano
- Diamanti estivi
- I grandi lupi dell'infanzia
- Rido della tua importanza
- Sacy, l'algerina di Liegi
- Gli uomini d'arme (non ho parole...)
- Balla come un folletto, se puoi...
- Se avrò una scelta, ridipingerò il vento
-
Samba di importanza
|
2005 : L'arc-en-ciel des Hommes, racconto musicale, doppio CD per tutti i pubblici
CD 1
- Apertura: Originariamente...
-
L'isola nel mezzo del mondo (canzone)
- Ascolta, ascolta attentamente...
-
Il nido sulla spiaggia (canzone)
- All'improvviso di notte...
-
La distruzione del nido (canzone)
- Quando finalmente il sole...
-
Le persone con quattro mani (canzone)
- Il vento cominciò a soffiare...
-
Aspettando Masupa (canzone)
- Un giorno finalmente...
-
Masupa (canzone)
- Nel silenzio...
-
E il grande viaggio è iniziato (canzone)
- È il tempo delle origini...
-
Umani nell'argilla (canzone)
- La barca rotonda atterra...
-
Le barche dei continenti (canzone)
- Quando la terra è nera...
- Così la musica sale...
-
La musica della vita (canzone)
- Ecco, molto lentamente...
- Ci sono voluti tutti gli animali...
-
L'arcobaleno degli uomini - Finale (canzone)
CD 2
le 11 canzoni, da sole, senza la storia.
|
2007 : Serge Utgé-Royo in concerto
- La musica della vita
- Il parco era vivo...
- come i gatti
- Un'enorme palla rossa
- Inverni che durano dodici mesi...
- Sul Comune
- Il soldato di Marsala
- Come un grande dalla Spagna
- La felicità è stanca
- Nel giardino di Marie-Jeanne
- Amici, sotto la cenere...
- I piedi del vecchio repubblicano
-
L'estaca (Lluis Llach)
- Se l'utopia è in stallo...
-
Né dio né padrone (Léo Ferré)
-
I grandi lupi dell'infanzia...
|
2008 : Contrechants de ma mémoire, volume 3: La Commune non è morta!
- Non è morta!
-
La Comune è in lotta (Caussimon)
- Capitano "Au-Mur"
- Una bandiera sanguinante...
- La maledetta settimana
- La canzone dei prigionieri
- canaglia
-
Il Comune (Coulonges-Ferrat)
- Foutriquet...
- Cantiamo le Communarde!
- Luisa Michela
- La stagione delle ciliegie
- Canzone dei comunardi prigionieri a Versailles
- Il monumento di M. Thiers ...
- La tomba dei giustiziati
- A Jean-Baptiste Clément
- Nella stagione delle ciliegie
- Il pugno e il miele
- Comune Bossa
-
Sul Comune
|
2009 : Tracce pubbliche (in pubblico)
- Gocce di felicità
- I mendicanti dell'anno duemila
- Cinquecento inverni
- Secolo perduto
- Sento il rombo del vento
- Il giorno in cui saremo vecchi
-
Saturno (Brassens)
- Chiara fontana del mondo
- Stelle di maggio pallide
- Il pugno e il miele
-
Gli anarchici (Léo Ferré)
- L'assurda ricerca dell'assenza
- Rime e note compagni
- È tempo di fare segni
-
Lettera a Kissinger (Julos Beaucarne)
-
Un'enorme palla rossa (versione bilingue).
|
2010 : D'amore e di rivolta: Serge Utgé-Royo canta Léo Ferré
- La vita dell'artista
- Il mio generale
- Il manifesto rosso
- Gli anarchici
- signora miseria
- È così che vivono gli uomini?
- Flamenco di Parigi
- Il tuo
- l'oppressione
- Povero Rutebeuf
- È primavera
- Né Dio né padrone
- Entrambi
- La barca spagnola
- l'età d'oro
- 'La volontà
-
i poeti
|
2012 : L'ostinata speranza
- pensavo che le mie parole...
- Finché le pietre non si sciolgono...
- Dormi, non hai sogni...
- Dove balla la nebbia?
- Secolo perduto
- La nave effimera
- I cavalli ballavano sulle nuvole
- Perle nella notte
- draghi grigi
- Il naso blu del clown (Dramma della disoccupazione all'Hôtel de l'Elysée)
- Sorellina
- Devo essere stato un buon cane
- Una nuvola spagnola
- Un fiore d'inverno...
- Alla nuda giovinezza...
- Gocce di felicità
- Valzer lento del ritorno
-
Il sole e il gelo
|
2013 : D'amore e di rivolta 2 - Serge Utgé-Royo canta Léo Ferré
Ristampa dell'album del 2010, aumentata di 4 brani:
-
Nel tempo (canzone e strumentale)
- Lei gira... la Terra
- Grazie Satana
-
Natale
|
2014 : Memorias iberica. Cantar para los mios. (Editoriale musicale - Poppy black)
Terza edizione del CD Ibéricas pubblicato nel 2001, poi nel 2007, aumentato di 6 brani (di cui uno in due versioni "I diamanti dell'estate, in catalano e in castigliano).
-
Diamanti del estiu (versione catalana di Diamanti dell'estate )
- Una enorme palla rossa
- Duerme, negrito
- La poesia è un arma cargada de futuro
- Grândola, vila morena
- Diguem no
-
Amigos, debajo de la ceniza (versione castigliana di Amis, sotto la cenere )
- Andaluces di Jaén
- Alle barricate
- Tarjeta de visita
- Perdoname, hermano viejo (Julio del 36)
-
L'estaca (Lluis Llach)
- Una musica baila...
-
Te recuerdo, Amanda (Victor Jara)
-
Cantar alentejano (José Afonso)
- Els segador
- Cuando la vida quema, la muerte sabe a miel ...
-
Diamantes del verano (versione castigliana di Diamanti dell'estate )
- Los pies del viejo repubblicano
- Tango della Democracia
- Una nube hispana
-
Gracias a la vida (Violetta Parra)
-
Haurtxo ttipia (ninna nanna basca)
|
2019 : La memoria lunga (Musica editoriale - Poppy black)
16 brani originali. Tutti i testi di Serge Utgé-Royo, tranne uno che riunisce due testi di Eugène Bizeau, musica di Léo Nissim e Utgé-Royo. Presentato sotto forma di disco-libro, illustrato con 68 pagine.
- Piccoli sconosciuti
- Come un papavero, la rivolta
- La lunga memoria
- Questo muro non è tuo (dopo Eugène Bizeau)
- Quattro giorni prima del suo volo
- Il mio nome è come un cavallo grigio
- Puoi ballare (la tua danza della morte)
- La sera, ho consegnato le parole
- I bufali stanno riposando
- Non hanno futuro
- banda europea
- Isabella la Cattolica
- Le piattaforme stanche
- Le strade del mio paese
- Un elfo, un uccello lira
-
Non giochi più a domino
|
DVD
- 2007: Serge Utgé-Royo in concerto: la musica della vita - Il parco era vivo... - Come i gatti - Un'enorme palla rossa - Inverni che durano dodici mesi... - In città - Il soldato di Marsala - Città tristi - Come un grande spagnolo - La felicità è stanca - Nel giardino di Marie-Jeanne - Amici, sotto la cenere ... - I piedi del vecchio repubblicano - L'estaca - Se l'utopia è in stallo ... - Né dio né padrone ( Léo Ferré) - I grandi lupi dell'infanzia... - È tempo di fare segni .
- 2006: Slices of scene - Songs in stock n°4. Un'ora (e più!) Intorno a Serge Utgé-Royo. (durata 1h 58). Éric Nadot incontra Serge, gli chiede del suo rapporto con il palcoscenico e parla di alcuni artisti ... tutti nelle canzoni, sul palco ... In abbonamento a Tranches de scene, legge associativa 1901. http: // www.tranchesdescenes. netto/
Vinile
C'era una vita prima dei "compact disc"? Sì ! Prima, stampavamo i vinili; Serge Utgé-Royo ne ha prodotti alcuni, da soli o collettivamente, dal 1975... nel secolo scorso!
1988 : Qui... Laggiù (45 giri, Mar Aberto, Liegi)
Faccia A. Cantar alentejano (José Afonso) Faccia B. Tutto il sangue del mondo, tranne quello dei francesi... (S. Utgé-Royo)
|
1985 : Quartiers de couleurs (33 giri, Studio MD, Liegi)
- A spasso per le fabbriche del Nord
- Se passi, un giorno, per la città di Parigi...
- E se osassi cantare della bellezza delle cose?
- Il viaggio del chitarrista
- La musica oscilla sull'oceano di lacrime...
- Dove siete, compagni, dove dormite stanotte?
- Quarti colorati
- Il parco era vivo...
- Il mio amico dal cuore anar
- L'assurda ricerca dell'assenza
- L'unico amico che non ho scelto
-
Lentamente, le pecore salgono sulla luna...
|
1979 : vol. 2 (33 giri, Pragmaphone, Parigi)
- E il lupo e l'agnello furono mangiati dagli uomini...
- Sulle rive del canale St-Martin, a Parigi
- Canzone ritmica per persone molto tristi
-
Canzone dell'egoista (Il mio cuore è in una pentola )
- Queste puttane che amo
- Come un biglietto da visita
- Scusa se la tua Spagna fa male... (luglio 1936)
- L'usignolo della città
-
Ballata elettorale (corri e vota allegramente )
-
Un'enorme palla rossa
|
1976 : vol. 1 (33 giri, Pragmaphone, Parigi)
- Tutto il sangue del mondo... tranne quello dei francesi
- urlerò a lungo
- Vorrei vivere in un cimitero
- Nella città
- Storia della nuova speranza
- Nella stagione delle ciliegie
- Vacanza senza vergogna
- L'orologio è morto
- Chi paga i suoi debiti
- Canzone per non maschi
- Le uniche vere case della gente
-
Confessionale di pezza
|
Partecipazione a dischi collettivi
-
Chroniques de Résistance - CD-libro Tony Hymas edito dalla Nato - 27 brani, di cui 2 scritti da Serge Utgé-Royo, uno dedicato a Ponzan e l'altro a Suzy Chevet (2014 - Produzione Nato, Rif. Nato 4469) - Testi di René Char, Armand Gatti, Robert Desnos, Sylvain Girault, musiche di Tony Hymas...
-
Dizionario di canzoni politiche e impegnate Compilazione offerta con il libro di Christiane Passevant e Larry Portis / 12 canzoni eseguite da Serge Utgé-Royo, Compagnie Jolie Môme ... (2008 - produzione Édito-Musiques)
-
Cantano Julos Beaucarne Compilation di 22 canzoni di Julos, di Nougaro, Laffaille, Pauline Julien, Jofroi, Utgé-Royo, ecc. Serge Utgé-Royo, colui che cammina sull'erba della realtà del mondo , Julos Beaucarne (2007 - Produzione Louise-Hélène, Sowarex, Belgio)
-
20 anni di antifascismo radicale Compilation prodotta per il 20° anniversario di SCALP / No Pasaràn (2005 - Les Productions du Baron - BAR001)
-
CD Le Cri du Peuple offerto con la versione completa del fumetto di Jacques Tardi . 15 canzoni dal e sul Comune - Con Jacques Tardi, Francesca Solleville, Bruno Daraquy, D. Grange ... (2005 - Casterman / Édito-Musiques).
- Per le edizioni Reader's Digest, registrazione di dieci canzoni dai repertori francesi, latinoamericani o spagnoli, tra cui Spain of All Suns , France in Songs " ," America latina ... 7 compilation, dal 2004 al 2011. (Reader's digest / Édito- musiche).
-
Dalle risate alle armi Doppio compact disc contenente trentadue canzoni e monologhi di Jules Jouy. Con Annie Papin - Christophe Bonzom - Jean-Luc Debattice e Serge Utgé-Royo, accompagnati da Philippe Leygnac (2000, produzione: Label de Cadisc / Édito-Musiques).
-
Obrigado Otelo con Mikis Theodorakis, Jacques Higelin, Renaud, Jo Moustaki, Lluis Llach, Chico Buarque, Mercedes Sosa , ecc. (1989, 33 Tours Le Chant du Monde, Parigi).
-
Contro il razzismo ovunque! (1987, 33 giri, Powerplay-Zytglogge, Gümligen, Svizzera).
-
North Wind, South Wind (1980, 33 Tours, South Wind, Liegi).
-
Si scuote nel manico! (1975, 33 Tours, Le Temps des Cerises, Parigi). Da una parte Utgé-Royo, dall'altra François Tusques...
Lavoro bibliografico
-
Una lacrima di poesia , raccolta di poesie, Parigi, 1970.
-
Confessional de chiffon , raccolta di poesie, Parigi, 1973, poi La Daily Edition, Fontenay, 1977.
-
Quartiers de couleurs , raccolta di poesie, Liegi, 1985.
-
Masupa, l'uomo di tutti i colori , racconto, Liegi, Le Tétras Lyre, 1994.
-
Noir papavero , romanzo storico, prima edizione: Encrage, Amiens, 1995; ristampa, Édito Lettres, Parigi, 2005.
-
Hope Hesitates... , testi e poesie, Christian Pirot Éditeur, Saint-Cyr-sur-Loire, 2005.
-
L'arc-en-ciel des hommes , racconto musicale con doppio CD, Édito-Musiques, Parigi, 2005.
- Postfazione da Vecchi compagni la cui giovinezza è alla dogana , romanzo storico di Véronique Olivares-Salou, edizioni Tirésias, Parigi, 2006. Questo titolo è preso in prestito dalla canzone di Serge Utgé-Royo Pardon, se hai dolore nella tua Spagna. . (luglio 1936).
- Traduzione francese del libro La Nueve di Evelyn Mesquida ,24 agosto 1944, questi repubblicani spagnoli che hanno liberato Parigi , Le recherche-midi éditeur, Paris, 2011 e ri-ed. 2014. prefazione Jorge Semprun.
-
La Griffe et le Velours , raccolta di racconti, Parigi, 2014, Éditions Édito-lettres, con Noir coquelicot.
-
Brigadisti! , raccolta di racconti, Saint-Étienne, 2016, Éditions du Caïman.
- Traduzione francese del libro di Federica Montseny Pasion y muerte de los Espagnoles en Francia - Testimonianze dei repubblicani spagnoli in Francia 1939-1945 , Edizioni CNT-RP e l'associazione24 agosto 1944, Parigi, 2018. (3a edizione e 1a traduzione in francese; manoscritto del 1949, pubblicato nel 1950; 2a edizione nel 1969)
-
Catalans , raccolta di racconti, 2019, Edizioni Arcane 17. Il racconto di Utgé-Royo si intitola Pauvres fraternités. Raccolta a sostegno dei prigionieri politici catalani.
- IN USCITA 2020: C'est Anarchy , raccolta di racconti, Saint-Étienne, Éditions du Caïman.
Filmografia - Documentario
-
Bernard Baissat , Video, poi DVD: Ascolta Serge Utgé-Royo , video, 58 min, TV via cavo, 1999.
- DVD Serge Utgé-Royo in concerto a Parigi, maggio ... , produzione Édito-Musiques, Parigi, 2007.
- DVD Slices of scene, 1 ora (o 2!) Con ... Serge Utgé-Royo , produzione TDS-Éric Nadot, Parigi, 2009.
Spettacoli, concerti
-
La memoria lunga . Il trio Utgé-Royo è nato nel 2017, La Longue Mémoire è attivo dal 2018. Con Léo Nissim al pianoforte e Jean My Truong alle percussioni ...
-
L'Espoir têtu , spettacolo musicale di Serge Utgé-Royo, messo in scena da Med Hondo, dal 2012.
-
Memorias ibéricas, No pasarán! , canzoni della guerra civile spagnola e canzoni personali di un figlio di esuli antifascisti spagnoli ... Uno spettacolo sull'esilio, in costante rimodellamento e perenne riscrittura!
-
Di amore e di rivolta , intorno a Léo Ferré. Utgé-Royo canta Ferré e mescola alcune canzoni di Serge con quelle di Léo. Con le edizioni La Mémoire et la Mer (Italia), dal 2011.
-
Contrechants... , spettacolo musicale di Serge Utgé-Royo, canti di speranza e di lotta, dal 2005.
Teatro e cinema
-
The Quat'sous Opera , di Bertolt Brecht e Kurt Weil , Belgio, 1988-1990.
-
Doriana e Valentino , RTBF, Belgio, 1989.
-
Les Vacances , di Jean-Claude Grumberg , RTBF, Belgio, 1991.
-
Marins sur Terre , musical di Serge Utgé-Royo e Jacques-Ivan Duchesne, dal 1992 al 1996.
-
L'Arc-en-ciel des hommes , racconto musicale di Serge Utgé-Royo, in scena, dal 1993 al 2006.
-
La guerra dei 2000 anni , di Kateb Yacine, diretto da Med Hondo, creazione TGP Saint-Denis, poi girato, dal 2003.
-
La Comune non è morta! , spettacolo musicale di Serge Utgé-Royo, del 2006.
-
L'Espoir têtu , uno spettacolo musicale di Serge Utgé-Royo, messo in scena da Med Hondo, dal 2009.
-
Parole de la Nueve , secondo le testimonianze degli uomini della Nueve, antifascisti spagnoli, messa in scena di Armand Gatti con Jean-Marc Luneau, del 2014. Luogo di creazione: La parole errante, Montreuil (93).
Note e riferimenti
-
Avviso di presentazione
link esterno