Schängel

Schängel (pronuncia: [  ʃ ɛ ŋ ə l ] ) è un soprannome per le persone nate a Coblenza , una città spesso chiamata in tedesco Schängel-Stadt (città dello Schängel).

Origine del termine

La parola Schängel è apparsa negli anni 1794-1814, quando Coblenza apparteneva alla Francia . Probabilmente in origine si riferiva ai figli di francesi nati da madre tedesca. A quel tempo, il nome dato tedesco più comune era Hans o Johann , l'equivalente francese di Jean . Poiché gli abitanti di Coblenza avevano difficoltà a pronunciare Jean in francese, il nome divenne Schang ("ʃɑ̃ŋ") nel dialetto regionale . Nel tempo si trasforma in Schängel , in realtà un diminutivo della stessa importanza di Hänschen .

Inizialmente il termine era peggiorativo, come la parola bastarda che designa un figlio illegittimo. Attualmente, tuttavia, è diventato un termine vantaggioso e chiunque sia nato a Coblenza può affermare di essere uno Schängel .

C'è un diminutivo al diminutivo: Schängelche .

I posteri

Fontana

Il 15 giugno 1941la fontana Schängel ( tedesco  : Schängelbrunnen ) è stata inaugurata a Coblenza . Progettato da Carl Burger  (de) e dedicato al poeta Joseph Cornelius (1849-1943) nato a Coblenza, si trova nel cortile del municipio, circondato da edifici rinascimentali e barocchi . La vasca, costituita da lave basaltiche dell'Eifel , presenta bassorilievi raffiguranti gli scherzi del piccolo Schängel. È sormontato dalla statua in bronzo di un ragazzino che, ogni due minuti circa, sputa un getto d'acqua a pochi metri dal ricettacolo, sorprendendo i visitatori.

La fontana è parte del patrimonio mondiale del UNESCO nella gola del Reno dal 2002.

La canzone

Joseph Cornelius apprezzava gli Schängelche , piccoli mascalzoni di Coblenza e a loro dedicò, per il carnevale del 1914, una poesia in dialetto di Coblenza, Dat Kowelenzer Schängelche . Il compositore ed editore musicale Carl Wilhelm Krahmer ha scritto una melodia per questi testi. Questa canzone allegra, conosciuta come Schängellied , divenne un successo e l'inno di Coblenza.

Altri usi del nome

Fonti

  1. Jean-Louis Kieffer, Le platt lorrain de poche , Assimil , 2006 ( ISBN  2700503740 ) , p.  70

Link esterno