Scholie

Una scholie o scolie (dal greco antico σχόλιον / skhólion , "commentary, scholie", a sua volta derivato da σχολή / skholế , "studioso occupazione, studio") è un commento, una nota filologica che appare su un manoscritto e serve a spiegare un testo . “È una breve nota, in particolare marginale o interlineare, su un passaggio preciso e difficile del testo (un'osservazione filologica o storica, un foglio di lavoro, un frammento, una glossa per se stessi); è la forma elementare dell'esegesi o lectio divina [lettura divina, cioè della Bibbia] ” .

Vocabolario

Non deve essere confuso con scolia , sempre scritto senza la h , che designa un tipo di canzone bevente greca. Gli autori degli scoliasts sono chiamati scoliasts (o scoliasts ).

Definizione

La scholie è "una nota esplicativa, isolata o appartenente a un commento seguito da un'opera antica" .

Le scuole possono essere:

Di solito, la nota inizia ripetendo la parola o il passaggio commentato (chiamato "  lemma  "), quindi mostra i commenti dello scoliaste. ¨ Ad esempio, le scuole annotate su testi antichi sono una preziosa fonte di informazioni, sia filologiche che storiche.

Gli Scholiast sono generalmente anonimi. Prendono il nome dall'opera o dall'autore che hanno commentato, come i pittori di ceramica conosciuti solo per le loro opere. Si parla quindi della "scholiasta di Omero" o della "scholiasta del verso n delle Baccanti di Euripide  ". Queste aggiunte non sono datate, il che rende difficile valutarne il valore. L'anonimato e la difficoltà di datazione distinguono le scolie dai commenti accademici fatti da un autore ben identificato, come i commenti di Eustazio di Salonicco al poema epico di Omero .

Le scolie sono spesso brevi, ma la loro lunghezza varia notevolmente a seconda del lavoro che viene commentato e tra gli scolastici. I commenti formulati dalle scuole possono essere di qualsiasi ordine: grammaticale, letterario, storico, mitologico o scientifico.

Il contenuto delle scolie può prendere direttamente il testo di un commento indipendente che già esiste e che lo scoliaste ha letto, oppure può essere un'opera nuova.

Lo stile adottato dagli scolastici varia a seconda degli scolastici, ma a volte include abbreviazioni e termini linguistici tecnici che possono rendere difficile la traduzione.

Edizioni moderne e interesse scientifico

A causa della massa di testo che rappresentano, molte scuole non sono disponibili in traduzione: sono piuttosto oggetto di edizioni accademiche in cui sono raggruppate nella loro lingua originale, e sono accompagnate solo da un apparato critico, a volte in latino . D'altra parte, le traduzioni a scelta delle scuole vengono pubblicate regolarmente.

Le Scholies sono particolarmente utili per comprendere le allusioni storiche, geografiche o mitologiche presenti nelle opere antiche, soprattutto quando queste contengono riferimenti accademici, come l' Argonautica di Apollonio di Rodi o l' Alessandra di Licofrone . Contribuiscono anche alla nostra conoscenza delle antiche concezioni della grammatica, della storia della lingua e della teoria letteraria .

Esempi di edizioni scolastiche

Note e riferimenti

Appunti

  1. C'è un altro uso della parola "scolie" o "scholie", scritta con o senza h  : è, in un trattato di matematica, un'osservazione che segue un teorema dimostrato o un problema risolto, e il cui contenuto è a margine dell'approccio dimostrativo. La parola "scholium" è usata anche nell'Etica di Spinoza , che viene presentata come una dimostrazione more geometrico . In questo uso, la parola "scholie" è di genere maschile, mentre in filologia è stato dato il genere femminile.

Riferimenti

  1. Antoine Compagnon, La Seconde Main ou le Travail de la citation , Seuil, 1979, p.   162.
  2. 2010 Amigues , p.  391.
  3. "  Literary sources - Éditions de scholies  " , su bcs.fltr.ucl.ac.be (consultato il 28 settembre 2020 )
  4. Jean Schneider , "  Scholies of the Fourth Pythian and Homeric Scholies  ", Dialogues d'histoire ancien , vol.  2, n o  1,2009, p.  147–173 ( DOI  10.3406 / dha.2009.3478 , letto online , accesso 28 settembre 2020 )

Vedi anche

Bibliografia

Articoli Correlati

link esterno