Samira Negrouche
Samira Negrouche
| Nascita |
13 settembre 1980 Algeri ( Algeria ) |
|---|---|
| Attività primaria |
scrittore poeta saggista traduttore |
| Linguaggio di scrittura | francese |
|---|---|
| Movimento | XXI ° secolo |
| Generi |
saggio di poesia drammaturgia |
Samira Negrouche , scrittrice e poetessa algerina francofona , nata ad Algeri il13 settembre 1980. Come medico , ha smesso di esercitare la sua professione per dedicarsi alla scrittura.
Biografia
Samira Negrouche è un'autrice algerina francofona riconosciuta a livello internazionale principalmente per la sua poesia, ma scrive anche testi in prosa, accademici e drammaturgici, tra gli altri. Svolge un importante lavoro di traduzione di poesie contemporanee in arabo e inglese in francese. Il suo spirito inventivo la spinge a collaborare con artisti di altre discipline, come la musica, le arti visive, il teatro, la danza.
Samira Negrouche ha ricevuto una borsa di studio dal National Book Centre e dall'Agenzia Rhône-Alpes per il libro e la documentazione (ARALD), per una residenza letteraria in Francia tra il 2004 e il 2005. È stata invitata alla Maison d ' Arthur Rimbaud conosciuta come La Maison des Ailleurs a Charleville-Mézières . La sua opera è tra quelle dei diciotto poeti francofoni associati all'installazione scultura / incisione "Alchimie des Outre" dell'artista canadese Michel Goulet , opera pubblica inaugurata aottobre 2011, sulla banchina Rimbaud a Charleville-Mézières.
Tra il 2006 e il 2010 si sono tenuti ad Algeri e Bejaïa , Algeria, i festival interdisciplinari À Front-Tiers de poésie , organizzati e creati da Negrouche. Ha inoltre coordinato e organizzato la primavera dei poeti in Algeria tra il 2008 e il 2012.
Nel 2009, a Lione , uno dei suoi spettacoli "Senza precauzione ..." ha avuto un grande impatto; si trattava di una performance eseguita con la musicista e cantante greca Angelique Ionatos . Altri spettacoli sono stati presentati con un'altra compositrice, chitarrista e cantante greca, Katerina Fotinaki . Ha anche realizzato, nel 2012, lo spettacolo "Soli, contro la poesia dell'Algeria", spettacolo che riscuote un grande successo, per commemorare i cinquant'anni dell'indipendenza dell'Algeria.
Nel 2012, per la rivista Ici et là , ha curato la poesia algerina francofona, contemporanea. Si segnala la collaborazione di Negrouche con varie riviste specializzate, tra cui: Poetic Action , Autre Sud , Les Archers , Babilonia ( Torino ), Ink stars , CELAAN ( New York ), Soliana ( Sardegna ), Ici è là , Art scene , Revue du Pen international ( Londra ), Apokalipsa ( Slovenia ), Po & sie (Parigi), Bomb Magazine (New York), Berlin Quarterly (Berlino) ....
Questo intellettuale conduce una vita letteraria molto attiva. È regolarmente invitata a partecipare a eventi letterari internazionali; molto spesso, è coinvolta non solo con le sue lezioni o le sue performance poetiche, ma anche con il suo lavoro nel coordinamento e persino nella gestione di questi incontri. Dal 2008 al 2015 ha fatto parte del comitato internazionale del festival Voix de la Méditerranée a Lodève . È segretaria generale del club algerino PEN.
Residente alla Saint John Perse Foundation nel 2016 e all'Espace Pandora nel 2017. È stata l'ospite d'onore per la primavera dei poeti 2017 su itinerari poetici negli Yvelines. Ospite dell'edizione 2017 degli incontri internazionali di Cairns, è anche la madrina della 27a edizione del festival di poesia Gratte-Monde a Grenoble.
La sua poesia è tradotta in venticinque lingue tra cui inglese, arabo, bulgaro, spagnolo , italiano e greco .
Bibliografia
- Tracce, edizioni Fidel Anthelme X, 2021
- Alba Rosa, edizioni Color Gang, 2019
- Quai 2I1, punteggio a tre assi, edizioni Mazette, 2019
- Sei alberi improvvisati intorno alla mia vasca da bagno , edizioni Mazette, 2017
- Quando il mandorlo fiorirà di nuovo , Anthology, éditions de l'Amandier, Parigi, 2012 (fuori stampa)
- Le Jazz des oliviers , Blida: Éditions du Tell, 2010
- Secret Cabinet , con tre opere di Enan Burgos, Color Gang, 2007
- A ciascuno la sua rivoluzione , bilingue fr / it, Trad. G. Napolitano, Napoli: edizione La stanza del poeta, Italia. 2006
- Iridienne , Lione: Color Gang, 2005.
- All'ombra di Grenade , AP star, Toulouse 2003; Edizione ampliata Lettres Char-nues, Algeri 2006.
- The Cosmic Opera , Algeri, Al Ikhtilef,Marzo 2003. Ristampa, Algeri: Char-naked Letters,novembre 2003.
- Debolezza non vuol dire ... Algeri: Barzakh, 2001.
Libri d'artista
- Secret Cabinet , con tre opere di Enan Burgos, Color Gang, 2007.
- Stick / Totem - Libro d'artista con Ali Silem, 2016
- Sees the Night - Libro d'artista con Ali Silem, 2017
- Morning Cloud - Artist's Book with Jacky Essirard, 2017
- Lui o lei, Libro d'artista con Marc Giai-Miniet, edizioni del nano che tossisce, 2018
- Suspends la langue, Artist's Book with Marc Giai-Miniet, editions of the coughing dwarf, 2018
- Flux 1 & 2, Libro d'artista con Lamine Sakri e Ryma Rezaiguia, Les ateliers sauvage 2018
- 2X2, Libro d'artista con Lamine Sakri e Ryma Rezaiguia, Les ateliers sauvage 2018
Opere collettive
- "Il ritorno" in Le bocal algérois, edito e messo in scena dalla Gare-au-théâtre a Vitry-sur-Seine, 2003.
- Ho baciato l'alba estiva , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2004.
- L'ora ingiusta! , in L'Heure injuste , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2005.
- Dipartimenti e territori d'oltremare , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2006.
- "Nei bastioni della culturalita", in Violenza sensa legge , (a cura di) Marina Calloni, Edizione De Agostini, 2006.
- Nel privilegio del sole e del vento , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2007.
- "Désertification", in Antologia dei dieci anni del festival Voix de la Méditerranée a Lodève (doppio CD), poeti selezionati dalla scrittrice e poetessa canadese Denise Boucher . 2007
- "Caffè senza zucchero, in Nel privilegio del sole e del vento , Villeurbanne: Editions la passe du vent, 2007.
- "Mio padre, questo passato presente", in Mio padre , (a cura di) Leila Sebbar , Éditions Chèvrefeuille starilée, 2007.
- "Corrispondenza con la scrittrice Nicole Caligaris", in Sarà difficile per me venire a trovarti, Éditions Vents Outre, 2008.
- Triangolo: Poésies en traduction , Algeri: Alpha, 2009.
- "Se dovessimo trovare un significato, in Pour tous! Democratizing access to culture 1789-2009 , Villeurbanne: Editions La Passe du vent, 2009.
- Samira Negrouche (a cura di), Lines of horizons , Blida: Editions du Tell, 2010.
- "Chi conosce il deserto sa che non è mai veramente aperto", Germania Michael Jeismann (a cura di), Mauerreise. Grenzsituationen rund um die Welt, Goettingen: Steidl Verlag, 2010.
- La verità della natura, in Rousseau au fil des mots , Lione: Le passe du vent, 2012.
- Maram al-Masri (a cura di), Donne poete del mondo arabo , antologia, Parigi, Le Temps de cerises, 2012.
- Samira Negrouche (a cura di), Quando il mandorlo fiorirà di nuovo , Antologia dei poeti algerini contemporanei, Parigi: Éditions de l'Amandier, 2012.
- "Sette piccoli monologhi di gelsomino", in Piccole storie delle rivoluzioni arabe , Montpellier: Chèvrefeuille starilée, 2012.
- "Dal fuoco che siamo". Antologia poetica. Bordeaux, Abordo Éditions, 2019.
- Goccia a goccia, rivista Europa N ° 1094-1095-1096 estate 2020, numero dedicato a Dib nel suo centenario ea Jean Sénac.
Traduzioni del suo lavoro
- A ciascuno la sua rivoluzione , bilingue fr / it, Trad. G. Napolitano, Napoli: edizione La stanza del poeta, Italia. 2006
- "Il palo elettrico", Traduzione in italiano di Giovanni Dettori, in "Soliana", n ° 1, (Cagliari), novembre 2007. Rivista culturale, p. 21-25 .
- Banipal , Magazine of Modern Arab Literature, N ° 45, poesie tradotte in inglese da Marilyn Hacker, inverno 2012.
- Jazz degli ulivi , tradotto in italiano da Annie Urselli, Alberobello , Italia : Poiesis Éditrice, coll. Diwan della poesia, 2011.
- A ciento ochenta grados , tradotto in spagnolo e preceduto da Carlos Alvarado-Larroucau, Rosario - Buenos Aires , Argentina : Gog y Magog, 2012.
- Monologues du jasmine, tradotto in bulgaro da Krassimir Kavaldjiev, Small Press Stations, Sofia, Bulgaria 2015
- Udsat Erindring, tradotto in danese da Morten Chemnitz. NorthLit éditions, Aarhus, Danimarca 2018
- Il jazz degli ulivi e altre poesie, tradotte in americano da Marilyn Hacker. Pleiades Press, USA, 2020
- Testi tradotti in più di venti lingue, regolarmente pubblicati in riviste specializzate, in antologie o in collettive, in una trentina di paesi.
Riferimenti esterni
- Emission Library Medici , Special Algeria: The Dialogue of Cultures , 09/03/2012 . Samira Negrouche con Maïssa Bey , Chantal Lefevre e Dalila Nadjem; programma condotto da Jean-Pierre Elkabbach , visualizzabile su Public Senate .
- Samira Negrouche, video, Festival Voix de la Méditerranée, luglio 2011 .
- Samira Negrouche, partita di Parigi
- Samira Negrouche, Notizie di Elmoudjahid
- Samira Negrouche, Revisione della trascrizione
- Qui, i fiori della poesia algerina, di Patrice Beray , Mediapart , 25/07/2012.
- "La voce di Samira Negrouche, Jazz with Well Tempered Syncopes", Nimrod, Africultures , 13/04/11.
Altri riferimenti
- Erik Orsenna , L'Avenir de l'eau, A brief overview of globalization n ° 2 , Joseph-Kessel Prize , Paris: Fayal, 2009.
- Éric Pessan, François Bon, Arno Bertina, Sarà difficile per me venire a trovarvi: corrispondenza letteraria sulle conseguenze della politica di immigrazione francese , Wind altrove, 2008.
- Éric Sarner , Un viaggio in Algeria , Plon, 2012.
- Carlos Alvarado-Larroucau, "Samira Negrouche, poeta algerino. Una scrittura decostruttivista alla ricerca del tempo e della verità. Esplorazione e rivolta". Prefazione, (spagnolo) in: Samira Negrouche, A ciento ochenta grados , Rosario-Buenos Aires, Argentina, Gog y Magog, 2012.
Riferimenti e note
- " Francia-Algeria: poesia in trattino ", Paris Match ,2012( leggi online , consultato il 18 agosto 2017 )
- " Samira Negrouche - Babelio " , su www.babelio.com (visitato il 18 agosto 2017 )
- NG , " Samira Negrouche - Le Printemps des Poètes " , su www.printempsdespoetes.com (accesso 18 agosto 2017 )
- El Watan, 06/04/2012
- National Resource Centre for Poetry, Francia
- " Lodève: 15th Festival Voix de la Méditerranée " , su arabianpeople.blogspot.fr (accesso 18 agosto 2017 )