Pozzi di bilanciamento delle Landes de Gascogne

Le Lande di Guascogna sono tra le regioni francesi alla fine del XX °  secolo , sono stati indicati come aver conosciuto o mantenere campione pozzi di equilibrio . Il lavoro dei lessicografi degli anni '60 mostra i diversi nomi dati al dispositivo e le cartoline degli anni '70 mostrano alcuni esemplari.

Descrizione del pendolo per tirare l'acqua

Principio

Il bilanciere ad acqua è un ingegnoso dispositivo di sollevamento basato sul principio di una leva supportata al centro su un perno e che trasporta un contenitore a un'estremità e un contrappeso all'altra . Basta variare il peso di uno dei bracci della bilancia per dare a quest'ultimo un movimento oscillante. Installato sopra un pozzo, una cisterna, uno stagno, un ruscello, questo sistema di sollevamento trasforma in un gioco da ragazzi quello che altrimenti sarebbe un lavoro di routine. Un noto esempio di pendolo è fornito dal chadouf d'Egitto.

Storia e geografia

Attestata dall'antichità , comune nel Medioevo , la tecnica è - o era - diffusa dalla Francia al Giappone. Si trova non solo in Estremo Oriente, Africa occidentale, Nord Africa, ma anche in tutta Europa.

Struttura

Il sistema di pompaggio del bilanciatore è composto da quattro elementi:

1 - l'elemento verticale fisso (il “montante” o “  piedistallo  ”), generalmente un tronco d'albero terminato da una forcella o da un palo terminato da una traversa o tagliato da una mortasa passante, talvolta da due pali gemelli; interpreta il ruolo di perno ;

2 - l'elemento di rotazione orizzontale, asse metallico o ligneo passante per la forcella o la ralla o la mortasa passante; permette alla bilancia di oscillare;

3 - l'elemento mobile orizzontale (il “pendolo” vero e proprio o “  mazzafrusto  ”), un lungo palo che prende come fulcro il piedistallo; all'estremità lunga e sottile (la "freccia"), lato acqua, è attaccato il sistema di sospensione del contenitore; all'estremità spessa e corta (la "coda"), sul lato opposto, è attaccato un contrappeso ;

4 - l'elemento articolato di sospensione, barra di legno o tondino di ferro fissato all'estremità del boma da una catena e prolungato da una catena terminata da un gancio; permette di abbassare o alzare la benna.

Denominazioni regionali

Nelle Landes sono indicate diverse denominazioni:

• nudo (fem.), nel sud-est delle Landes ( Jean Séguy ), che designa il flagello stesso e non la totalità della macchina;
• pitrangle (fem.), dato da Simin Palay come designante un "insieme di dispositivi per attingere acqua da un pozzo", senza precisione sulla posizione, e ripreso da Jean Séguy come "nome generale, mal posizionato nelle Lande";
• ande (fem.), nel sud-ovest delle Landes (Jean Séguy), indubbiamente sotto una metonimia  : il movimento ondeggiante per il dispositivo a dondolo (Simin Palay dà ande come sinonimo di andade = onda, bilanciamento, onda).

Nel vicino dipartimento di Gers , il dispositivo era chiamato cant-lhèbe , canlèuo , callèuo  : “pendolo; tipo di chadouf; trave di un sistema basculante per sollevare l'acqua da un pozzo ”(Simin Palay).

Esempi di Landes

Due bilancieri fotografati a Sabres (Landes), uno negli anni '70 e l'altro negli anni '30, sono la sintesi delle principali caratteristiche riscontrate in questo tipo di dispositivo nelle Landes.

• Nel primo esempio (opposto, a destra), il perno è un tronco grezzo, con forchetta naturale; questa è attraversata da un asse metallico su cui ruota il flagello; la coda di quest'ultimo riposa nella forcella di un piccolo tronco che funge da fermo; la barra liscia è appesa a una catena all'estremità del boma.

• Nel secondo esempio (opposto, a sinistra), il perno è un tronco grezzo provvisto di una forcella artificiale costituita da due assi modanate  ; il sostituto della forcella è attraversato da un perno metallico su cui impernia la bilancia; la coda riposa nell'inguine di un paufourche (piccolo tronco biforcuto) che funge da arresto; la barra liscia è articolata da un anello all'estremità del boma.

Nota: in altri esempi, il nottolino che funge da fermo può essere sostituito da un telaio di legno.

Bibliografia

• Christian Lassure, Una vecchia tecnica di disegno in perdizione: il pendolo per attingere l'acqua , Studi e ricerche di architettura vernacolare, No 6, CERAV, 1986, 40 p.
• Jean Séguy, Atlante linguistico ed etnografico della Guascogna , CNRS, Parigi, vol. III (età e parenti, casa, ecc.), 1958, in parte. scheda n. 712.
• Simin Palay, Dictionary of modern Béarnais and Gascon (Aquitaine Basin) , Ed. du CNRS, Parigi, 1961 (vedi sezioni barre , cant-lhèbe , pitrangle ).

Note e riferimenti

1. Curiosamente, nessuno dei fotografi dell'età dell'oro della cartolina sembra aver fissato uno di questi pozzi pendolari su pellicola, a differenza di quanto è stato fatto in altre regioni.
2. Christian Lassure, Una vecchia tecnica del disegno in perdizione: il pendolo ad attingere acqua, Studi e ricerche di architettura vernacolare , No 6, CERAV, Paris, 1986, 40 p.
3. Il pozzo del pendolo in Francia, sul sito www.pierreseche.com , pubblicato il 18 gennaio 2008.
4. Jean Séguy, Atlante linguistico ed etnografico della Guascogna , CNRS, Parigi, vol. III (età e parenti, casa, ecc.), 1958, in parte. scheda n. 712.
5. Simin Palay , Escole Gastou Febus, dizionario di guascone moderna e Béarnais , Paris, CNRS ,1991, 3 e  ed. ( 1 °  ed. 1932-1934), 1053  p. ( ISBN  2-222-01608-8 ). (cfr. articoli pitrangle , manlhèbo , cant-lhèbe ).

Vedi anche

link esterno

Il pozzo del pendolo in Francia (generalità, distribuzione, bibliografia, vecchie cartoline)